clamp吧 关注:29,597贴子:467,311
  • 9回复贴,共1

浅谈魔法骑士人物名,顺带个人吐槽

只看楼主收藏回复

大川曾经说过,在《魔法骑士》中,为了让小一点的孩子好记名字,所以就用了车名给角色们起名,毕竟车名那也是经过深思熟虑的嘛。并且,车名在身旁随处可见,又不会像别的魔法世界那样名字那么难记,所以说就用了车名。不过后来我也发现给角色取车名并非空穴来风。
(不过后来我才知道,《魔法骑士》不是CLAMP第一个以车名作为人物之类的名字,最早是《东京巴比伦》,在《CLAMP奇迹》中谈到早期设定中皇昴流的式神名字就叫做LEONE,意为勇者,来自于斯巴鲁一款车的型号名)
不过人名的翻译在这里用我习惯的叫法,再加上名字都是音译,所以叫法和别人不同很正常。希望大家能理解。


IP属地:河南1楼2018-08-19 22:00回复
    锡菲罗(CEFINO)
    日产的一款车,西班牙语中有地中海代表春天的西风之意。
    嗯,其实想想这也足够想到锡菲罗这个美丽的地方了,从意思上就给我一种春天的温暖之感。
    艾美诺(EMERAUDE)
    名字出自三菱第七代GALANT系列,车名在法语中有翡翠的意思。
    我想会不会是用翡翠来表现高贵的地位呢?
    不过这也说不定是台版动画中译作“翡翠公主”的原因吧。
    古列夫(CLEF)
    马自达AUTOZAM系列的一款车。有音乐用的谱号这一意思。
    所以古列夫就是导师,就像音乐谱号管着音乐的旋律那样指导别人?
    还有,麻麻我终于明白为什么古列夫那么厉害却不当什么支柱了,还想着推翻支柱,因为导师是欧多赞那边的人,是个大叛徒(大雾)……
    普蕾西亚(PRESEA)
    日产的一款车,西班牙语中宝石的意思。也包含着“不可替代的重要事物”之意。
    大川:把普蕾西亚写死的这个锅我不背。我取名字都想好了人家的用意……(此内容完全出自本人YY)
    好吧,难怪后来的妹妹雪拉还是无法替代她呢。当然,每个人都不是可以替代的。
    并且,既然名字有“宝石”这个意思难怪她可以用宝物造出武器。


    IP属地:河南2楼2018-08-19 22:02
    回复
      菲力欧(FERIO)
      本田Civic下的一款车,在世界语中有休息日的意思。
      怪不得菲力欧整天在外面睡觉……
      另外,菲力欧本人的形象(绿头发以及脸上的伤痕)原型就是CLAMP开过的一辆绿色本田思域菲力欧,并且那辆车前面就有划痕(出自《CLAMP》奇迹里的访谈)。
      老妈:这描绘的也太生动了吧……
      兰迪斯(LANTIS)
      马自达的一款车,车名为拉丁语LatensCurtis(秘密之城)的结合词。
      其实我觉得他确实有些难以捉摸呢……虽然人心地还是很不错的。
      另,我怎么记得还有一家唱片公司也叫Lantis呢?并且某两个跟兰迪斯有关的角色的声优就在(最起码也是曾经在)这家公司……这……
      (侑子曾经曰过:世上没有偶然,有的只是必然。但是现在想到这句话突然觉得好可怕……CLAMP有预知的能力?)
      普莉梅拉(PRIMERA)
      日产的一款车,车名在西班牙语中有“第一级,最高级”的意思。
      高级是因为她自己认为在兰迪斯面前是第一级的呢?
      雪拉(SIERRA)
      福特的一款车,车名有山脉的意思。
      其实我最初想到雪拉,还以为是丰田的Sera(セラ),法语“意志”的意思(虽然这个名字被用在了魔法骑士的游戏中的一个独有角色身上)。后来发现应该是シェラ这个名字……
      不过山脉嘛,难不成表现了她的深沉、深意之类的?以及心意像山脉一样绵延不绝?这个名字有些难揣摩了……
      谢加图(ZAGATO)
      意大利的一个汽车品牌,用的是创始人UgoZagato的姓。
      这个我真的不明白啥意思了……用创始人的姓做名字有统治、霸主之意?(抱歉我真的想不通)
      爱尔希欧蕾(ALCYONE)
      斯巴鲁的一款车,名字来自昴宿星团中金牛座最明亮的恒星昴宿六。
      就跟最亮的星星一样,照理说她也是一个让人难以忘记的存在。所以她可以说是反派中出来的比较早的一个角色吧。再加上她又爱着谢加图,也愿意为他做出一切,哪怕不受他待见。也许就是想为了成为谢加图身旁最耀眼的存在吧……
      (顺带一说刚刚知道这个名字的时候我就觉得取得不一般,再加上大川也是金牛座的。后来看了脚本集后面的访谈知道大川还是比较喜欢爱尔希欧蕾的……)


      IP属地:河南3楼2018-08-19 22:05
      回复
        阿斯阁特(ASCOT)
        本田的一款车,出自英国一个跑马场的名。
        小阿斯就是个跑着卖命也不受人待见的可怜孩子啊,明明那么辛苦为了小海改变了那么多竟然还有人骂他……辛苦他了。
        卡尔迪娜(CALDINA)
        丰田的一款车,名字在意大利语中有中心的,主要的意思。
        其实严格来说这个名字用在她身上我有些想不通,难不成她还是个比较重要的存在?因为她使孩子们明白“钱不是万能的”?还是说她太爱钱了,把钱看得太重要了?
        拉法格(RAFAGA)
        本田Ascot下的一款车,意大利语中“强烈打击”的意思。
        怪不得他是个猛男,并且和阿斯阁特一样围在卡尔迪娜身边呢。
        伊诺巴(INNOVA)
        丰田的一款车,名由Innovation变形。有“创新”之意。
        创新就是由神兽变成人型?这看来也是种物种进化的方式啊。
        下面谈谈除了锡菲罗之外其他国家的东西好了,不过有的我真的查不到什么意思或者推不出来理由了……


        IP属地:河南4楼2018-08-19 22:08
        回复
          欧多赞(AUTOZAM)
          马自达的一个子品牌,是在泡沫经济之下建立的。概念是“离消费者居住的街上最近的汽车展示中心”。
          难不成这个国家就像泡沫经济之下建立的这个品牌一样随时都会破灭?并且一定程度上这个国家的名字也可以引申为“拉近距离”?还是说前面的“AUTO”代表着“自动化”?
          伊格尔(EAGLE VISION)
          克莱斯勒的一款车,也正好属于子品牌Eagle系列。但是别人都把这给抹去了但是他的名字却没有,也许是有某些含义吧。
          意思嘛,Eagle可以解释成鹰,Vision的话有视野一说,不过也有幻想、幻象这样的说法。
          要是稍微延伸一下意思的话,那不就是他是个眼光很敏锐的人。不过,可能含有另外一层意思就是在别人的心里只不过是一个美好的幻想罢了……这样的幻象,纵使出现的很短暂,但是又难以让人忘记。
          最后,我终于明白为何他老爸是总统了,虽然动画里没有说明……(因为我在搜资料的时候发现克莱斯勒还有款车叫做Eagle Premier……大川真是费尽心思啊,这种细节都不放过)
          乔·米特洛(GEO METRO)
          雪佛兰的车,名字的意思上……GEO是地的一个前缀,Metro,那也就是地铁。
          换句话说,就是在环地球航行?
          还是说,他就是个忠犬?
          札斯(ZAZU TORGUE)(后面的名字面总觉得拼写极其不科学)
          乌克兰的一个车的牌子,意义不明。后面那段目测哪种车的型号,但是我没在维基百科中找到相似的……
          战舰NSX
          本田的一款车,其实全称是NewSportscar Experimental。意思就是新型跑车试验。
          看样子NSX一定是欧多赞花大钱做研究造出来做实验存在啊……


          IP属地:河南5楼2018-08-19 22:31
          回复
            法连(FAHREN)
            据说是本田的Ascot系列,但我实在不知道拼写是否有过变形。因为我实在没在本田的车系中找到。甚至于用日文搜一样搜不出和车品牌之类有关的东西,实在是意义不明。
            阿须香(ASKA)
            五十铃的一款车。本来的用意是吸收外来文化和日本飞鸟时代的传统文化,并稍微将ASUKA变形为ASKA。
            其实我觉得法连的人还是挺古典的……
            不过会不会这样取名是因为最后阿须香吸取了其他国家的一些东西明白了别的国家的不易呢?
            三阳(SAN YUNG)
            韩国的SsangYong牌的一个变形。貌似在国内又被成为双龙汽车。
            既然有双龙之意是想表现小三子很厉害?还是说一直守护在阿须香身边的人呢?
            长安(CHANG ANG)
            大天朝的长安车的一个变形。长安的话,不就是希望国家长久安定嘛。毕竟长安爷爷是要辅佐年幼的阿须香嘛。
            飞船童梦
            名字很可爱,但出处不明。
            取这名字可能表现了阿须香侵占锡菲罗究竟属于什么系列……小孩纸的天真啊……


            IP属地:河南6楼2018-08-19 22:33
            回复
              志积达(CHIZETA)
              意义不明,我暂时没搜出来。
              塔塔(TARTA)
              阿三那边的Tata车的一个变形。反正我觉得她鬼畜程度不亚于小可就是了……意思我真想不通,反正就觉得这个名挺鬼畜的。
              塔多拉(TATRA)
              捷克那边的Tatra牌车。意义……算了,不想了。
              移动要塞普华达
              这……我也不知道是什么意思……


              IP属地:河南7楼2018-08-19 22:33
              回复
                米拉(MIRA)
                大发(很奇怪的牌子,虽然现在已经彻底属于丰田的了)的一款车,在意大利语中有“羡慕”的意思。
                所以米拉小妹妹虽然身为平民却羡慕魔法骑士的几个大姐姐?
                诺娃(NOVA)
                雪佛兰的一款车,有新星之意。像新星一样的存在却又不可忽视?毕竟她从某些方面还是属于小光的嘛。
                (话说我比较喜欢叫她诺娃会不会很奇怪?)
                迪波利亚(DEBONAIR)
                三菱的一款车。意为“有爱心,有良知,有礼”。
                总之这三个词没一个说迪波利亚的,全是反话。
                (下面说一些其他的好了……虽然又说回到锡菲罗了)


                IP属地:河南8楼2018-08-19 22:35
                回复
                  瑟列斯(SERES)
                  丰田Corolla系列的CERES的变形,意为掌管谷物的女神。
                  嗯,小海本就是女神嘛。
                  温达姆(WINDOM)
                  丰田雷克萨斯的一款车,由“win”和“dom”合成,意为“胜利的状态”。
                  其实我觉得这名字取得挺积极的,暗示了主角组一定能赢?
                  雷加利亚(REGALIA)
                  诺娃的魔神。
                  丰田的MARK II系列,意为王权。
                  嗯,看样子迪波利亚利用诺娃进而毁灭锡菲罗的野心很大啊。
                  FTO
                  三菱的一款车,全称为“FreshTouring Origination”。也就是新鲜旅程的起源。
                  怪不得是某人开着FTO最先过来打魔法骑士三人组呢……
                  GTO
                  三菱的一款车,全称貌似我查了一下有两种。一种是“Grand Touring Organization”,还有一种是意大利语“GranTurisumo Omologata”。前者意思貌似是大型旅游组织,后者意思很奇怪我也不好翻译……
                  要是从前者意思上理解GTO岂不就是走走过场“旅游一下”……很奇怪的说……
                  拉光(RAKOON)
                  塔多拉的灯神。
                  本田的一款摩托车Raccoon的变形。车名貌似有“乘的快乐”的意思。
                  嗯,确实挺欢乐的。
                  拉心(RASHEEN)
                  塔塔的灯神。
                  日产的一款车。有“罗盘”的意思。
                  所以说,侵略锡菲罗这个主意是塔塔想的咯?
                  (回归正常一下)
                  (我突然有个发现,如果根据他们几个国家的作战所用东西的名字找到相应的车型的话,就成了锡菲罗开轿车PK,欧多赞那边都是飙跑车,志积达不是骑摩的就是开小车,法连嘛,车多随便飚,因为人家是车牌子而不是车型号)
                  埃斯库多(ESCUDO)
                  铃木的一款车。虽然这个名字是和某些国家的钱币单位有关。不过,这也从某种意义象征着“珍宝”嘛。
                  不然这种东西怎么造出魔法骑士三人的剑呢?


                  IP属地:河南9楼2018-08-19 22:36
                  回复
                    终于写完了。
                    其实这些我早就在电脑里写好了,只不过现在才拿出来而已。
                    就当是发个帖子活跃一下好了。
                    里面可能有缺的一些名称以及我实在搞不清楚的含义,也欢迎一下大家补充吧。
                    在此过程中参考了各个车型的日文、英文的维基百科,以及Wikia里面所谈到的一些名字的出处。
                    顺带一说,主角、主角家人、雷亚斯和摩可拿并非是由车名取过来的。
                    至于雷亚斯,就是当时哪个访谈中提到大川想让谁(具体是谁我忘了)取一个看着像车名但是能表达主旨的名字,就用了“Ray(光)”和“Earth(地球)”,意为“光之地球”。


                    IP属地:河南10楼2018-08-19 22:44
                    回复