德哈吧 关注:119,589贴子:1,042,627

【翻译/侵删致歉】重生renaissance

只看楼主收藏回复

作者:Cheryl Dyson
译者:未臻
因为格式问题,所以删帖重发一下,请见谅^A^
给亲爱的德哈党们,
哈!我就是这篇夏日小甜点。虽然我在很早之前就已经被翻译过了。但是这次的我也一定不会让你失望的。这次的翻译更偏向中国的文字气氛,文笔将更符合国内阅读,但清新的英伦风格也会尽量完整地保留下来的~3~。绝对清甜不油腻!
顺便良心介绍一下文的设定给未嗑过的德哈党,深情理智偶尔颓斯莱特林&坚强温柔后期诱格兰芬多。战后,HE,小别扭,有肉。主角:德拉科马尔福&哈利波特。其他:赫敏格兰杰,潘西帕金森等。设定基本符合原著,虽然背景不够宏大严谨,但感情才是真正的重点。
简介:哈利在一次漫长的沉睡后醒过来,却发现一切都变了。他并没有穿越到一个平行世界里……只是看似如此。
你的《重生》
译者注:一个被作业虐成狗的高中党,完美主义,翻译龟速,求包容。作者2014年后下落不明,授权请求石沉大海,qAq。无授权翻译,还请见谅。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2018-08-05 20:43回复
    1.沉梦初醒
    2004年12月6日
    哈利醒了。至少他觉得自己已经醒了。这种感觉难以形容,因为一切都显得很怪异。醒来的过程如同推开层层叠叠闷得让人窒息的衣服,好像沉睡野蛮地妄想禁锢他于股掌之中,致使他为了摆脱它渴望的双手奋力挣扎。
    当他睁开眼睛后,这种怪诞的感觉更强烈了。一切都是模糊不清的,而且他的眼睛完全无法适应光亮。眨了几分钟的眼后,他明白了这是因为自己没有戴眼镜,虽然之前事物从没有这么模糊过。
    但至少这些映入眼帘的模糊景象是他所熟悉的。他辨识出了他床上的帷幔。构成鸢尾花般的外形设计并用金色编织装饰绳捆束的大红色帷幔,是他和金妮一起挑选的。他回忆着,不禁扬起嘴角。但他僵硬的脸部肌肉只是抽搐了一下,仿佛他已经很长时间没有笑过似的。
    他望向床幔以外的吊灯,试图确定当前的时间。大清早?他抬了抬手,或者说企图把手抬起来。却发现自己的手指仅仅蜷了蜷,恐慌在此时漫上心头。他到底是怎么了喂?!他认真起来,凝聚全部心力再次想要抬起手。手掌终于离开床垫,但他也已是强弩之末。他任其垂下,不受控制地剧烈打颤。
    是因为一个咒语吗?发生了什么?他把思绪带回这一晚之前,梳理着自己的记忆。因为一些不知名的原因,他的记忆似乎和他的视野一样模糊。记忆最终缓慢地在脑海里重现,宛如大梦一场。他和金妮结婚了!梅林!他娶了金妮!要不是因为他几乎动弹不得,他早已经直挺挺地坐了起来。但他的身体只是轻微地颤栗,并且从他的喉咙里发出了一声呻吟。
    他记得他说了“我愿意”,接着一道刺眼的光在身侧爆裂,或者说从他体内迸裂出来。所以,是一个咒语。可是谁施了这个咒,而且为什么!?
    一张脸出现在他的视线之中。他眨了眨眼,试图看得更清楚一些。
    “哈利?”一个声音大叫起来,带着几分不可置信的错愕。“梅林,你醒了,你真的醒了。”一双手臂立即环住了他,同时隐隐约约间这张脸更欺近了一些。哈利挫败地合上眼睑,绞尽脑汁地搜寻这个声音。男性,显而易见。而且有点儿印象……但是还没有达到熟稔的程度。不是罗恩,无论如何。
    这个男人迅速抽回了手,掩饰般地清了清嗓。“抱歉,我刚刚失态了。我去叫敏泥和潘西过来。真要命,这该死的玩意儿起作用了。”哈利又眨了眨眼,只瞥见一头金发,还有男人快步离开时扬起的墨色长袍。金发?不是韦斯莱家的人。难道是个治疗师?如果他已经被咒语袭击了,那他又为什么会在格里莫广场12号醒过来?另外,他为什么虚弱到了无法动弹的地步?
    哈利挣扎着起身,却无济于事。他勉强把身子挪近床边,就已经因而累得筋疲力尽。这时,他听到了一声震耳的尖叫。之后,走廊上传来了紧促沉重的脚步声。一个女人闯进了房间,然后……飞扑了上来。
    “哈利!噢,天呐!我不是在做梦吧!哈利,真得是你吗,你终于醒了!”这是赫敏的声音。哈利被圈在令人窒息的拥抱里,根本看不见她的脸。但他辨认出了她身上萦绕的薰衣草的香味。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2018-08-05 20:44
    回复
      2025-06-11 07:37:17
      广告
      2.是敌是友?
      “他不会清醒很长时间,敏泥,如果你企图用怀抱闷死他的话。”一个语气冰冷的声音评论道。
      “行了,闭嘴吧,德拉科。”虽然这么说,她还是坐开了点儿。哈利目瞪口呆地盯着她,不光是因为她的话,虽然他的目光因而唰地一下,集中在了站在她肩侧的金发男人身上。德拉科·马尔福?
      “什么……”他一发声就被自己的嗓音吓怔住了。嘶哑刺耳,而且勉强可闻。“都发生了什么事?”他咳嗽起来。马尔福见此打了个响指。一个家有小精灵出现在床边。
      “多比,端些水给哈利。再拿个水壶过来。”马尔福吩咐道。
      哈利望着赫敏,纳闷自己是不是穿越到了一个平行时空。**喂,她对她的头发都做干了些什么?单纯浓密蓬乱的大波浪被剪到了齐肩长,并烫成了干练的微卷垂发。她看起来……十足地成熟美艳。她注意到他的端详,抬手抚了抚自己的头发。“怎么样?”她问道,“我最终还是对马尔福烦不胜烦的唠叨投降了。于是在去年,去了一趟希尔夫人那儿。我认为她的手艺很不错。虽然我讨厌把这归功于带我去她那儿的领路人(指马尔福)。
      哈利合上眼,更加确信平行时空理论的真实性了。他满心都在想着:她已经不止一次地提及马尔福的名,并且如同多年老友一般这样称呼他。一下敲门声宣告了家有小精灵的归来。哈利睁开眼,看见马尔福端起了水杯。金发男人欺身靠近,单膝半跪在床沿上,然后伸出手揽住他,扶着他坐了起来。
      “马尔福?天杀的到底—?”他勉强挤出了几个字,水杯就抵住了他的下唇,液体流入口中。
      “先别出声了,”马尔福的语气不惊不澜,“喝吧,你需要一些时间适应再次开口说话,更别提如何活动四肢了。”
      哈利放弃了担忧马尔福对自己反常的友好举动,把注意放在了水上。他感到一阵无比惬意的清凉,才意识到自己的嗓子都干得冒烟了。他大口大口地喝着。
      “慢点儿,”马尔福温和地说,“已经过了很长时间了。如果一下喝太多,你可能会觉得恶心。”
      当水杯见底,哈利不情愿地停了下来,默许马尔福帮他枕回枕头上。“很久了?你在说什么?”他的嗓音还是很粗哑,并且他觉得自己看到马尔福递给了赫敏一个眼神,但他不清楚是不是自己看错了。“我的眼镜去哪儿了?”
      “眼镜?敏泥,在哪儿呢?我好几年没看见它了。”马尔福的语气不像是在开玩笑。光凭这个莫名诡异的细节特征,哈利就紧锁了眉头,更别提这句话本身了。
      赫敏说:“拜托,德拉科。它就在床头柜里。你从来没有打开看看吗?”
      德拉科哼了一声, “我为什么要呢?”,但还是站直身体,拉开了抽屉。他伸手拿出哈利的眼镜,递给了他。“有点儿老土,但它也从未好看过,不是吗?”带着拖腔的语调听起来熟悉得多。哈利开始相信这个人真的是马尔福,而非乔治·韦斯莱或是罗恩在戏耍他。
      译者注:敏泥在原文为Muddy ,是马尔福对赫敏朋友间的戏称。这个名字的由来在后文有叙述,敬请期待。(翻译成敏泥,是基于它的由来和赫敏本身的名字,虽然有点儿奇怪。!w!)


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2018-08-05 20:45
      收起回复
        dd 暖贴


        来自Android客户端6楼2018-08-05 20:58
        收起回复
          d


          来自Android客户端8楼2018-08-05 21:39
          收起回复
            楼楼可以求艾特吗


            来自Android客户端9楼2018-08-05 22:40
            收起回复
              第四章 艰难独处(德拉科视角)
              当两个女人离开后,德拉科的手指抵住了一旁突突发痛的太阳穴,扛住另一阵眼冒金星的疼痛。他按了一下痛处,拖延着去面对这个救世主的时间。波特沉默不语,以便于他整理自己的思绪。
              他终究放下了他的手,挤出了一个愉悦的笑容,去面对这个形容憔悴的格里芬多。德拉科不由自主地方寸一乱,未察觉到阵阵怜惜的涟漪在心底荡起。
              “她说的是什么意思?”波特轻声问道,“这是某种可怕的玩笑吗?”
              德拉科小心翼翼地坐到了床边。他在以前做过无数次,但在波特清醒的这次,他感觉判然不同。他摇了摇头。“潘西是在告诉你她所了解的情况,只是没那么委婉。你睡了一觉,从某种程度来说,只不过睡了五年多罢了。你睡前记得的最后一件事情是什么?”
              德拉科观察到,波特的眼睛是一片惊人的绿,它们已经闭上很久了,久到他都忘记了,但是现在随着哈利的眼睛睁得越来越大,这片绿明亮得惊人。噢,妈的,他被惊吓过度了。祖母绿的光泽翻进了眼睑下,德拉科俯身牢牢抓紧了他的肩膀。
              “靠,该死,醒醒,波特!别睡过去,坚持一下,你可以接受这些事实的。与黑魔王相比,一小段时间的无知无觉不算什么的。”
              德拉科使劲晃了晃波特,猛地扇了他一巴掌。波特聚焦目光,绿色的光彩很快重现。德拉科吃了一惊,但心还是解脱地落回了原处。
              “这不可能是真的。”波特喃喃道,“这不可能。”
              德拉科缓慢地减小了手上紧抓的力道,松了口气。“你在1999年6月17日和金妮韦斯莱结婚了。就当你说完你的婚礼誓言后,你就突然昏倒了,并且陷入了一种不省人事的状态。今天是2004年12月6号。这些都是真的,波特。我肯定敏泥……我是说格兰杰,等她回来后,会证实我说的这些事的。”
              “不是格兰杰。”波特说着。他的嗓音仍是几乎不可闻的沙哑低语,德拉科伸手去拿装了水的水杯。“她已经嫁给罗恩了,所以应该是韦斯莱。”
              “呃,但从法律角度来说,我推断,她最终又成了格兰杰自从离婚生效后。”
              波特瞪大眼睛眨也不眨地看着他,德拉科皱起眉头,思忖着这个男人能否从他才告知的爆炸信息中挺过来。
              “离婚?他们离婚了?!”
              德拉科点了点头。“你是希望所有坏消息铺天盖地都来,还是更喜欢细水长流地接受这些呢?”
              波特的唇抿成一道紧绷的弧线。“我想知道。但不管怎样,我都不可能完全相信你。为什么赫敏会留你在这儿陪我?为什么她甚至……?”未完的话音淹没在突然发作的咳嗽声里。德拉科不着痕迹地坐回床上,把波特扶着坐了起来。他端着水杯,看着波特小口小口地啜饮,再把水杯放在一旁,拂开了遮住波特眼睛的碎发。他早该剪头发了。德拉科的目光漫不经心地在他头发上停驻片刻。


              IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2018-08-06 21:29
              回复
                第三章看不清的话,还请大家移驾Lofter德哈


                IP属地:上海来自iPhone客户端17楼2018-08-07 15:36
                回复
                  2025-06-11 07:31:17
                  广告
                  第六章先放吧
                  6.旧情难忘
                  当他被韦斯莱一家围绕的时候,哈利感觉他的世界平稳过渡到了一种更正常的节奏。他难以承受德拉科马尔福异乎寻常的存在和那些他仍希冀是无稽之谈的话。他扫了一眼围着他的脸,寻找着金妮,但是莫莉韦斯莱用巨大的令他窒息的拥抱占据了他全部的视野,然后哭成了泪人。
                  乔治和亚瑟喋喋不休,讲着谢天谢地和不可思议之类的话,让哈利几乎插不上嘴。他的注意一下被吸引住,当看到马尔福抱起了一个红头发男孩并且以舒适的姿势紧紧抱着他。哈利皱起眉头。这是马尔福的孩子?金发男人开始走出门,停顿片刻和赫敏交谈了几句。他们的交谈似乎轻松而随意,就仿佛他们经常这样说话一样。
                  马尔福和小孩一起离开了,而赫敏匆忙前来加进了围住哈利的其他人中。
                  “哈利,我太高兴你终于醒过来了。德拉科告诉了你些什么?”
                  哈利的双唇抿起。“他告诉我,我的婚姻自动解除了,而金妮嫁给了其他人。一个治疗师。”
                  莫莉又一次插上前来,真挚地抽噎着说道。“噢,哈利!她本来从未想过要这样做,直到她丧失了希望!你睡了太久,而且没有人可以诊断出病因!魔法部都放弃了而我们……请原谅我们,哈利。所有人除了罗恩和赫敏之外都失去了信心。”
                  “还有德拉科,”赫敏轻轻地说,“德拉科一直没有放弃。”
                  莫莉抬起头,擦掉了她的眼泪。“是的,当然如此。”她说,但是哈利感觉她的语气听起来有点勉强。他想知道赫敏是什么时候变成了一个坚定的白鼬支持者的。辛亏其他人的头脑看起来仍然在正道上。
                  “那么,这是真的了?”哈利轻声地,“她已经翻开新的一页了。”
                  莫莉像是要再抱住他一样靠近,但是辛亏亚瑟直接长臂一挥拽走了她,给坐在床沿上的赫敏腾出了空间。“这是真的,哈利。我真的很遗憾,但我觉得你会喜欢约翰的。他被分派来照料你快一年了。这也是他和金妮这样亲密的原因。”


                  IP属地:上海来自iPhone客户端22楼2018-08-07 23:20
                  回复
                    @扇子君♂ @爱玛埃文斯º
                    为什么超冷清…… 小伙伴们在哪里?


                    IP属地:上海来自iPhone客户端23楼2018-08-08 21:44
                    收起回复
                      7.新的开始?
                      哈利沉下脸,完全没有心情了解他的妻子嫁给了一个多么出色的男人。“马尔福还说你和罗恩离婚了。”
                      赫敏脸色煞白而莫莉锁住眉头。这两个女人之间的气氛显然十分紧张,哈利回想起以前有一次莫莉因为《预言家日报》上的一个故事也冷落过赫敏。这将会有多糟糕如果赫敏抛开了她其中一个儿子啊?
                      “这是真的,但是我们仍然是对方可靠的朋友。我认为我们现在关系好多了,毕竟他不用再被迫听我不断找茬的唠唠叨叨了。”她自嘲式地笑了几声。“当然,我们必须在雨果和罗丝面前表现得像大人一样。”
                      哈利还没有准备好应付任何新的名字。“马尔福说我之所以昏迷不醒,是因为一个咒语。是谁施的?”
                      赫敏望向亚瑟的眼睛,他回答道,“我们还不清楚。傲罗部也困惑不解。我们以为我们掌握的每一条线索都无一例外地陷入了死局。”
                      “五年了?”哈利说,“我的生活化为乌有,而且你们甚至不知道是谁对我做了这些事,或者动机是什么?”
                      “你的生活没有化为乌有,哈利。它只是出乎了你的意料。”赫敏实事求是地说道。
                      乔治拍了一下他的肩膀。“而且你还是很有钱,哈利。我一直保留着你的共有人身份,而且我们现在可以说是财利滚滚来了。去年春天我甚至还在霍格莫德村开了家分店。我已经收购了佐科玩笑商店,真的,在快把他们挤破产的时候。”
                      “我……我现在有太多事需要领会了。我感觉非常疲惫。你们介意……”哈利知道自己似乎太唐突了,但他现在只想一跃而起并且愤声怒吼。他的心有余而力不足将可能导致他歇斯底里的号啕大哭,而他不想让任何人见到他如此脆弱的一面。
                      “当然可以,哈利。一旦罗恩到了,我就带他过来。我确信在你休息前,潘西会想要给你进行一次更彻底的检查。”
                      “潘西?她是……?”哈利可毫无允许这个斯莱特林女巫再拿着魔杖接近自己的打算。
                      “她是你的治疗巫师,哈利。事实上,她已经上任三年了。尽管我完全鄙视她的为人,但我不得不承认她是个像样的治疗女巫。”
                      乔治嗤笑一声。“从糟糕的食死效仿者到治愈者。我还是觉得她进入这个行业是为了学习更偷偷摸摸的杀人方法。”
                      “乔治!”亚瑟大为震惊地叫道,赫敏却窃笑不已。
                      “那么马尔福?”哈利勉勉强强地问道,虽然他差点儿就不敢问及,“他也是一个治疗师吗?”
                      “他没有提到这件事吗?”赫敏询问道。“他是魔法部的金牌解咒员。他是负责让你苏醒的人。”
                      在满含热泪的拥抱后,其他人保证会每日到访。乔治给哈利留下了一个装满“好东西”的包裹,让哈利差点儿不敢拆开。他了解乔治会意识到以奇诡惊恐的方式欢迎自己的回归,是个有趣的主意。


                      IP属地:上海来自iPhone客户端24楼2018-08-08 21:49
                      回复
                        今晚还更吗?


                        IP属地:广东来自Android客户端25楼2018-08-08 21:59
                        收起回复
                          新的一更 被控制设备的高中党伤不起~
                          8.扑朔迷离
                          三个韦斯莱离开后,潘西就回来了。他感觉难以置信这个哈巴狗脸女孩现在的职责居然是救死扶伤。当她施着各式各样好似无穷无尽的咒语时,她的嘴唇一直抿成一条紧绷的弧线。
                          最终她坐了下来,看着赫敏说:“据我的检查,在生理治疗后,他就会完全康复。他的器官运作反应良好,而他的心似乎经受住了自己最爱的宝贝为另一个人把自己甩了的打击。”
                          “潘西!”赫敏面含愠色地警告道。
                          黑发女人翻了翻白眼。“我还以为你们该死的格兰芬多面对死亡或者诸如此类东西的时候,应该会忠贞不渝来着。她应该知道天选之子在最后关头一定会立于不败之地。他总是这样。”
                          “金妮有她的苦衷!”赫敏声色俱厉地说。
                          “是啊,我猜测一个会走会说的英俊男人可比一根蔬菜(好羞耻……)好多了,哪怕他是救世主也一样。”
                          “够了!”
                          “好吧,”潘西面露讥讽地说,并起身站起来。“但我肯定波特与我想法一致。”她气冲冲地冲出房间,宝蓝色的长袍夸张地打着旋儿。哈利很好奇马尔福到底看中了这个阴郁女孩的哪一点。哈利深吸了一口气。她和马尔福还在一起吗?他们结婚了吗?
                          “别管她,哈利。她就是尖酸放肆地超乎想象。我真是不懂我们为什么容忍了她这么久。”
                          “潘西和马尔福有没有……?”
                          赫敏惊讶地对他眨了眨眼。“德拉科?”她大笑起来,“天啊,没有的事!”
                          一个端着满盘食物的家养小精灵冷不防地冒出来。哈利看到食物的一瞬,才骤然意识到自己已经饿坏了。“伊比为哈利主人带来食物。德拉科主人说哈利主人要吃光才行,尤其是红肉和肉汤。”
                          “谢谢你,伊比。”赫敏说道,并接过了托盘。家养小精灵消失不见。
                          “马尔福把他自己的家养小精灵带来了?这里?克利切在哪儿?”
                          “克利切还在这儿,但你知道的他已经近乎无用了。伊比维持着房间的一尘不染,而且她可以准备能入嘴的饭菜。”
                          “你不支持S.P.E.W.(家养小精灵权益促进会)了吗?”哈利乘着赫敏要塞一口烤肉进他嘴里的空隙问道。
                          “相信我,为了这个我和德拉科据理力争了好几个月。有时候我几乎都觉得他活着就是为了给我添堵的。现在,但是,他需要伊比……”她的声音越来越轻,然后给他塞了另一叉子的食物,闪躲着问题。“不用费心了。关于德拉科的话题已经够多了。我们的当务之急是要让你好起来。”
                          哈利叹了口气,安静下来认真吃饭。他明白自己还有积存几年的问题需要马上被解答,但赫敏拒绝透露更多事情。她喂他直到他再也吃不下才停,然后放下了床幔让他入睡。


                          IP属地:上海来自iPhone客户端26楼2018-08-09 22:25
                          回复
                            未臻抱歉提示:马尔福带来的家养小精灵名字是伊比,而不是原著中出现的多比,好像我还翻译成了波比。呃…… 这是一个私设。希望这个小问题没有影响观感。❤️你们。


                            IP属地:上海来自iPhone客户端27楼2018-08-09 22:27
                            回复
                              2025-06-11 07:25:17
                              广告
                              顶顶


                              来自手机贴吧28楼2018-08-09 22:37
                              收起回复