吴语吧 关注:26,993贴子:1,345,338

“萝卜”的叫法

只看楼主收藏回复

我听到的北吴称萝卜,一般都是leu bu,“罗、萝”发音是leu,一点问题也没有。
不过我们(湖州乡下)称萝卜为lei bu,湖州城里都是称leu bu的,乡下有的地方称leu bu,有的称lei bu。
在我们口语里,罗的发音也是leu,所以我以前一直以为我们“萝卜”的发音是错音造成的。后来看到萝卜古称“芦菔”“莱菔”。湖州话里面“来”的发音是lei,这样说来,我们称lei bu也是有根据的,并不是错读。而且:菔 【唐韻】蒲北切,音匐,蘆菔也。这样“莱菔”的音都对上了。
不知道还有其它地方称萝卜发音为“莱菔”的吗?


1楼2018-10-10 15:59回复
    lau poh


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2018-10-10 16:04
    收起回复
      Lou boh


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2018-10-10 16:19
      回复
        lau boh


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2018-10-10 17:05
        回复(1)
          lau peu


          5楼2018-10-10 17:16
          回复
            正字蘿匐,残体字萝卜lu,boh。
            正字蘆,残体字芦lu。
            我达是萝,芦同音。
            莱le。
            菔voh。
            浙台温岭。


            来自iPhone客户端9楼2018-10-10 21:43
            收起回复
              老波


              IP属地:江苏来自手机贴吧10楼2018-10-11 04:01
              回复
                la萝卜


                IP属地:河南来自手机贴吧11楼2020-02-12 18:12
                回复
                  lao bu 永康


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2020-02-12 19:16
                  回复
                    lu bu


                    IP属地:浙江13楼2020-02-13 18:16
                    回复
                      下载贴吧客户端发语音!
                      宝山中北部发音


                      来自Android客户端14楼2020-02-15 00:00
                      回复
                        Lao boh


                        来自手机贴吧15楼2020-02-15 19:58
                        回复
                          大根


                          IP属地:江苏来自Android客户端16楼2020-02-16 14:15
                          回复
                            岛市发音hu luo bei


                            来自Android客户端17楼2020-02-16 14:42
                            回复