in Hollywood
翻译：rinako
翻译协力：rinano
从踏进剧场的那一刻开始，脚就发软了。那里十分宽敞，在左右手和后方的墙壁上都设有多层围着舞台的看台，天花板也非常高。虽然日本也有这种体量的剧场，可这边更具装饰性、感觉规模更大。厚重感有如天壤之别。
在最后第五排、靠近过道一侧的座位和久万依次坐下，楠田正彦望着四周如同饰有亮片一般闪闪发光的半圆形舞台出神。距颁奖典礼开始还有十五分钟左右，座席上基本坐满了已经身着王子式礼服或晚礼服盛装出席的绅士淑女们。
在荧幕上见过的电影演员陆陆续续入场，在靠近舞台前方的座位上就坐。至今无法相信，那种级别的明星竟与自己同处一室。心绪无法平静，屁股总像和座位保持着一公分的距离那样，不敢踏实落座。
「莫名地紧张呢」
久万同自己搭话道，于是淡淡地回答他「我也是第一次在现场看，真是独特的氛围呢」。一边捏着脖子上的领结细心地调整，一边轻声说道「秋沢提名是被提名了，不过获奖还是挺难的，心情就放轻松了些。」
说起来久万在电话中提到『在论及演员自身的演技是否高超之前，反映出演员的种族和电影上映期间出演作品所表达的主题在世间引起的舆论的才是奥斯卡金像奖的宗旨』。他又说『秋沢虽有天才的演技，却是日本人。好莱坞鲜少在大手笔制作的电影中启用亚洲人出演主角，主演是轮不到他的。即便如此，想请秋沢出演的导演也在增加。他出演配角、或独立制作的小众电影里的角色居多。在那些电影中也有火到能够格参与诸如此等大奖奖项角逐的作品。不过这次提名，我认为也只是个露脸的好机会而已』他冷静地分析着状况。正因为他是这样的男人，才尽管比那个前无古人的秋沢年轻，却依然能担任他的经纪人吧。
……在去年夏天上映的电影『多尔万之鞋』中，秋沢饰演了主角的好友。因为是小本制作的独立电影，一度因资金不足而陷入中断拍摄的境地。一年后继续开拍，总算努力拍完了。
主演的演员和秋沢一样是演技派，剧本写得好，电影也好看。特别是秋沢因主人公的死而恸哭的场景，令人悲伤得像是心口被剜挖一般，无论看几次都无法抑制住泪水。上映后的一周，楠田每天下班以后都要去电影院刷一遍。
最初放映这部电影的电影院很少，不过批评家给予了该片以高度评价，在观众中也树立了这部电影很有趣的口碑，慢慢地在越来越多的电影院线中排上了档期，成了长期的热门作。这股势头正紧之时，奥斯卡奖的获奖提名发表了。『多尔万之鞋』荣获最佳男主角、最佳男配角、最佳导演、最佳影片四项提名。秋沢入围了最佳男配角的五位候选人之一。
楠田只要是秋沢出演的电影，一部不落都看过。知道这部评价很高，但不知道竟能大热到去角逐奥斯卡。秋沢被提名的消息，也是哥哥正光在SNS上给他发了条『秋沢被为提名奥斯卡奖候选人了哦』的信息后方才知晓。正巧那时秋沢休假了，在院子里和塔比一起玩。看到信息以后，向窗外探出脑袋问他「你、被奥斯卡提名了吗？」，「嗯」他点了点头。
「好厉害啊」
秋沢跑到窗边，塔比也拼命紧随其后。
「大家都对我说好厉害、都恭喜我，也不过是被提名而已。说起奥斯卡奖，没有人会因为我很厉害而尊敬我，反倒是些看着演技好烂啊～的人得奖，搞不太懂呢。」
楠田随声附和着「是吗 」。可能是因为奥斯卡奖项的归属存在潜规则，像自己这样的无关人员除此之外再也不好说什么。
因为秋沢获得了最佳男配角的候补提名，CRUX的客户和熟人大都会来道喜说「品牌形象代言人获得了奥斯卡奖提名真厉害」，于是也用「是呢。要是得了奖就太棒了」来应付过去。
然后在颁奖典礼举办前两周的某天刚一过，就接到了久万的求救电话。说这次奥斯卡奖的颁奖礼，秋沢明明没有要事却因「不想去会场」而闹起了别扭。觉得去了也百搭的样子。不管久万怎么哄，他本人的意志极为坚决。久万就向楠田哭诉说，因为争取到了颁奖典礼的入场券，请务必携家人一同前来观看。要是楠田说想去看奥斯卡颁奖礼的话，秋沢绝对会参加的吧。
久万道出了个中内情：既不是因为急病或在拍摄等理由，又非因明确的原则，更何况还不是泰斗级人物，被提名为候选人就敢不去参加颁奖典礼，给电影相关业者留下的印象明显会很恶劣。所以无论如何都要避免缺席。同样的话也和本人解释过，来敦促他出席，可他对此不屑一顾。
虽然觉得拿自己当诱饵逼他出席有点那什么，挺犹豫的，可「要是出席颁奖典礼的话，就能结识迄今为止都未曾和他发生过交集的导演，这也能影响到工作，万万不可错失良机」久万极力劝说。要是出席是为秋沢好的话……楠田同意了。然后故意在秋沢面前「奥斯卡颁奖礼啊，真想在现场看一次呢」这么一说。「我能拿到票哦。要来吗？」他本人就这么干脆地决定出席了。真被久万说中了呢。
跟Jessica说要去奥斯卡颁奖典礼之后，她就回问道「应该要穿平口式礼服的，你没问题吗？」。事先不知道全员都要穿礼服出席，男的穿平口式礼服，女的穿晚礼服，于是着急忙慌地准备好。坐在自己周围的人，有很多即使穿了礼服也微妙地显得土气的人，是演员们的家属或是相关人员吧。
「穿不惯礼服，感觉好紧」楠田对久万苦笑道。对方说着「我也一样」并耸了耸肩。
「可是，觉得好幸福啊」
久万嘴角绽开了笑意。
「在居酒屋打工的时候，完全想象不到在数年后自己竟会成为活跃于海外的演员的经纪人，那个演员还被奥斯卡奖提名、出席了颁奖典礼。以洛杉矶为据点，和这边的精英们交涉……还真够呛」
而且、他将视线移向舞台。「像这样盛大的场面，可能没机会再经历第二次了，享受一下这种氛围吧。」
虽说他年纪更轻，不过从容不迫的，很可靠。
「在这种场合下说可能不太好，在我看来，秋沢给人的印象比起奥斯卡更适合戛纳或者柏林那边的电影节。虽然他本人好像不执着于得奖」
场内放着安静的BGM蓦地一变，响起了华丽的交响乐，音量也随之变大。舞台啪地亮了起来，颁奖典礼开始了。今年的司仪走上了舞台，是电视上很受欢迎的谐星。他在发言中掺杂着笑话，周围的人一下儿都笑了出来，可楠田却不怎么能理解其中的笑点。而且发言太长了。瞟了一眼邻座，久万也没笑。对上了视线，久万悄悄地跟自己打起了耳语。
「……奥斯卡奖是没有奖金的。但只要是被提名为最佳主配角就会赠送作为礼物的礼品包。里面也有旅游券，秋沢说想和楠田先生一起去。如果方便的话，就请陪他去吧。」
「这样好吗？那不该是由事务所管理着的吗？」
为了不打扰到周围，小声地回问道。
「没问题的。那个是直接给到个人的。」
谐星总算把话说完，开始公布获奖者。楠田无意识地噌一下挺直了后背。
各个奖项的公布顺序并没有公开，也不知道哪个奖会在什么时候颁发。今年最先公布的奖项是最佳女主角。
在即将参加颁奖礼那会儿，楠田就把各个奖项的候选者一览表和预测获奖者的网站都浏览过了，女主角的获奖者大致在预料之中，是六十多岁的老将得的奖。
接着是最佳化妆与发型设计、最佳音响效果、最佳艺术指导等奖陆续颁发。就算明白秋沢拿不到奖，随着未公布的奖项越来越少，担心会不会是下一个的紧张情绪也跟着升腾起来。
轮到最佳影片了，该奖由票房最高的幻想系作品『Cairn』斩获，『多尔万之鞋』很遗憾地与之擦肩而过。之后是最佳男主角。也是由出演『Cairn』男主角的演员获得。正想着对独立电影还真严格，这样下去搞不好要变成『Cairn』的一枝独秀了呢，最佳导演奖就颁给了既不是『Cairn』也不是『多尔万之鞋』，而是给由黑人演员出演主人公的恋爱电影的导演。楠田也看过，虽然是充满情趣的作品，整体而言却很俗套。本以为导演奖是在『Cairn』和『多尔万之鞋』之间的较量，居然在这里爆了冷门。
久万「啊啊」叹了一口气。「凭借『多尔万之鞋』获得的提名，本来想着或许能拿下导演奖的呢。这样的话，大概只有被提名，成为无冕之王了呢。比预想中的还要严格呢」他嘟囔道。
然后总算轮到公布最佳男配角了。担任颁奖嘉宾的男演员从后方走上了舞台。即便明白得不了奖，心脏却砰砰直跳，连后槽牙都紧咬不放。窥视了下邻座，表现得『很冷静』、说要『享受这种场合』的久万双手紧紧握在一起，满头大汗。发觉这边在看着，不好意思地垂下了视线。
「就算脑子里明白不可能……也会想要是得了就太好了」
楠田也是同样的心情。再说他也有能得奖的实力。担任颁奖嘉宾的演员打开信封，抬起头微微一笑说。
《KAITO AKISAWA》
会场一下子沸腾了起来。巨大的屏幕上，映出了秋沢那写满震惊的脸。被周围的人推搡出来的秋沢，慢吞吞地上了台。然后接过了金像奖。
这是现实吧。这难道没在开玩笑吗，这么想着睹了一眼邻座，久万也半张着嘴，小声嘀咕道「真的假的」。
《那个，没搞错吧？》
秋沢的发言令会场再次沸腾起来。
《我、是日本人。真的可以收下这个吗？》
笑声消失了，周围响起了嘈杂的声音。
《嘛无所谓了。我拿了奖被人们关注，也能帮电影做宣传。说起『多尔万之鞋』，它剧本写得好，导演的审美也很棒，工作人员都很优秀，主演也超——厉害的。不过当然还要数我最棒。》
秋沢一如既往地宣称「我最棒」，似乎令他人感到吃惊并引起了哄笑。而秋沢则继续说道《我……》
《从小时候就开始了演艺事业，到二十岁左右时一蹶不振，忘记了演戏的初心。将行尸走肉似的我拯救了的，是名为CRUX的品牌。要是没有CRUX的那些人，我不管是作为人、还是作为演员都无法东山再起。当然，也无法站在这里。将我予以重视的CRUX，我今后也继续郑重以待。最后我将我的全部，都献给比世界上任何人都爱的正彦。直到我呼吸停止的瞬间，不，在那之后也永远只爱着正彦》
秋沢的眼睛，唯独凝视着自己。然后微笑着将奖杯抓在手中，在漩流般的掌声包围中匆匆地退了场。下一位获奖者的颁奖嘉宾都上台了，楠田还没能方才的冲击中恢复过来，只是一个劲地发着呆。
至于邻座的久万，已经泪流满面，身子也不住地颤抖着。
「那个，久万先生……」
跟他搭话他也只是不停重复着「不妙啊、不妙啊」。
「怎么办、得奖了。那个人、真的得奖了。怎么办。知道他是很厉害。怎么会……初次被提名、还是亚洲人，这不根本没想过真会得奖嘛。……都没心理准备。之后可就不得了了。该怎么办」
总、总之先跟社长和沼田先生报告一声……久万边说边取出的手机上……因为调成了震动模式没发出声响……SNS上收到了数量多到夸张的通知，看来电记录也是各方纷至沓来。
结果、在那之后的颁奖时况都心不在焉地听完，早早回了酒店。久万说过秋沢要参加庆功晚宴，会晚点儿回来。
翻译：rinako
翻译协力：rinano
从踏进剧场的那一刻开始，脚就发软了。那里十分宽敞，在左右手和后方的墙壁上都设有多层围着舞台的看台，天花板也非常高。虽然日本也有这种体量的剧场，可这边更具装饰性、感觉规模更大。厚重感有如天壤之别。
在最后第五排、靠近过道一侧的座位和久万依次坐下，楠田正彦望着四周如同饰有亮片一般闪闪发光的半圆形舞台出神。距颁奖典礼开始还有十五分钟左右，座席上基本坐满了已经身着王子式礼服或晚礼服盛装出席的绅士淑女们。
在荧幕上见过的电影演员陆陆续续入场，在靠近舞台前方的座位上就坐。至今无法相信，那种级别的明星竟与自己同处一室。心绪无法平静，屁股总像和座位保持着一公分的距离那样，不敢踏实落座。
「莫名地紧张呢」
久万同自己搭话道，于是淡淡地回答他「我也是第一次在现场看，真是独特的氛围呢」。一边捏着脖子上的领结细心地调整，一边轻声说道「秋沢提名是被提名了，不过获奖还是挺难的，心情就放轻松了些。」
说起来久万在电话中提到『在论及演员自身的演技是否高超之前，反映出演员的种族和电影上映期间出演作品所表达的主题在世间引起的舆论的才是奥斯卡金像奖的宗旨』。他又说『秋沢虽有天才的演技，却是日本人。好莱坞鲜少在大手笔制作的电影中启用亚洲人出演主角，主演是轮不到他的。即便如此，想请秋沢出演的导演也在增加。他出演配角、或独立制作的小众电影里的角色居多。在那些电影中也有火到能够格参与诸如此等大奖奖项角逐的作品。不过这次提名，我认为也只是个露脸的好机会而已』他冷静地分析着状况。正因为他是这样的男人，才尽管比那个前无古人的秋沢年轻，却依然能担任他的经纪人吧。
……在去年夏天上映的电影『多尔万之鞋』中，秋沢饰演了主角的好友。因为是小本制作的独立电影，一度因资金不足而陷入中断拍摄的境地。一年后继续开拍，总算努力拍完了。
主演的演员和秋沢一样是演技派，剧本写得好，电影也好看。特别是秋沢因主人公的死而恸哭的场景，令人悲伤得像是心口被剜挖一般，无论看几次都无法抑制住泪水。上映后的一周，楠田每天下班以后都要去电影院刷一遍。
最初放映这部电影的电影院很少，不过批评家给予了该片以高度评价，在观众中也树立了这部电影很有趣的口碑，慢慢地在越来越多的电影院线中排上了档期，成了长期的热门作。这股势头正紧之时，奥斯卡奖的获奖提名发表了。『多尔万之鞋』荣获最佳男主角、最佳男配角、最佳导演、最佳影片四项提名。秋沢入围了最佳男配角的五位候选人之一。
楠田只要是秋沢出演的电影，一部不落都看过。知道这部评价很高，但不知道竟能大热到去角逐奥斯卡。秋沢被提名的消息，也是哥哥正光在SNS上给他发了条『秋沢被为提名奥斯卡奖候选人了哦』的信息后方才知晓。正巧那时秋沢休假了，在院子里和塔比一起玩。看到信息以后，向窗外探出脑袋问他「你、被奥斯卡提名了吗？」，「嗯」他点了点头。
「好厉害啊」
秋沢跑到窗边，塔比也拼命紧随其后。
「大家都对我说好厉害、都恭喜我，也不过是被提名而已。说起奥斯卡奖，没有人会因为我很厉害而尊敬我，反倒是些看着演技好烂啊～的人得奖，搞不太懂呢。」
楠田随声附和着「是吗 」。可能是因为奥斯卡奖项的归属存在潜规则，像自己这样的无关人员除此之外再也不好说什么。
因为秋沢获得了最佳男配角的候补提名，CRUX的客户和熟人大都会来道喜说「品牌形象代言人获得了奥斯卡奖提名真厉害」，于是也用「是呢。要是得了奖就太棒了」来应付过去。
然后在颁奖典礼举办前两周的某天刚一过，就接到了久万的求救电话。说这次奥斯卡奖的颁奖礼，秋沢明明没有要事却因「不想去会场」而闹起了别扭。觉得去了也百搭的样子。不管久万怎么哄，他本人的意志极为坚决。久万就向楠田哭诉说，因为争取到了颁奖典礼的入场券，请务必携家人一同前来观看。要是楠田说想去看奥斯卡颁奖礼的话，秋沢绝对会参加的吧。
久万道出了个中内情：既不是因为急病或在拍摄等理由，又非因明确的原则，更何况还不是泰斗级人物，被提名为候选人就敢不去参加颁奖典礼，给电影相关业者留下的印象明显会很恶劣。所以无论如何都要避免缺席。同样的话也和本人解释过，来敦促他出席，可他对此不屑一顾。
虽然觉得拿自己当诱饵逼他出席有点那什么，挺犹豫的，可「要是出席颁奖典礼的话，就能结识迄今为止都未曾和他发生过交集的导演，这也能影响到工作，万万不可错失良机」久万极力劝说。要是出席是为秋沢好的话……楠田同意了。然后故意在秋沢面前「奥斯卡颁奖礼啊，真想在现场看一次呢」这么一说。「我能拿到票哦。要来吗？」他本人就这么干脆地决定出席了。真被久万说中了呢。
跟Jessica说要去奥斯卡颁奖典礼之后，她就回问道「应该要穿平口式礼服的，你没问题吗？」。事先不知道全员都要穿礼服出席，男的穿平口式礼服，女的穿晚礼服，于是着急忙慌地准备好。坐在自己周围的人，有很多即使穿了礼服也微妙地显得土气的人，是演员们的家属或是相关人员吧。
「穿不惯礼服，感觉好紧」楠田对久万苦笑道。对方说着「我也一样」并耸了耸肩。
「可是，觉得好幸福啊」
久万嘴角绽开了笑意。
「在居酒屋打工的时候，完全想象不到在数年后自己竟会成为活跃于海外的演员的经纪人，那个演员还被奥斯卡奖提名、出席了颁奖典礼。以洛杉矶为据点，和这边的精英们交涉……还真够呛」
而且、他将视线移向舞台。「像这样盛大的场面，可能没机会再经历第二次了，享受一下这种氛围吧。」
虽说他年纪更轻，不过从容不迫的，很可靠。
「在这种场合下说可能不太好，在我看来，秋沢给人的印象比起奥斯卡更适合戛纳或者柏林那边的电影节。虽然他本人好像不执着于得奖」
场内放着安静的BGM蓦地一变，响起了华丽的交响乐，音量也随之变大。舞台啪地亮了起来，颁奖典礼开始了。今年的司仪走上了舞台，是电视上很受欢迎的谐星。他在发言中掺杂着笑话，周围的人一下儿都笑了出来，可楠田却不怎么能理解其中的笑点。而且发言太长了。瞟了一眼邻座，久万也没笑。对上了视线，久万悄悄地跟自己打起了耳语。
「……奥斯卡奖是没有奖金的。但只要是被提名为最佳主配角就会赠送作为礼物的礼品包。里面也有旅游券，秋沢说想和楠田先生一起去。如果方便的话，就请陪他去吧。」
「这样好吗？那不该是由事务所管理着的吗？」
为了不打扰到周围，小声地回问道。
「没问题的。那个是直接给到个人的。」
谐星总算把话说完，开始公布获奖者。楠田无意识地噌一下挺直了后背。
各个奖项的公布顺序并没有公开，也不知道哪个奖会在什么时候颁发。今年最先公布的奖项是最佳女主角。
在即将参加颁奖礼那会儿，楠田就把各个奖项的候选者一览表和预测获奖者的网站都浏览过了，女主角的获奖者大致在预料之中，是六十多岁的老将得的奖。
接着是最佳化妆与发型设计、最佳音响效果、最佳艺术指导等奖陆续颁发。就算明白秋沢拿不到奖，随着未公布的奖项越来越少，担心会不会是下一个的紧张情绪也跟着升腾起来。
轮到最佳影片了，该奖由票房最高的幻想系作品『Cairn』斩获，『多尔万之鞋』很遗憾地与之擦肩而过。之后是最佳男主角。也是由出演『Cairn』男主角的演员获得。正想着对独立电影还真严格，这样下去搞不好要变成『Cairn』的一枝独秀了呢，最佳导演奖就颁给了既不是『Cairn』也不是『多尔万之鞋』，而是给由黑人演员出演主人公的恋爱电影的导演。楠田也看过，虽然是充满情趣的作品，整体而言却很俗套。本以为导演奖是在『Cairn』和『多尔万之鞋』之间的较量，居然在这里爆了冷门。
久万「啊啊」叹了一口气。「凭借『多尔万之鞋』获得的提名，本来想着或许能拿下导演奖的呢。这样的话，大概只有被提名，成为无冕之王了呢。比预想中的还要严格呢」他嘟囔道。
然后总算轮到公布最佳男配角了。担任颁奖嘉宾的男演员从后方走上了舞台。即便明白得不了奖，心脏却砰砰直跳，连后槽牙都紧咬不放。窥视了下邻座，表现得『很冷静』、说要『享受这种场合』的久万双手紧紧握在一起，满头大汗。发觉这边在看着，不好意思地垂下了视线。
「就算脑子里明白不可能……也会想要是得了就太好了」
楠田也是同样的心情。再说他也有能得奖的实力。担任颁奖嘉宾的演员打开信封，抬起头微微一笑说。
《KAITO AKISAWA》
会场一下子沸腾了起来。巨大的屏幕上，映出了秋沢那写满震惊的脸。被周围的人推搡出来的秋沢，慢吞吞地上了台。然后接过了金像奖。
这是现实吧。这难道没在开玩笑吗，这么想着睹了一眼邻座，久万也半张着嘴，小声嘀咕道「真的假的」。
《那个，没搞错吧？》
秋沢的发言令会场再次沸腾起来。
《我、是日本人。真的可以收下这个吗？》
笑声消失了，周围响起了嘈杂的声音。
《嘛无所谓了。我拿了奖被人们关注，也能帮电影做宣传。说起『多尔万之鞋』，它剧本写得好，导演的审美也很棒，工作人员都很优秀，主演也超——厉害的。不过当然还要数我最棒。》
秋沢一如既往地宣称「我最棒」，似乎令他人感到吃惊并引起了哄笑。而秋沢则继续说道《我……》
《从小时候就开始了演艺事业，到二十岁左右时一蹶不振，忘记了演戏的初心。将行尸走肉似的我拯救了的，是名为CRUX的品牌。要是没有CRUX的那些人，我不管是作为人、还是作为演员都无法东山再起。当然，也无法站在这里。将我予以重视的CRUX，我今后也继续郑重以待。最后我将我的全部，都献给比世界上任何人都爱的正彦。直到我呼吸停止的瞬间，不，在那之后也永远只爱着正彦》
秋沢的眼睛，唯独凝视着自己。然后微笑着将奖杯抓在手中，在漩流般的掌声包围中匆匆地退了场。下一位获奖者的颁奖嘉宾都上台了，楠田还没能方才的冲击中恢复过来，只是一个劲地发着呆。
至于邻座的久万，已经泪流满面，身子也不住地颤抖着。
「那个，久万先生……」
跟他搭话他也只是不停重复着「不妙啊、不妙啊」。
「怎么办、得奖了。那个人、真的得奖了。怎么办。知道他是很厉害。怎么会……初次被提名、还是亚洲人，这不根本没想过真会得奖嘛。……都没心理准备。之后可就不得了了。该怎么办」
总、总之先跟社长和沼田先生报告一声……久万边说边取出的手机上……因为调成了震动模式没发出声响……SNS上收到了数量多到夸张的通知，看来电记录也是各方纷至沓来。
结果、在那之后的颁奖时况都心不在焉地听完，早早回了酒店。久万说过秋沢要参加庆功晚宴，会晚点儿回来。
