此帖禁水。
拿日语来说，很多单词和汉语写得一样，意思却大相径庭。为了广大日语爱好者，搞一些日语和日本小知识= =
龟速更新…

爱人：中国指丈夫、妻子、未婚妻、未婚夫，日本却是指情人、小三、二奶，此词慎用= =

干杯：在中国的餐桌上一顿饭中可以出现很多次，但是在日本一般只是家人之间的，年夜饭等比较大餐的时候，正式就餐前的序曲，只有一次。

初恋：中国的初恋一般是恋了，日本的初恋基本都是没恋，处于单相思阶段，所以日本小孩的初恋常常奇异地出现在幼儿园、小学低年级…
新明解对初恋的解释：少年少女时代（青年初期）的、如泡沫般消逝的恋爱。

迷惑：这个中文是什么意思我就不解释了，但在日语里是麻烦，困扰，讨厌的意思。
如果有个日本人对你说：迷惑ですよ。TA可能表达两种意思：我给你造成麻烦了；你很烦人。

泪泪打算搞"百识"了么...
于是我看见你的"爱人",突然想到了"大丈夫"
--------------------------------------------
大丈夫:中国指有志气或有作为的男子,日本却是完全不相干的意思,表示没关系,不要紧...
这世上不是有人喜欢中英合壁的讲句子么?如果有人喜欢中日合壁着讲的话...这话就好玩了~——大丈夫 大丈夫だ～

安妈你真喜感...
她百识整很久了...你才发现么...?

＝ ＝

我想到了经典的 手纸 ……………………
原谅我现在没时间码字……我过几天再来吗~~~~~

手纸
新闻
手足
……………………

你竟然奇迹般地登录了……
抱~~~
留给你码。

我是真的才知道...
如果不是被泪泪自己顶上来,我估计这贴我是永远见不到了= =
那么我就再来一个好了... 
-------------------------------------------- 
気味:中国有俩意思,①鼻子可以闻到的味道;②比喻性格,志趣。日本也有俩意思①心情;②有...倾向 
同样再中日合壁一次...这话也挺好玩~——"气味"はよくないならば、気味が悪い～<闻上去不好的话,就很讨厌了...>

恩...
上面那句中日合壁如果改一改...更好玩~——"气味"は悪いならば、気味が悪い～

13 回复：§泪§知识§祖国和日本  
 你竟然奇迹般地登录了……
抱~~~
留给你码。  
 
  
 作者：果薇泪2009-9-24 21:14 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
我小电我干嘛不登？
 
14 回复：§泪§知识§祖国和日本  
 我是真的才知道... 
如果不是被泪泪自己顶上来,我估计这贴我是永远见不到了= = 
那么我就再来一个好了...  
--------------------------------------------  
気味:中国有俩意思,①鼻子可以闻到的味道;②比喻性格,志趣。日本也有俩意思①心情;②有...倾向  
同样再中日合壁一次...这话也挺好玩~——"气味"はよくないならば、気味が悪い～<闻上去不好的话,就很讨厌了...>  
 
  
 作者：安静の左翼2009-9-25 00:47 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
15 回复：§泪§知识§祖国和日本  
 恩... 
上面那句中日合壁如果改一改...更好玩~——"气味"は悪いならば、気味が悪い～  
 
  
 作者：安静の左翼2009-9-25 00:49 回复此发言    
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
安妈你越来越喜感了~~~~