雷酷吧 关注:2,030贴子:16,972
  • 5回复贴,共1

【渣翻】Don't leave before the lights come on

只看楼主收藏回复

我超喜欢fanfiction上的这一篇,少见的第二人称视角。
话说这位作者写了好多篇雷酷的第二人称短篇,等有时间我慢慢翻译。
这篇真的好诗意,我的译文完全体现不出来原文的意境...所以还是希望大家能够阅读原文,原文所用的语言实在是...太美了,我来来回回读了好几遍
话说这篇真的是好难翻译,感觉比我自己写都要难,很多figurative language让我实在不知该如何处理...就拿标题来说吧,我实在想不出来诗意的标题,所以就...哈哈哈反正你们也看得懂
译文还有一些翻译腔,但我真的尽力了.../摊手
原文链接:https://www.fanfiction.net/s/13025079/1/Don-t-leave-before-the-lights-come-on


1楼2018-11-13 15:12回复
    Don't leave before the lights come on
    By: Penrose Quinn
    [Follows 1999 anime. AU in second person. Vague sexual implications. Leopika.]
    [基于旧版动画,第二人称,隐晦的H描写]
    一切都是从一种感觉开始。
    起初你认为自己很确定。你们耳鬓厮||磨,你的唇被一个吻攫获,那个一开始是纯洁的轻吻最后变成唇||间的摩擦和疯狂的啃咬,你们的呼吸缠绕在一起。然后你意识到,你其实并不是很确定。你不明白雷欧力欧触碰你的感觉,这很复杂,让你意乱情迷。当你的腿||间逐渐升温,你的呼吸变得急促,你发现那种感觉实在是,太奇妙了。
    实在太奇妙了,你认为你这样的人不配拥有这种奇妙的感觉。这可以说是一种有趣的感觉,你发现世界上最自然的事情开始变得不自然。这也可以说是一种荒诞的感觉,你们每个亲吻的间歇,每个共同的喘息,都让你觉得不可思议。你和雷欧力欧在凌||乱的床单上缠||绵,他却一直在确定你的感觉。他在确认你是享受现在的节奏,还是希望他可以动得更快一些。在这无法抗拒的快||感中,你试图去思考,却最终迷失在他轻抚你脸颊的手掌中。你喜欢这种感觉,因为他对你,实在是太好了。
    有时候你认为,这缓慢而平稳的节奏让你快要不能忍受。他长时间的凝视,他的胡茬在你肩膀上的摩挲,还有那些试探性的爱||抚,那些他不知道哪里可以触碰哪里不可以的试探——天啊,这一切正在把你撕碎,让你深陷其中。你开始怀疑你是否是他的第一次,因为你知道他不是到处勾搭女人的花||花||公||子,他只是他,你还有什么不满的呢?
    但你的双手染满鲜血,而且你总在考量自己到底哪里值得被爱。这种自暴自弃的想法就像骨锯一样切开你的枕骨,痛入骨髓。这种负罪感折磨着你,让你无暇顾及他的手是多么温柔,他的唇是多么柔软,还有他的心跳是多么急促。你在想他的心脏为什么不会像超新星一样爆炸,因为他把全部的注意力都倾注到了你身上,让你感觉好像你是他的整个宇宙。
    就在这个夜晚,你不再是杀手,而他也不再是医生——或许他还是,因为他正在一点点把你撕裂。当你和他一起燃烧时,明亮的恒星仿佛浮现在你的眼前。就像一闪而过的彗星划过月球的背面,当你和他一起到达顶峰,飞向无穷无尽的深空时,你看到了闪耀的星云,浩瀚的宇宙和混沌,光彩夺目的混沌。深一点,再深一点,更深一点——摩擦的嘴唇、重叠的呼吸,暧昧的耳语,缠绕的发丝,还有腿||间的碰撞…漆黑的房间里只有你们彼此,和无尚的福祉。
    温暖的脸颊紧贴着你的锁骨,雷欧力欧的鼻息洒在你的肌肤上。他看起来像个不修边幅的懒汉,这个称呼可能让他有点显老,但是没关系,反正你也不会用别的方式称呼他。你是个冷漠的情人——从何时开始才把你和他的关系当回事儿的?当他恢复自我时,你却嘲笑他表现得像个老顽固。你任由你的手抚摸着他的黑发,顺势滑到他的脖颈,这也许是你做过的最亲密的事,而他却承担了其他的所有。你很少笑,而在你内心深处的某个地方,你幻想能永远记住他躺在你臂弯里的时刻。尽管你比任何人都清楚,这只是浮生若梦。纵然弥足珍贵,终究也不过是过眼云烟。
    有些东西困住了你的脚步,你双||唇紧闭,如鲠在喉,而这些还未曾说出口的话让你恐惧。你被困在了人生的十字路口,不知该何去何从。你知道这可能是第一次,也是最后一次能够这样拥有他。你总有一天会死,不管是由于手指上的锁链还是出于背后的蜘蛛。然而,你无法接受你可能会摧毁他的事实,你害怕自己会为他带来那些困住你的劫难与死亡,你不想让他也遭受同样的伤害。
    无论你怎么努力,你指甲下的血迹还是无法洗去,蛛网状的疤痕依然在你的指关节上停留,绮丽的猩红色仍旧在你的眼中沉淀。你还是那个杀人犯,他也还是那个医生。但你执着于复仇,执着于斯,义无反顾。
    “你在想什么?”
    你没有回应。你不喜欢枕边耳语,因为任何话语此时此刻都会变得不明不白,所以你保持了沉默。就在你意识游离之际,你意识到你在想念他戴着眼镜的样子,就像你衣着凌||乱地躺在地板上一样,他的鼻梁上仍有明显的压痕。
    当雷欧力欧怠惰地靠在你身边,一只胳膊搭在你裸||露的腰上时,你本能地躲开了他。好在他抓||住了你,你没有从床上滚下去。你以为他会生气你的躲闪,而你看向他,他的眼中却没有愠怒。“我知道你很忙,”他躺在枕头上发着牢骚,声音低沉而沙哑,“但我根本就不在乎。”
    你挑衅般地挑起眉毛,“是是是,你不在乎。“
    “真他||妈见了鬼,”雷欧力欧反驳道,“你个混||蛋居然开口说话了。”
    他反驳的语调让你觉得好笑,就在你反唇相讥之际,他率先开口了。
    “酷拉皮卡,留下来吧。”
    你没有接话,反而疑惑地看着他,他叹了口气。
    “我是说,你留下来吧。”
    然后你开始各种各样蹩脚的借口劝说自己留下来,像什么时间太早了,什么你太累了,什么他太暖了,什么这个世界才不在乎你是否离开——
    但雷欧力欧在乎,这就足够了。所以你任由他的手臂环住你,顺从地依偎在他身边,就好像你是他的一部分一样。
    你留了下来,尽管只是片刻。
    The End


    2楼2018-11-13 15:20
    回复
      2025-05-13 04:36:13
      广告
      这篇好暖啊啊!


      来自Android客户端4楼2018-11-15 09:06
      回复
        T T太棒了!!!!!辛苦翻译了!


        IP属地:广东5楼2019-06-22 01:21
        回复
          淡淡的忧伤


          IP属地:福建来自Android客户端6楼2020-07-13 07:17
          回复
            辛苦翻译 这篇好强😭


            IP属地:英国来自iPhone客户端7楼2020-12-24 09:26
            回复