授权
Of course. :) As long as I get full credit for the original work. You can send a link to the finished work to 作者邮箱 :)

想了想还是来这里也发一份，顺便打个广告：欢迎关注微博“德赫翻译小屋”

前度
俯瞰冬季寒冷而荒芜的大地，连一点雪的影子也瞧不见。沉重的乌云正在赶来，威胁着要压倒那曾辉煌照耀而近日则不过是阴郁细雨的可怜的太阳。
太阳的光线洒在赫敏扬起的脸上，她努力追寻着它再次被完全吞噬前的那一丝温暖。
不久以后，他们三个来到了距离家不过五分钟步行路程的小森林。今天他们前来搜集自制圣诞装饰品的材料。雨果跑在前面，在地面上发现了第一个素材。那是一片硕大的棕色叶子，因雨而湿软，表面带有各样的裂缝和小孔。
“这片看起来很可爱，亲爱的。”赫敏向他保证。“就把它放进篮子里吧。”
而罗丝，以她六岁的成熟度来讲，完全吓呆了。“妈妈，那太可怕了！雨果，不要！不要那些。来，跟着我！”她跑得很往前，开始教训起她的弟弟。
赫敏随着她去了。只要罗丝别欺负得她弟弟太厉害，雨果实际看上去还是挺喜欢的。很快他们俩就开始嬉戏，琢磨周围的环境，偶尔问下他们的妈妈请求批准将一件特别的东西装进篮子。
当他们到达一片有长椅的空地，赫敏决定坐下来，注意守望着孩子们来回地跑——总是在她的视线范围之内，也可能是在最近的三个郡的听力范围之内。
“看，爸爸。我们找到了噪声的来源！”一个陌生而傲慢的童音传来。
赫敏转头去寻找这一对父子，两人都是苍白的肤色，看上去很是傲慢，穿了对于一次森林之旅未免太过干净的外套。认出它们的穿着者可一点都不难。她由内到外地僵住了，不知道该如何表现。她知道他们住在这附近，但当然了，马尔福们可不是那种热爱自然的类型。
“确实，”德拉科答道。“这是韦斯莱夫人，那些一定是……她的。”他瞥了一眼她的孩子们。
斯科皮做了个鬼脸。“有四位韦斯莱夫人呢，爸爸。”
“五位。你忘了年长的那位。”
“这是年长的那位吗？”
赫敏目瞪口呆地看着他，而德拉科则尽力用一阵咳嗽来掩盖哈哈大笑。远处传来雨果因为罗丝从他手中强制抢走什么东西而愤怒的尖叫，接着是一阵激烈的争吵。
斯科皮似乎从他父亲的乐趣中又获得了一点自信。“他们表现得就像野蛮人。看看他们多脏！”
德拉科板起了脸，说道，“够了，斯科皮。去和野蛮人玩吧。”
斯科皮看上去真的惊呆了，但在父亲一记长长的注视下，他不情愿地向其他孩子们处移动。
赫敏设法展露了一个微弱的微笑，但当那争吵声更大时她皱了皱眉。“雨果，罗丝，够了！”她喊道。“罗丝，你应该明白。不，让他拿吧！现在！还有雨果，如果你再打你姐姐，你就没有布丁了。我说到做到！”
“我真的开始感激我只有一个孩子了。”
赫敏露出一丝苦笑。确实，他们很难管教，但无论如何她也不愿意换掉他们。
斯科皮现在正站在离罗丝和雨果几步远的地方对着他俩皱鼻子，但同时也眼巴巴地注意着他俩的一举一动。罗丝正在挑选整理松果，将坏得最少的捡出来，再小心翼翼地放进篮子里。
“你住在这附近？”德拉科轻声问道。
赫敏点了点头。
“多久了？”
“我想，几年了吧。”
“而你从来没想过来看我？”
“在我失去丈夫的时候，你从来没想过来关心我。”
“我结婚了。”
“吊唁是任何关心我的人都可以做的事。”
“我不应该去关心你。”
“这世界上有很多种‘关心’。”
“是的。所以你的‘关心’就是在我旁边住了那么多年却不告诉我。”
“你结婚了。”她模仿道。
“不是好几个月了。”
她挖苦地一笑。“所以在这一切之后我应该向你跑去？我不这么觉得。”她没再多看他一眼，就召集了她的孩子们回家去了。

“妈——，雨果拿了我的娃娃，我想玩它！”
“我打赌，这一定是因为那是他的娃娃。”赫敏叹了口气。“雨果，再拿一个吧。”
“不，就要这个！”
“罗丝，你是大人了，就让他玩吧。而我们可以做点其他有趣的事情。”
“不，那是我的！”
“说真的，你们俩任何一个人的玩具都多到足以开个玩具店了，而你们俩竟然还总是为此打架？雨果，把它还回去。咱俩一会做姜饼作为替代吧。”
提到做姜饼，雨果松开了手，罗丝也扔掉了娃娃。“我也想做饼干！”
“不，你想要娃娃，所以去玩吧。”
“我不知道咱们能做饼干！”
“我刚才不是说了我们可以——”一阵大声的敲门打断了她。“哦，感谢救星，”在去应门时她小声嘟囔着。
然而，这“救星”看上去正是来愚弄她的。“马尔福，”她仍然带着几分怒意地说道。“我到底做了……什么孽？”
他露出了一抹冷笑来告诉她——他可是很注意他的“被欢迎”呢。“这真是个紧急情况，”他说。“我被叫外出，但却不知道该怎么处理他，然后我想起来你……很好。
赫敏无视了他画蛇添足的描述，注意到斯科皮正谨慎地站在他爸爸旁边。
“我本以为你应该有那种人来照顾他。”她说。
“我可以只是把他单独留下。他自己待几个小时也没问题，对吗？”
赫敏狠狠地剜了德拉科一眼，伸手揽过了斯科皮。“在我和你父亲谈话的时候，随便点，别拘束，亲爱的。”直等到男孩进门，走到了他们的谈话声所不能及的地方，她才说道，“你能找到这儿来，还真是挺大胆啊，德拉科。”
“是的，但我知道我可以指望你。”
“那就……去做你的事吧，之后再来接他。”她毫不关心他接下来可能说的话，关上了门。
*
“我不喜欢他，”罗丝对妈妈高声说道。
幸运的是，斯科皮没听见这话——因为雨果正领着他进行一场更加喧闹的玩具参观之旅。
“你喜欢他也没关系，”赫敏答道。“就跟他玩吧。他可能没那么多朋友。”
罗丝有点生气地退了一步。“我说我不喜欢他，而并非是不和他一起玩。”然后她气冲冲地去找她弟弟了。不久之后，他们几个都回到了房间，雨果和罗丝大声地争吵，都想压过对方，而斯科皮则在一旁默不作声。
“雨果，罗丝，去洗手吧，”她命令道。“我可不想在烘焙的时候看见几个小脏猫。”这足够让他们闭嘴以及支使走他们了。接着，她对斯科皮弯下腰。“你要不要来和我们一起做姜饼？”
他换上一副高傲的面孔，趾高气扬起来。“在家里的厨房我们有大厨。我们不亲自做饼干。”
“烘焙很有意思。”
他瞳孔地震了一下。“我也比你们有更多的玩具。而且更大。”
“嗯。”
“还有我不像他们那么吵。我本可以和爸爸一起走。他们不会注意到我的。”
“确实。但你总是这么安静和成熟的话，未免太无聊了。他可能觉得你在这会得到更多乐趣。”
“为什么？”男孩看上去十分困惑。
“你可以和其他孩子们玩。”
“我习惯了一个人玩。好吧，曾经有个保姆很好，经常和我一起玩。爸爸也喜欢跟她聊天，而他从不和帮忙的人说话的。但是妈妈不喜欢她。”
“我想她也不。”
“妈妈开了她。说她在想着偷东西。偷窃是不好的。你不会偷东西，是不是？”
“不，”赫敏快速答道。“我不会偷窃的。”她决定放松一下心情，冲他笑了笑。“但我可以告诉你烘培为什么有意思。”
*
几个小时后厨房就像是龙卷风过境的灾后现场。面粉，面团，脏模具和这一类的东西散落在厨房的各个角落，其中还夹杂着大块的污渍以及几抹彩色糖霜。
三个孩子正欢乐地进行着姜饼制作的最后一步，将饼干捏成小人，麋鹿，星星，爱心和他们的模具能做的所有形状。雨果是绿色的坚定爱好者，罗丝则热衷于对美感的敏锐，而斯科皮对于完美的追求使他忧心忡忡。
“我们能现在尝尝吗，妈妈？”雨果问道。
“你知道规矩的，”赫敏答道。“在这儿一团糟的时候可不准吃东西。”
“但我累了，”他嘀咕道。“因为这些烘焙。你看，我累得都抬不起胳膊了！”他可怜兮兮地演示他那沉重的胳膊是如何往下坠的。
“好吧，我知道了，”赫敏点了点头，说道。“或许我们应该跳过饼干直接去睡觉？”
“不！”罗丝和雨果马上反对。斯科皮没插话，但看上去没有异议。
没有六岁的孩子能在失去饼干的情况下保持沉着。
“那么我们打扫吧。现在！”赫敏拍了拍手，看着她的孩子们边缓慢地完成他们的任务边小声抱怨着，而斯科皮很听话。“你做得很好，斯科皮。”她说道。
她没有得到期望的回答。他只是耸了耸肩。“如果一个大人让你去干什么，就去干。不干的话，你会被惩罚的。”
“在这儿我们只惩罚干了坏事的人。”赫敏说。
“掐我就很坏。”罗丝指出。
“因为想要客人的模具就狠狠地踩他的脚更坏吧，”赫敏提醒她。
“他不起我的客人。”
“他是这个家的客人，所以他也是你的客人。现在带雨果去洗漱吧。”
斯科皮只是看着她俩的交锋，然后默默地跟上了罗丝。

这吧好冷清啊，大家都潜水呢

来看看剩下的这个帖子，德赫吧的没了

好甜w超喜欢！大大翻译辛苦啦！

意犹未尽，谢谢翻译

翻译的好好呀！好看！

哇，很棒

看完啦 谢谢楼主！

dd

好看！！