怪盗joker吧 关注:14,083贴子:544,970

【英肉渣译】怪盗Joker-第22话-毛骨悚然!神秘的阴子小姐

只看楼主收藏回复

大家晚上好。应要求这回搬运第22话,本来想尝试翻译的,但效果出乎意料,不仅拖了半个多月而且还没翻译完……单元剧对于我个新人来讲确是工作量大啊,但也不能扔了不要嘛。
第一次做翻译,阅读前请注意:
1-不能保证完全的通顺与正确
2~有部分地方会稍加改动(标题就是改过的)
3-肯定有意思不正确的地方,请帮忙指出,但楼大概不会删了重新补上,但这样一指明起码会减少对他人的误导。
剧情梗概:三名学生在夜晚潜入流传着“有神秘和服少女出没”的学校,在途中撞见Joker与与他的助手小八。因为Joker不经意的一个举动,解封了被困画中50多年的神秘和服少女的封印,小八被困画中,四人的生命被她玩弄于鼓掌之中,在这危在旦夕之际,怪盗joker将如何制造奇迹呢。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2018-08-13 13:38回复
    第五卷人物and故事一览


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2018-08-13 13:38
    回复
      P1
      小次郎:嘿,你知道吗?有关穿着鲜血和服的小女孩。
      她的名字叫阴子小姐,是一个著名的幽灵,住在学校里。
      阴子小姐:嘿!你想玩吗?
      小次郎:他们说无论她叫你什么,,都不要问她的名字,因为如果你问她,“你是谁”
      阴子小姐;我抓到你了!!!!
      小次郎:呃啊啊啊啊啊啊


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2018-08-13 13:40
      回复(1)
        P2
        小次郎:哇啊啊啊啊啊(尖叫声)
        小次郎;他们说她会把你活活吃掉…
        小雀:走廊里没有留下任何东西,除了你那血淋淋的鞋子!!
        潘塔:哇啊啊!
        小雀:嘿~~
        小次郎:别吓唬我的兄弟了!他刚从东京过来。
        潘塔;我——我不害怕或者任何事!(这句怪怪的?)
        小雀:没有啦!那个把作业落在学校里的人难道不是你?所以我很乐意,能和你一起来吗?(不同的断句导致了翻译出两种句子的结果,这里采用其中一种)
        小次郎:嘿嘿!你们也忘了什么吗?
        joker&小八:……
        潘塔:那边还有其他人。
        小雀:但是你知道,晚上的学校真得很恐怖。
        潘塔:啊嗯?


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2018-08-13 13:42
        收起回复
          P3
          joker&小八:不!我们并没有!
          三人:!?耶呀呀呀呀呀呀。鬼鬼鬼啊啊!!


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2018-08-13 13:43
          回复
            P5:不为人知的身份的名画
            Joker:看!只是一幅普通的画,对吗?
            小八:好像有什么东西粘在上面了?
            Joker:好的,就在这里。
            神秘出处:嚷哈哈哈哈


            IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2018-08-13 13:47
            回复
              P6
              Joker:怎了?你为啥突然尖叫起来?
              小八:这幅画!这幅画刚刚动了!
              Joker:别傻了。真(拿你)没辙!
              三人:够远了!Joker!!(不知道就该这么翻还是哪里不对劲?读起来就是很有违和感)
              小八:什什什什什么!?
              Joker:你们是之前的孩子!?
              小次郎:你差点把我们骗回去了!
              潘塔:我记得以前见过你们!
              小雀:一旦你知道了某种事物的身份,它就不再可怕了!
              三人:让我们来抓住他吧!(扑)
              Joker:哇啊啊啊啊!


              IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2018-08-13 13:49
              回复(1)
                P7小雀&小次郎;现在你有机会报警了!
                Joker:放我走!
                潘塔:哦!好的!
                潘塔;你好,我在〔山峰山奥元素公证学校](此处采用罗马谐音)。这里是警察吗!?
                消防局:额嗯嗯,这里是消防局,兄弟。
                潘塔:emmm!?我拨错号码了!!!
                潘塔:我很抱歉,请你叫警察到这里来,好吗?最重要的是,在学校里…
                神秘物体从画面的右边入画。
                潘塔(咬舌)……电话中断……


                IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2018-08-13 13:50
                回复(2)
                  P8~p9
                  现在,我要抓住你们!!
                  小八:emmm!?诶哦!?
                  小八:哇啊啊啊!Joker桑
                  Joker:小……小八!?
                  Joker:小八!!!


                  IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2018-08-13 13:52
                  回复
                    P10
                    小次郎:嘿!这不可能是真的,对吧!
                    小雀:一个人被拖进一幅画里,这只是……
                    Joker:这不可能!
                    Joker:这幅画现在不值钱了!小八在里面!!
                    三人:这家伙在干什么!?
                    三人:那是鬼,你知道的,有一个鬼出来了!
                    Joker:事实上我是一名幽灵小偷。
                    小次郎:你是**吗!?
                    阴子酱:咯咯咯(笑),所以这里也有些其他有趣的人。
                    三人:就在那儿!!


                    IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2018-08-13 13:53
                    回复
                      P11:
                      阴子小姐:谢谢你能撕掉纸上的???(特殊名词吗,应该就是封条吧),我50年来第一次能从画中出来。
                      Joker:嘿!幽灵!把小八还给我!!
                      阴子小姐;我不能那么做,为了能让我在外面,我需要一个替代品。
                      阴子小姐:我有点饿了,我可以咬你吗?只会咬一口哦?
                      Joker:谁会同意啊!?


                      IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2018-08-13 13:54
                      回复
                        生肉施工完毕~


                        IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2018-08-13 13:55
                        收起回复


                          IP属地:上海来自iPhone客户端15楼2018-08-13 13:55
                          回复(1)


                            IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2018-08-13 13:56
                            回复


                              IP属地:上海来自iPhone客户端18楼2018-08-13 13:57
                              回复