就这样 1998年初，北京国安和其他众甲A球队还在积极准备新赛季时，杨晨已经开始了在德国的试训。很多人不知道的是，杨晨一开始是跟随当时在德国第三级别联赛的曼海姆队试训的，那时候1997-98赛季的德乙联赛正在最激烈的阶段，法兰克福队正在如火如荼的和马加特带领的纽伦堡队争夺德乙冠军，并不知道杨晨的存在...

杨晨刚到曼海姆队训练没多久立刻征服了全队上下。因为是非正式球员，杨晨只能代表曼海姆队打教学比赛，和德甲斯图加特预备队和多特蒙德预备队的比赛还进了球。因为这两场比赛和施拉普纳的激励介绍，法兰克福当时的法国籍主帅埃曼特劳特开始注意到了杨晨。从那开始，杨晨开始同时在两支队的训练，这让杨晨非常不理解。此时此刻甲A联赛已经拉开战幕、欧洲各大联赛也接近尾声，再加上夏天的法国世界杯。国内媒体对正在试训的杨晨关注并不多

没过多久就出了问题，杨晨不停歇的在两队之间来回奔波训练开始出现了疲劳，终于在一次对抗训练中，一名球员重重的摔在了杨晨的膝盖上，让他前一年膝盖的老伤复发了。杨晨通过翻译对施拉普纳说受伤了想休息，因为翻译对足球术语和医学术语的不专业，不知情的施拉普纳却说你必须坚持训练。杨晨担心试训失败、也怕施拉普纳和其他德国教练看不起中国球员，他咬牙坚持了。不善言辞和沟通技巧的杨晨对自己在德国不太顺利的德国职业生涯埋下了伏笔

好文，继续

为了让杨晨持续训练，不知情的施拉普纳让曼海姆的队医每天给杨晨打一针封闭！直到有一天法兰克福的队医歇斯底里的质问蒙在鼓里的杨晨“这是哪个该死的医生给你打的针？”施拉普纳这才知道事情的严重性，开始让杨晨一心一意的恢复，并且不再跟随曼海姆队试训。杨晨知道真相后非常恼火，开始有了想回国的念头，这件事情也是杨晨和施拉普纳日后决裂的开始！这时候中国足协派了一支十几人的教练队伍来到德国科隆体育学院参观学习，马克坚带队，队伍中有刚刚在十强赛失利而卸任国足主帅的戚务生、还有金志扬、殷铁生和裴恩才等甲A一线主帅。杨晨见到他们就像见到亲人一样和他们诉苦。这些教练就像疼爱自己孩子一样，一一鼓励他。马克坚对他说，你肩负着中国足球的未来。杨晨打消了要回国的年头。

卸下一切心理包袱的杨晨不负众望试训成功了，同时法兰克福也以德乙冠军的身份晋级1998-99赛季德甲联赛。国内各大媒体都刊登了这位历史上第一位参加欧洲五大联赛的中国球员，这是1997十强赛失利之后中国足球最令人振奋的消息。杨晨和施拉普纳的儿子乌维到国安俱乐部办理手续，第一个赛季，杨晨是以租借的身份在法兰克福踢球。此时此刻是杨晨最惬意的一段时间，除了和家人朋友一起观看了法国世界杯，还去工体看了一场国安队的比赛。七月中旬，杨晨启程回到德国，开始了一段他以及中国足球里程碑般的故事

很多人都知道亚洲球员在竞争激烈的欧洲联赛踢球十分艰难。其实，别说是踢球，就是在欧洲生活也不是一件容易的事。期初，法兰克福俱乐部给杨晨安排的房子十分的简陋，甚至可以说是寒酸！杨晨来到法兰克福的第一个家是在市中心一栋5层老式楼房的顶层的小阁楼里，只有9平米，地毯是旧的，散发出一股怪味，室内没有安装灯泡，第一天晚上杨晨是摸黑睡觉的。窗户上没有窗帘，室内没有桌子，有两把已经有点摇晃的旧椅子，还有一个放在地上的旧电视机，而且没有洗衣机。最要命的是这栋楼的电梯是那种很古老的可以进博物馆的手摇老电梯（类似于《泰坦尼克号》里面的电梯），夜间只要有人回来乘坐这部电梯，就会发出”咚咚咚”的强烈响声，无论你睡得多沉都会被惊醒。对于这些，杨晨没多想，觉得自己是个新来的，不敢和俱乐部题要求，总得干出点成绩才能和俱乐部讲条件。直到这个赛季快结束的杨晨才搬离这个地方，来到距离俱乐部比较近的一片公寓，住进了一套80平带小草坪院子的复式房

新赛季德甲第一场是客场对上赛季排名第8的杜伊斯堡队，这是当时比较有实力的一支球队。在第一场德甲开赛前，杨晨接受采访被问到"新赛季会打出怎样的成绩"。杨晨这位深受东方思维的中国人带有比较谦逊的秉性，他通过翻译说“我们是一支新上来的球队，实力上可能不如对方”。没想到记者略显不高兴的说“比赛还没有开始，你不能说我们不如对手”。记者的话让杨晨非常愕然，但是想想也对，自己俱乐部的球迷看到自己的球员说出“我们不如别人”的话，会非常泄气的。杨晨头一次真正感受到东西方文化的差异。1998-99赛季的法兰克福队中只有极少的人打过甲级联赛，赛前的准备会上，主帅埃曼特劳曼反复叮嘱每一个细节，杨晨看得出主帅还有很多球员都比较紧张

第一场德甲和“第一个进球”。
杨晨的第一场德甲输球了，虽然没进球，却得到了媒体2.5分的高分（德国足坛评分标准1分最高，5分及格，10最低）。整场比赛杨晨有三次射门两次在门框内、三次带球突破，对方负责盯防杨晨的是当时的斯洛伐克国脚中卫，身材强壮魁梧，杨晨在和他的对抗中稍微有点吃亏。大多数球迷认为杨晨的第一粒进球是德甲第三轮对门兴格拉德巴赫队，事实上在几天前的德国足协杯上，杨晨已经进过球，但是对手只是来自第四级别的业余队，杨晨进的球只是一个补射，对门兴队的进球可是30米开外的世界波。加上杨晨在德国足协杯的2个进球，1998-99赛季杨晨实际的进球数其实是10个！

能在德甲进那么多的球，谁会低估谁敢低估呢？

1998-99赛季除了在德甲的杨晨，范志毅、孙继海和李金羽等中国球员也相继到欧洲踢球，虽然范志毅在水晶宫队不仅打上了主力而且还时常担任队长，但是国内并不转播英甲联赛（相当于现在的英冠），只能偶尔在英格兰足总杯上看见他，李金羽更是在法甲南锡队鲜有上场机会，所以国内的目光全都聚集在杨晨以及法兰克福队的身上，从此国内的各个体育媒体每周都会多一条关于德甲法兰克福队和杨晨的新闻，随着杨晨进球越来越多，国足新任主帅博比·霍顿也开始关注他。（题外话：1999年大连队发生内部动荡，孙继海在名帅维纳布尔斯的水晶宫队打了半个赛季就被大连万达队买回去补充阵容，事实证明这是孙继海冲动后的失策，他不仅没能拯救那一年的万达队，还错过了当时的英超劲旅纽卡斯尔的报价！要知道当时拥有巅峰时期的阿兰希勒、威尔士队长斯皮德和法国边锋罗伯特的纽卡斯尔可是欧冠常客！可以想象如果当时孙继海加盟了纽卡斯尔，他在英国的成就可能会更高）

战胜拜仁慕尼黑 入选国家队
杨晨终于要和梦寐以求的偶像马特乌斯见面了，德甲第10轮主场迎战大名鼎鼎的拜仁慕尼黑，盯防自己的竟然就是马特乌斯。此时的马特乌斯尽管已经37岁高龄但依然是国家队的主力兼队长，拜仁队中还有同样来自亚洲的伊朗前锋阿里·代伊，这场比赛之前法兰克福的成绩非常不好已经排名倒数第二，主帅埃曼特劳特的帅位也已经摇摇欲坠，这场比赛的压力可想而知。结果全队上下孤注一掷，爆了这个赛季最大的冷门。赛后杨晨选择了和阿里代伊交换球衣，这是一开始杨晨自己都没想到的。对于阿里代伊，资历深的中国球迷在90年代都见识过他的威名，1997年十强赛第一场他让中国队中后场吃尽了苦头，“那时候我们都小瞧了他，”当时国家队的队长徐弘回忆起那场比赛依然耿耿于怀，“他和阿齐兹两个人的配合，把中国队后防搅和的顾得了东顾不了西....”一年后杨晨入选国家队参加亚运会，打到与伊朗队的半决赛之前，杨晨进了5个球让国人眼前一亮。在休息区的商业街杨晨见到了阿里代伊，两人相视一笑，杨晨用磕磕绊绊的德语对他说“你的球衣现在还挂在我的衣橱里”，阿里代伊点点头“上次你赢了，这次你可就没那么幸运了” ，一天后，中国队0-1伊朗队......

功勋主帅下课。
杨晨随中国足球队在亚运会拿了块铜牌，尽管是非正式比赛场次，出场数和进球数都是不计入球员职业生涯数据的，但德国媒体和法兰克福俱乐部官网还是给杨晨颇高的评价。遗憾的是，给予杨晨无限信任的老帅埃曼特劳特还是在赛季中期被迫下课，俱乐部的预备队教练、原德国19岁以下青年队教练范茨暂时接管了球队（此人后来在慕尼黑1860做了格茨的主力教练）。这是一位专攻青训项目和技术培训的教练，没有带过一线队，此时的杨晨德语已经基本过关，除了一些专业词汇还很生疏，半懂不懂中他觉得范茨讲的东西觉得就像是教小孩子踢球，从其他队友的面目表情看得出来，队友们对范茨讲的内容没有也多大兴趣。在范茨带着球队打过几轮之后依然没有好转之后，在圣诞节假期过后，俱乐部请来了著名的“救火教练”贝尔格，以扭转在保级的恶劣处境

生死一线
不得不说贝尔格还是有点本事的，他在接手球队之后立刻梳理好了更衣室秩序，把大家重新团结起来，成绩很快有了好转。在保级战最后一场对凯泽斯劳滕的比赛之前居然一口气拿下了五连胜，无奈上半个赛季丢分太多，最后一场保级形势依然十分凶险。为了保证比赛过程不被控制，德甲最后一轮的9场比赛全部定在当地时间17点开球。比赛开始前，队中的两大中场大将贝恩德·施耐德已确认赛季结束后转会勒沃库森（此人日后成为了德国国家队的主力中场，参加过2002、2006世界杯和2004年欧洲杯，为国家队出场了81场，这个了不起的成就当时大家谁都没想到的，尽管他这辈子没拿到过任何一个冠军头衔）、索伯切克转会汉堡，俱乐部在开赛前为他们举行了小型欢送会。凯泽斯劳滕在主帅“奥托大帝”雷哈格尔带领下在1997-98赛季创造了升班马夺冠的奇迹，法兰克福的保级对手纽伦堡和罗斯托克都暗自庆幸。比赛开始之后如同大家所料无比艰难，开场没多久就被当时还默默无闻的米歇尔·巴拉克打进一粒威力十足的远射，0-1的比分无情的出现在记分牌上......