Our earth may never survive,
so do come, we beg you.
Please interstellar policeman,
oh won't you give us a sign?

《美国恐怖故事》第八季已经回归了，不知道大家有没有去看第一集。

这一季的季标题是apocalypse（天启、启示录、大灾难）。

apocalypse最初源于希腊语，指的是信息被公开，即揭开面纱或启示、揭露，这一词义直到14世纪才传入英语。

在《启示录》中，新约全书的最后一卷，约翰（《圣经启示录》的作者）得到的启示是良善战胜邪恶的最终胜利，

也是当下时代的终结。这是apocalypse最初的含义，可以追溯到1175年。

现在，apocalypse通常指任何先知的启示，或世界的终结。

所以第一集的这首插曲选择的非常传神了，《CallingOccupantsOfInterplanetary》唱的是地球人和太空神秘生物之间的交流，“

Won't you give us a sign”也呼应了本季“启示录”的主题，我们到底能获得什么启示？

国内都把本季主题译成启示录，不过我觉得按照“大灾难”来理解也未尝不可，因为从第一集我们知道，本季设定是地球被导弹毁灭了，只幸存了几个人，这就是大灾难背景下的恐怖故事。

有趣的是，就在看第一集的当天上午，我刚好做到一篇笔译，里面提到霍金的预言：地球最终会因为核战争或小行星冲撞而毁灭，

人类必须离开地球探索新恒星。这是在非常有趣的巧合了。不过，《美恐8》并没有冲出地球，

幸存者生存在合作者组织提前建立好的避难所里。能够进入避难所的都是交得起高昂入场券的名流

和两个被称为拥有优良基因，肩负人类延续使命的年轻人x