水帖不祭楼了= =
如题，突然没事可做，翻看吧里前人发的动画截图帖，发现该字幕组对アヤたん 的翻译竟然是阿亚哥=。=
我OTL
继续OTL
再一次OTL
来表达我的被雷得不轻的状态…………
我有考究过= =
たん这个称谓一般用在对年轻女孩的身上，用法比ちゃん （也就是酱）还要亲昵= =
所以说，与其说把アヤたん 翻译成阿亚哥，还不如翻译成阿亚妹更为贴切= =
于是说这个问题咱们暂且不谈，谁来告诉我那个字幕组到底是哪个= =？？
好让我彻底记住以后打死不下她家片子。
此帖可做伪·技术帖= =

```休加和阿亚的关系果然不一般啊.....嘿嘿`=￣ω￣=
 
 MS我第1集看的也是翻译成阿亚哥``不过记不住是哪个字幕组了``- =

我对日语是一窍不通的说= =b
PS：前，前人……我，我其实还健在……（PIA飞）。那个……亲不用这么客气吧……

怎么又掉下来了= =b我明明有登录……

我我我……我没别的意思，我就是想说明您是前辈但一时想不起怎么称呼故用前人一词= =
于是亲一定要回答我，该称呼出自哪个字幕组。
不出意外，一定是猪猪、WOLF、DA之一吧=_,=？？

亲叫我sly吧:)
不，不要用您……（惊恐）
应该是猪猪吧……记不清楚了= =（仰天，眨眼…）
话说，怎么称呼亲呢？

拉灵
路人
蜀黍
你挑一个~

路人容易混乱...
蜀黍打起来太麻烦....
由此看来~~那偶就挑拉灵吧````=￣ω￣=

嗯嗯，同柿酱～我也选拉灵呵:)

小生可以问问那应该翻译成什麽呢？

嘛，这个……本身语言这种东西就没有完全无差异意义翻译的= =
只能说理解精神。
比如
某字幕组译龙虎时把亚美たん译成亚美美。
差不多就是这么个意思，主要精神就是たん称谓比ちゃん要亲昵。至于亲昵到什么程度，这就仁者见仁智者见智了……
我只能说这么多了="=
话说7月份的07event没有浜田啊囧
整个帝国军就速水様和那女人出席= =
一个说了没少佐一半话的人都去了，少佐代言人浜田你为毛不去
= =#
而且昨天看到有人放pick up voice 09年7月号的07相关声优图，感觉浜田没怎么变只是越发白皙了OTL
嘛，好象跑题了= =

……说实话……我看的一直都被翻成阿亚哥

浜田贤二小生还是从游戏开始认识他的。

我一开始也看的这翻译错的版本,不过前几天我搜图时看到不知哪家翻译的,那截图里面少佐说"小阿亚在考虑可怕的事呢~"忍不住激动了一下,终于有靠谱的了