小马宝莉吧 关注:108,132贴子:3,716,618
  • 10回复贴,共1

萌新 做了一集字幕,求各位brony的感受和建议

只看楼主收藏回复

用小马练了下听力,顺便做了个字幕。
意译有点偏多,仅仅是为了快乐一下,没打算很严格的翻译,有点野,加了些“语气词”(不知道算得上脏话不,因为菜有些时候感觉语气到不了,还有些时候是单纯想皮,“信达雅”里面可能只剩个达了
有些英语梗(自造词什么的)解释不来,可能需要一些英语基础才能get到(这也是个翻译难点,完全不知道怎么办); 歌词翻不来,感觉还不如不翻; 语气词以及专有名词也没翻
本人是真的菜,各位轻喷,不胜感激
链接放二楼了


IP属地:新加坡来自Android客户端1楼2018-08-16 00:32回复
    蛤什么蛤是不是那个蛤
    pia~


    来自Android客户端4楼2018-08-16 09:02
    回复
      这是时间轴么?


      IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-08-16 10:35
      收起回复
        话说这吧看起来也不冷啊,怎么没人呢。


        IP属地:新加坡来自Android客户端6楼2018-08-16 12:05
        回复
          围观


          IP属地:天津来自Android客户端8楼2018-08-16 12:08
          回复
            观摩一下


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2018-08-18 10:32
            回复
              顶顶


              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2018-08-18 10:36
              回复
                蛮好的,加油(ง •̀_•́)ง


                来自Android客户端11楼2018-08-22 08:29
                收起回复
                  嗯,啊?我要干什么来着?噫,诶,我这记忆,啊啊啊想起来惹
                  顶顶顶


                  IP属地:浙江12楼2018-08-22 16:58
                  回复