帕罗斯奇吧 关注:2,914贴子:21,841
  • 5回复贴,共1

【翻译】5.28 Palo专访系列翻译③——Palo的爱好与小迷信

只看楼主收藏回复

来源:5月28日 《Corriere dello Sport Stadio》(《罗马体育报 Stadio版》P20
翻译:芬华郁香
转载请注明出处、作者,谢谢~


1楼2009-06-05 05:29回复
    -Dice il presidente Ghirardi che sei uno d'altri tempi.Che giochi a briscola,non alla playstation.
    -In effetti la playstation non ce l'ho.Non mi attira.Però sono su facebook.Ho ritrovato degli amici delle medie.
    -Capirai,una vita fa.Ma la briscola?E' vero che giochi con i vecchi?
    (Passa di lì Bianco,che ha capelli candidi come la neve,e Alberto Paloschi fa segno di parlare piano).
    -Gioco con lui.Tutti i giorni vengo due ore prima al campo per fare la briscola con Bianco.Vedi quei foglietti attaccati con le puntine?Sono i punteggi di tutte le partite,a fine campionato facciamo i conti.Ma te lo dico già:sono in vantaggio io.
    -Fortunato a carte?
    (Bianco è lì poco lontano,che fa finta di mettere a posto.Gli scappa qualcosa.
    -Diciamo che è più fortunato con le donne.)
    -Raccogliamo l'assist.Sai che su Internet c'è un gruppo che si chiama'Speriamo che Paloschi non abbia la fidanzata'?
    (Abbassa gli occhi,prova a diventare rosso.Sorride.)
    -Ma ce l'hai o no la fidanzata?
    -Non scrivere niente.Cambiamo argomento.Torniamo alla briscola.
    (Se ce l'ha,la tiene nascosta.)
    -Torniamo alla briscola.Sempre e solo tu e Bianco?
    -Quello è l'uno contro uno.Ma gioco anche in ritiro e sul pullman.Con Pavarini,Castellini,Vantaggiato,Budel,Pisanu.E poi Antonelli e Manzoni.Certe volte anche Falcone.
    -Aveva ragione Ghirardi.Niente iPod,solo la briscola.
    (E que Paloschi butta un urlo,la faccia di chi stava per farla grossa).
    -Morro.Scrivi anche Morrone.Se mi dimentico il capitano,sono rovinato.E comunque l'iPod ce l'ho.Lo ascolto prima di andare in campo.Un po' di tutto.Ma prima della partita tando ad ascoltare sempre le stesse canzoni,soprattutto se la volta prima ho fatto gol.Un po' di scaramanzia,ne ho sette che ascolto quasi sempre.
    -Genere preferito?
    -C'è di tutto.This is the life,ma anche Maledetta primavera.L'importante è fare gol.
    -Altre scaramanzie?
    -Il cinema.Ci siamo andati un giovedì in sette o otto,e abbiamo cominciato a vincere.Da allora il giovedì si va al cinema.
    -Ultimo film visto?
    -San Valentino di sangue.
    -Genere preferito?
    -Horror.Ma anche commedie.
    -Attore preferito?
    -Non li conosco,non li so i nomi.
    -Chi conosci?
    -Filippo Inzaghi.


    4楼2009-06-05 05:47
    回复
      我真是边翻边笑……小孩你能不能别这么可爱……
      避谈女朋友,逮着机会就提偶像~
      话说爱看恐怖片啊……
      话说你这迷信的水准也直追你偶像


      5楼2009-06-05 05:48
      回复
        “那你认识谁?”
        “菲利浦-因扎吉。”


        6楼2009-06-05 09:39
        回复
          好可爱~~~前锋都迷信,他不要像他偶像那么神经质就好了^^
          女朋友,什么时候正式给我们看一下……XD
          叶子辛苦了~~~好喜欢那张图。。


          IP属地:广东7楼2009-06-05 14:40
          回复
            我也觉得这段好好玩~~~~
            看来他是有女朋友了....
            还有那句:如果把队长忘了,我可就惨了


            删除|8楼2009-06-05 19:27
            回复