r博物馆吧 关注:752贴子:14,820

回复:异形战机战略版2(R-Type TacticsII)剧情翻译

只看楼主收藏回复

公众对地球联合军的行为无比失望,纷纷起势,并建立了古兰泽拉革命政府(Granzella Rebellion Government)


IP属地:江苏来自Android客户端16楼2018-10-05 10:16
回复(2)
    由于双方阵营存在着不可调和的矛盾,地球联合军和古兰泽拉军之间的战争不可避免的爆发了。


    IP属地:江苏来自Android客户端17楼2018-10-05 10:18
    回复
      该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


      IP属地:江苏来自Android客户端18楼2018-10-05 10:18
      回复
        pv和开篇动画都已完成,在这里补充和更正一个内容,就是一代和二代之间的间隔时间应该是大约10年以上(以前在吧里发帖有说是20年),换句话说,一代指挥官被漆黑瞳孔吸进去后,至少沉睡了大概10年以上。(个人觉着制作方设定剧情的时候该把时间再放长一点,10年就成传说有点快了……)
        注意图中的MC 0065和MC 0074



        IP属地:江苏来自Android客户端19楼2018-10-05 10:23
        回复
          同时补充一下,以前官方网站上还有一个战略版的前传时间线(现在也没有了……),虽然不一定正史了,但是还是很有参考价值的,比如它说明了航海日志里的MC纪年法的来历——它是从人类首次接触拜多的那一年开始算起的。
          以下是有删减的大概内容(保留最重要内容节点)
          1 AD2543年,人类的R X计划开始实施(R TYPE的发明计划)
          中间时间省略......
          2 AD.2608年,波动炮成功发明,并装备到R 5上
          然后人类进入了MC.0000年(相当于的一个新的日历计算法,人类和BYDO遭遇的后开始起用这个新历法)
          3 M.C 0000年 人类的的FORE RUNNER侦察机发现了一种新的不明生物,而且这种生物非常强悍。
          4. M.C 0008年 带着不明生物样本的FORE RUNNER侦察机回到了地球
          5.M.C 0009年 这种生物被人类命名为拜多(Bydo)
          中间时间,人类不断改进R战机
          6.MC0050年 R9成功发明(R TYPE真正的实用型机体出现了)
          之后过了5年,地球军派出了大量的R9去讨伐BYDO
          但是........派去的所有的R9无一生还(上面所写的内容,太阳系边缘外的战争)
          而这个时候.BYDO开始逼近太阳系。
          这样算来的话,从M.C 0055年到一代开篇日志M.C 0065年也有10年左右的时间,所以一代主角虽然年轻,但还是有几年战斗经验的,只是绝算不上老资历(游戏里也有说),因此从这些角度来说,这个官方英文网站上的时间线的设定还是很严谨的






          IP属地:江苏来自Android客户端20楼2018-10-05 10:24
          回复
            现在正式开始游戏,由于游戏一开始是要求你选择阵营(地球联合舰队/古兰泽拉军),而你只能选一个,说明官方默认的二代的指挥官只能是两个势力中的一个人,选一个另一个就要舍弃,其实很可惜,如果二代可以做成双线主角同时存在,剧情互补的话,剧情上的张力会大上很多。先用地球联合舰队的开篇剧情来大概看下日志选择系统,然后用百花桃香同学的古兰泽拉军的文本进行全剧情翻译


            IP属地:江苏来自Android客户端21楼2018-10-05 10:26
            回复
              地球联合舰队开篇
              全部选择默认选项,男性指挥官,性格,出生地,颜色以及饮食爱好等


              IP属地:江苏来自Android客户端22楼2018-10-05 10:27
              回复
                地球联合军阵营
                地球联合防卫军,在对抗拜多的战争中发展出拜多武器,比如force(战机前方球状武器),拥有毁灭性的威力,地球军多数单位搭载force.


                IP属地:江苏来自Android客户端23楼2018-10-05 10:28
                回复
                  游戏《前篇》
                  D日(D day)
                  为了将人类从灭亡的边缘拯救——人类不得不去击败拜多,一种神秘的异形生命。而那位跨越了遥远星辰完成了这个任务的年轻英雄名叫——艾雷姆(一代指挥官默认的名字,游戏开始前可自行更改)
                  他和他的少量部队成功击败了无比强大的拜多群落并将其从太阳系清除。
                  他的壮举在地球上被人们口口相传,成为传奇……
                  (选项开始)
                  A他令我感到骄傲
                  B我由衷的佩服他
                  C我嫉妒他的成就
                  D我折服于他的战术
                  (然后你选择一行作为你想要的选项,选了就改不了了,选项会影响指挥官的人物个性数值,和副官人物关系甚至是后续关卡剧情的不同),这里先都翻译出来,正式开始古兰泽拉军的时候只会选一个选项往下翻(正派的楷模选项)


                  IP属地:江苏来自Android客户端24楼2018-10-05 10:28
                  收起回复
                    选好后的内容为:
                    A 他让我感到骄傲,他是我心中绝对的英雄
                    B 我由衷的佩服他,我希望像他那样拯救地球
                    C 我嫉妒他的成就,我觉着我可以做的更好(叛逆选项)
                    D 我被他的战术所吸引,并被其技艺所折服
                    于是我加入军校并成为了一名海军(宇宙海军).
                    虽然拜多在太阳系已经几乎绝迹,然而一个新的敌人出现在了地球联合舰队的面前——古兰泽拉反抗军。当然这个敌人并不是什么神秘的外星生物,他们和我们一样,都是人类。
                    我成为了一名职业军人,并加入了战争
                    理由是
                    A 保护人类
                    B 作为一名联合军战士守护和平
                    C 为了我深爱的家人
                    D 为了我所爱的那个人
                    E 好奇罢了(叛逆选项)


                    IP属地:江苏来自Android客户端25楼2018-10-05 10:29
                    回复
                      选好后
                      A我为了人类的和平而战
                      B 我作为一名联合军战士为守护和平而战
                      C 我为我深爱的家人而战
                      D 我为我所爱的人而战
                      E 我就是好奇罢了,这理由也没什么不可以吧(真.叛逆选项)
                      那么从现在起,每次作战任务之间,我都会记录下我和我的船员的作战日志.
                      特别舰队队长 XXX上校(具体名字由二代玩家自己选择)
                      M.C 0074.10.23


                      IP属地:江苏来自Android客户端26楼2018-10-05 10:29
                      回复
                        古兰泽拉军
                        革命军很警惕地球防卫军的拜多武器,作战单位不会装备force,但相应的会拥有干扰和捕获的作战优势


                        IP属地:江苏来自Android客户端27楼2018-10-07 21:59
                        回复
                          序章
                          我和我的部下身处月球六号基地中地球联合舰队的军事法庭里。
                          我们因为拒绝向要求取缔拜多武器的非政府组织开火而接受审判。
                          主法官问我们为什么不执行命令,
                          我回答到
                          A 我无法忍受军方毫无人性的做法!我们绝不后悔!!(正义男儿!)
                          B 我只是一时冲动……我礼貌的鞠躬回答到。(你个软蛋!)。随后主法官冷冷的念起了宣判书。(所以说,怂了也没用)。
                          C 我什么都不记着了。(桀骜不驯~)。然后主法官很失望的念起了判决书。


                          IP属地:江苏来自Android客户端33楼2018-10-09 09:37
                          回复
                            最终我和我的部下都因违抗命令而被判有罪并将被处以极刑。我计划进一步进行辩护,但估计最终结果只会是被驳回,而判决则应该会很快得到执行。
                            我们随即被押解到月球上另一个火山口中的营地。
                            不过在押解途中我的部下突然袭击了看守并取得了飞船的控制权。
                            当我们抵达太空港的时候,我们发现一艘正准备出发的运输机,我冲着我的部下喊到……



                            IP属地:江苏来自Android客户端34楼2018-10-09 09:49
                            回复
                              A抓住机会!用那艘船撤离!于是我指挥我的部下乘着那艘运输机和几架战斗机匆匆离开。
                              B赶快,进船找隐蔽!我让我的部下们都藏到了运输飞船里,结果这方法并没有什么用(——),于是我指挥他们乘坐运输机和战斗机一起撤离。
                              走投无路的我,不得不展开了随后的一系列逃亡。我以后的坎坷经历都将记录在航海日志中。
                              M.C 0074. 10. 29
                              特别舰队队长 XXX上校
                              备注:这个时间比地球联合舰队方的主角记录时间要晚6天,如果玩家愿意,可以想象成联合军方的主角在他带队上班第一天或者第二天就脑袋一热抗命被逮起来了(理论上是很有可能的,联合军第一关剧情就是奉命进攻一小股古兰泽拉军的队伍,如果抗命,就是转入古兰泽拉军一方的剧情。不过如果二代可以做成双主角互补剧情,而不是这种需要舍弃一方的剧情,那将会更精彩数倍)……


                              IP属地:江苏来自Android客户端42楼2018-10-09 11:38
                              回复