Hints and Teasers for Rosa

1. Apparently, the Doctor doesn’t yet consider Yasmin, Ryan, and Graham to be her “companions” as, despite the call to adventure inherent in the Doctor’s words at the end of “The Ghost Monument,” “Rosa” begins with the Doctor merely trying to return the three to Sheffield.
1. 显然博士还没把Yasmin, Ryan和Graham当做她的"同伴"。因为尽管博士在上集结尾说的话中邀请了他们一起去探险，在Rosa这集的开头博士只是试图将三人送回谢菲尔德。

2. Despite picking up almost immediately after “The Ghost Monument,” everyone has apparently had time to visit the TARDIS wardrobe, including the Doctor, who sports a new shirt.
2. 尽管几乎从上一集"The Ghost Monument"之后马上开始，显然每个人都有时间去参观了TARDIS里的衣柜。这包括博士本人，她得意地穿着一件新衬衫。
(应该就是预告里的那件，挺好看)

重蹈覆辙1爷爷和芹菜小5干过的事。
😏

3. Did . . . did they just make a joke about the female Doctor not being able to drive the TARDIS? Oh, that is not going to sit well with the Internet.
3. 他们……他们真的针对女博士不能开TARDIS这件事儿开了个玩笑嘛？喔，网上大概会有人不太认可这个笑话啊。

4. Guess which King the Doctor leant a mobile phone to?
4. 猜猜博士借给了哪个国王一部手机？
(我觉得这提示里应该有个拼写错误，leant是倾斜, lent是借给……)

5. Artron energy!
一个DW世界的名词：Artron energy是一种时间漩涡中的辐射。这种辐射用肉眼看起来比较像蓝色的电，某些其他物种可能会感知到一种味道。
五爷有一次说artron energy和TARDIS的运转有关系。
根据第一季Dalek那集，再最后一次时间战争中，Dalek技术的发展使得他们能利用artron energy作为一种能量来源。一个濒死的Dalek能因为一个时间旅行者的最小的触碰而回到正常运转状态。相似的，时间旅行者的触碰可以激活时间领主建造的Genesis Ark, 也就是Doomsday那集中那个超维度的装载着上万的Daleks的监狱飞船。
在第七季The Power of Three那集中UNIT (Unified Intelligence Taskforce)在二十一世纪初期已经有技术检测artron energy。在TARDIS到达后，军队突袭了Amy Pond和Rory Williams的家。
在第八季The Caretaker那集中，煤山学校周围的artron energy吸引了杀人机器Skovox Blitzer。

6. We finally get a rousing “Brilliant!” from the Doctor.
6. 我们终于从博士那儿得到了一个激动人心的"Brilliant!"

7. The TARDIS and Rosa Parks have something in common.
7. TARDIS和Rosa Parks有相似之处。

8. Perception filter!
又一个DW世界的名词：感知过滤，一种传心术的作用，可以误导一个东西周围，或者使用传心术的人的周围的感觉。

9. Who is “G. F. B.”?
9. "G. F. B."是谁?

10. Best exchange: “Can we **** it?” “…is the right question!”
10. 最佳争论："我们可以？？？吗？""……那是正确的问题！"

11. “Nah, not that one. Second-hand. Huge mileage. One careless owner.”
11. "不，不是那个。二手的。极多的里程。一个粗心的/不担忧的物主。"
(说的挺像TARDIS，有可能是问怎么去哪儿，然后有人说开车，博士这么说。瞎猜一个hh)

12. ****** ***i*******!
(这个肯定等看了才知道说的是啥)

13. Both the Doctor and Graham have aliases, and UK viewers will recognize them both!
13. 博士和Graham都有化名，而这两个都会被英国的观众认出来！