自称恶役千金吧 关注:10,612贴子:9,147

芭提雅 17 (紧接英翻停在了的地方 但是是日版翻译)

只看楼主收藏回复

因为我等不下去就去看生肉了,看的时候觉得我也应该贡献一下。由于我长期在国外生活,现在中文有点不太好,希望大家能看懂。 我就一点点的翻译放上来好了。
顺便这一章节。。。。看得我心好痛。。。嘤嘤嘤。


1楼2018-09-01 21:30回复
    这里是……?」
    在我回过神来,我已经处于一个纯白的空间。
    「……是受到光之精灵的影响,所以在意识空间之类的地方名?」
    确认了一下自己的身体,似乎并没有什么异常。
    虽说如此,但这大概并不是真实的肉体吧。
    因为无法确认现实的身体,所以并不能确切的说自己「没事」。


    2楼2018-09-01 21:30
    回复
      ——现在,在这里有三个「我」。
      从光之精灵诞生的虚假的我。
      为体验这东西而作为器皿及早出来的我。
      然后被放在这个器皿中真正的我。
      恐怕是光之精灵是无法让虚假的我和作为器皿的我作出任何影响。
      因为真正的我的意识正在与现实世界联系着。
      充其量就是光之精灵展示给我看的梦境之类的东西。绝对不是现实。
      ……这些,我都知道。
      明明都知道这些,但是器皿的变化就有如「我」自己的情感有所变化那样。
      就是这么不可思议又让人不快,危险的感觉。
      「这,就是勉强一点也尽快出去比较好吧?不对,胡乱做点什么的话,导致这个感觉影响到现实点意识可是想尽量避免……」
      一边看着自己逐渐变成人偶的手,一边思考着方案。
      就在我皱着眉头的瞬间,一阵烈风向我吹来。
      一下闭上眼睛的我,再次慢慢睁开眼睛,眼前又展开别的光景了。
      因母亲病逝而在哭泣的芭提雅。
      在她的跟前,是装作一脸悲伤、年幼的自己,在与她保持着一定的距离之下,说着安慰她的话语。
      在她的旁边,是双眼里满载着绝望与无处可发泄的愤怒,无表情地站着的诺奇斯侯爵。
      —-是本应发生的未来。
      我与芭提雅两人一起改变的未来就在那里。
      眼前的芭提雅与我认识的芭提雅走上了不同的道路。也许是因为这样,性格和言行——甚至容姿也跟我的记忆完全不一致。
      对着那样的她,就是有笼统的想着「真可怜」,我的心情实际却上不为所动。
      只是对我来说,看到与现实大相径庭的光景,「我的芭提雅与眼前的芭提雅完全没有重叠起来」,感受到类似痛感、焦躁感。
      那个瞬间,从我的胸口更多的热度流失了,手臂到肩膀和脚的前端都变成人偶的身体了。
      眼前的景色不断电变化着。
      就如换了一个人似的,对他人异常冷酷的诺奇斯侯爵。
      为了忘掉他的妻子之死,不停把爱倾流到女儿身上,导致第二次跟芭提雅见面的时候,她就变成了一个刁蛮任性又傲慢的大小姐。
      无法如自己所想的行动,粗手粗脚的一举一动就肆意破坏四周。
      对佣人的言行而易怒,往往都会挥动武力。
      一方面对我用被抚摸的猫一样的声音说话,另一方面却用肥大的身躯强硬的推过来,把接近我半步的女性全部都牵制着。
      类似的光景一个接一个的映在眼前。
      每次看到一个,我心中的热度就会被夺走一点,身体就会一点点变成人偶。
      跟着场景转换而长大的芭提雅,终于到哈尔姆学院入学了。
      那时候我的身体已经差不多全部变成人偶了。
      无论看到什么,我的感情已经不会再有变化了。
      ……给予我动不了的错觉、强烈的丧失感和痛苦,我感到悲伤。
      真的是讨厌。
      这根本不是我。
      我的热度……将我好不容易才得到的「情感」……将「芭提雅」从我夺去。
      在化为人偶的器皿中,被关着的「真正」的我正在小声地呐喊。
      包围这我的这个器皿,正在表达「有着这样的情感很奇怪」,否认「真正」的我所持有的意志——否认我的情感。


      7楼2018-09-01 21:34
      回复
        好痛苦。好恶心。
        明明是这么辛苦,人偶的身体有办法叫喊却没有办法吐出来。
        把所有东西都破坏掉也没关系。早一刻也好,我也想把这个器皿破坏掉,尽快离开这个让人不快的世界。
        但是,冷静的我如此低声说道。
        「在如此混乱的情况之下离开这里,不会影响到现实点的自己的精神状态?」
        「如果变成那样,在最坏的情况下,好不容易得来的『情感』……『芭提雅』可能会失去也说不定?」
        这时候,这空间,给我带来的恐怖是无法比拟的恐怖感。
        只有那样是绝对不可以发生的。


        8楼2018-09-01 21:35
        回复
          「塞西尔殿下!!!」
          再次在被光包围着,场景变换的时候,带着不懂节制和天真的女性的声音突入耳中。
          阳光而又无邪的笑脸。
          只是她在那里,就有让四周变得明亮起来的错觉。
          她的周围就有如光从天透下来那样。
          视线被吸引着。
          我胸口的热度开始回来了。
          无意识的身处的指尖,正在从人偶的手变回人类的手。
          但是......
          「这不对」
          「是假的」
          器皿中的真正的我,愤怒表露无遗的抱怨着。
          伸出的指尖的前面,是希诺妮雅男爵小姐。
          并不是我最珍视的未婚妻。
          并不是未婚妻……
          「……那样的话,把婚约者换掉不就好了?」
          从某远处传来的这声音,是自己发出的呢喃。
          不对。
          不对。
          并不是那样。
          明明知道正确答案是什么,却有着这样呢喃的自己。
          这是噩梦。
          光之精灵的力量用尽的时候,从梦里醒过来之后就能重新冷静的思考。但是,这个噩梦如此令人不快,让人会对眼前出现的安稳产生依赖。
          而这个「安稳」,正正是拥有让我如此痛苦的力量根源的对手。
          狠狠咬住了自己的嘴唇,注视着眼前的景象。
          希诺妮雅男爵小姐对着假的我展露笑容,一直用虚假的笑容笑着的那个我,开始浮现出人类的表情。
          一度变成人偶的我的身体,现在正在变回人类的身体。
          本应是让人放心的过程,却让我十分不安。
          矛盾。矛盾。矛盾。
          自己心中的情感无法统一。
          ——再怎么说只要从梦里醒过来,一切都会像没有发生过那样。那样的话就不要反抗,就这样让光之精灵让我看到虚假的情感按在我身上吧?
          那样的话应该更有趣才对。
          再次,类似的想法在脑海中晃荡。
          横的竖的,还有几分钟就会变回原来那样了,努力反抗的意义根本没有。
          只会是在做无用的努力罢了。
          ——跟与被创造出来的世界反抗与放弃与之反抗的情绪正在进行拔河。
          最终,到哈尔姆学院的毕业派对千夜的场景投射在眼前。
          「我……喜欢塞西尔殿下。就是跟芭提雅大人对立起来了,我这份感情也改变不了。」
          虚假的我对跟希诺妮雅男爵小姐施展暴行的芭提雅十分生气,决定废弃婚约。在那之后我向着希诺妮雅男爵小姐说着甜言蜜语。
          在那之前只感受到达到「有趣」程度的「好意」的我,胸口竟然涌上一阵热度……类似的错觉向我压来。
          「这就是俗世所说的爱情的感觉吗?我已经不会让能让我有这种情感的她逃到别的地方去了。」
          拥抱着希诺妮雅男爵小姐的我,展露出连我自己也吓到的腹黑笑容。
          在那里的已经不再是人偶身体的我。
          身体所熟悉的热度正在慢慢回到自己当中。那种喜悦令我闭上了双眼。
          只是再一点点而已,这种令人安心的感觉就要满佈全身。
          就在我这样想的时候……


          9楼2018-09-01 21:36
          回复
            感谢


            IP属地:福建来自Android客户端11楼2018-09-01 22:04
            回复
              非常感谢


              IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2018-09-01 22:06
              回复
                感謝 好緊張唷


                来自iPhone客户端13楼2018-09-01 22:39
                回复
                  来吃糖啦!
                  感谢ww


                  来自Android客户端14楼2018-09-02 00:36
                  收起回复
                    “就在我这样想的时候”?


                    IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-09-02 05:19
                    回复
                      感谢翻译


                      IP属地:广东来自Android客户端16楼2018-09-02 05:19
                      回复
                        「塞西尔殿下!!为什么!?为什么她会在你的身旁!!!」
                        我听到芭提雅悲痛的叫声。
                        想也不想就张开了双眼,那是毕业派对上给芭提雅断罪的一幕。
                        这一阵子,光之精灵产生的这个世界到处都被芭提雅暴怒地挥舞的身姿占据了。
                        以致,这个世界的芭提雅在一众学生和家长面前被断罪的场面,在故事层面上,很令人心情舒爽。
                        但是......
                        无论容姿有多少的差异,这个跟我的芭提雅拥有相似容貌的少女扬起悲痛的声音。这个姿态也令我心痛不已。
                        然后在我看到从她琥珀色的眼眶滑落的泪珠的瞬间,跟现实中的芭提雅的展示给我看到泪水重叠起来。
                        一时间觉得沉醉在希诺妮雅男爵小姐虚假的治愈感也没所谓的心情,就这样一扫而空。
                        即使不在现实中,即使这么短时间内……
                        要依赖伤害我的芭提雅的女人、跟着光之精灵的剧本走,之类的果然十分讨厌。
                        就算之后有怎么样的折磨等着我, 我也不能接受自己那样做。
                        就在我这样想的瞬间,先前被强制夺走的热度跟别的热度一起涌上来。
                        那的的确确是来自我自身的「情感」。
                        咔嚓......
                        宛如薄薄的蛋壳破裂的声音响起。
                        环视一周,我所在的空间各处都开始出现裂纹。
                        「终于迎来极限了……」
                        崩毁的世界。
                        但是,有一小部分——只有希诺妮雅男爵小姐所在地地方,犹如抵抗崩坏那样,散发着一些微弱的光在修补这些裂纹。
                        「就放弃吧?无论让我看什么样的幻境,我的心也是不会变的。……因为我并不会想着你的主人的。」
                        我对着一片虚无如此宣言道。
                        就算看不到形态,也能感受到气息,光之精灵一定就在那里。
                        如我所想,光之精灵听到了我所说的话。
                        恍如放弃让我看幻像那样,周围的景色一下子消失了,变回一个纯白的世界。
                        只是跟最初的不同,一个大约五岁左右的男孩子站在那里。
                        就是在这个制作出来的世界里,保持形态也是相当困难的。他半透明的身体,好像下一秒就会灰飞烟灭那样。
                        「……为什么?为什么希诺妮雅就不行呢?你的未来应该是那样才对的啊?」
                        看着眼泪一边掉下来,一边用手背揉着眼睛,还拼命跟我抱怨的他,我露出了一个苦笑。
                        「你问我为什么。我只能这样说,因为我们已经踏上了不一样的未来?」
                        确实,就如他所说的那样,那样的未来作为可能性是存在的。
                        现在看到的世界,与芭提雅口中所提及的『乙女游戏』的世界十分相似。
                        所以,发展成那种未来的可能性很高,也不是不能相信。
                        可是,我已经走上通往另一种未来的道路了。
                        现在才叫我回去原来的轨道,实在是办不到。完全感受不到回到原来的轨道的必要性,就是叫我回去原来的轨道,我也会尽全力的反抗到底。
                        再者,在看到别的未来之后,我重新确信了。
                        我比起原来就规定好的未来,我更喜欢跟我的芭提雅一起走别的未来千百倍。
                        她——芭提雅所在的我的现今生活,才是最快乐的。


                        17楼2018-09-02 05:33
                        回复
                          终于说出来了!


                          IP属地:四川来自Android客户端18楼2018-09-02 08:36
                          回复
                            yooooooo!!!?


                            来自Android客户端19楼2018-09-02 08:38
                            回复
                              原女主的力量真強 捏把冷汗呀


                              来自iPhone客户端20楼2018-09-02 10:04
                              回复