What is the biggest culture shock you have ever faced?
你经历过的最大的文化冲击是什么？
　　回答者
Darian Binner16 year old Austrian-American Junior
达里安·宾纳，16岁，奥地利裔美国少年
Lives in Vienna, Austria
现居奥地利维也纳
Answered Nov 24, 2017
回答时间：2017年11月24日
　　我要点名两个国家：日本和美国
1：日本（我心目中曾去过的最棒的国家了）
我的首个发现是日本的售货机几乎遍地都是，而在奥地利和美国，通常只有在大型百货商店里才能看到它们。
大约每隔100米就有一个白色的自动售货机，里面有绿茶、我最爱的乌龙茶、宝矿力水特等等。全日本约有270万个自动售货机，平均每50人一台。它们一年所消耗的总电量竟然相当于一座核电站连续运作4个月所产生的电量！
我还发现，日本的轨道交通十分发达，精准到秒，并且很少晚点。有次我乘坐山手线，正好遇上另一班地铁晚点，于是，列车上就广播称：“本次列车因降雨而晚点。”
新干线列车也是精准到秒，这让我大吃一惊。要知道它是长途列车，一般欧洲的长途列车都会晚点几分钟。
新干线列车非常平稳，稳到人好像完全没移动一样。我猜是因为轨道都焊在一起了，所以才不怎么晃。
东京还有一整条街专门卖可以用作餐厅菜品展示的食品样板，这条街就是合羽桥道具街。
街上还能看到一个有一只大甲壳虫趴在墙面上的建筑：
　　我走在东京一条街上，忘了是哪条街，应该靠近五反田站吧，当时听到身后一阵噪音。回头看发现至少有5辆卡丁车，车上的人都扮演成了任天堂游戏的角色。
　　在日本还体验到了许多其它的文化差异，我想主要指出两点：礼貌和安全。
日本特重视礼貌。我在大阪的时候想找一家书店，但是迷路了。后来有人帮我们，他可不仅仅是给我们指方向，而是给我们带路，带我们搭自动扶梯呀，最后到了书店他才离开。
日本人真的特礼貌。还有一次我和我爸去一家眼镜店里买钛框的眼镜，这家店的附近就是他们的货仓。店员进去拿货前，站停在了门口，转过身来向我们鞠了一躬后才进去。
日本也很重视安全。我一朋友有次坐山手线时钱包掉了，里面有大概2万日元（约合150欧元，180美元）。他发现钱包掉了之后就报警了，两天后警察就帮他找回来了，里面的钱都还在。
我经常看到大家在日本的餐厅留座时会把手机和钱包落在桌面上，然后就直接去拿食物。这要是发生在美国，手机和钱包十有八九就被人偷了。还有，尽管我没亲眼看到过，但听说有些5岁左右的小朋友会自己搭地铁去上学。
日本真的是我去过的最好的国家之一，很期待再来一次日本之旅。

那接下来聊一聊美国吧。
2：美国
刚到美国我就首先注意到那些商场了。我们一般会在第一天去逛沃尔玛超市，然后看到：
美国商场里应有尽有。而奥地利的Spar超市只是个卖食品的小商场。美国的沃尔玛不仅卖食物，还卖服装和科技类产品等，基本上在一家店里就能将一切所需物品“一网打尽“。在奥地利跟沃尔玛最接近的是麦德龙超市，不过它是要”现购自运“的超市......
看一看某家沃尔玛里的糖果区吧：
一整条过道的货架上都是糖果。科罗拉多州有一家沃尔玛，里面有3条过道的货架上摆满了糖果和薯条等。
而Spar超市里只有过道上的一小排是卖糖果的！
美国的药店也是东西多到离谱。奥地利的药店就是只卖药品，长这样：
（药房的奥地利语是“Apotheken”）
但美国的药房是这样的......
这是一家西维士药店。如果把里面的药品拿掉，它就相当于一家奥地利的Spar超市了。
美国各地店铺的营业时间也很赞，都是全天候服务的。而奥地利店铺的营业时间通常在周一到周五是早6点到晚8点，在周六是早8点到晚6点，周日不营业。
但如果问我美国什么最好，我想是它的城市。
一座典型的欧洲城市看上去是这样的：
很乱，很可能会迷路。
那曼哈顿长啥样呢？
哇！看看这街道，多么美观整洁！近似于方形，所有街道也都有编号，迷路的可能性大大降低。（当然波士顿除外）
　　不过，这些美国的城市非常大。光纽约市一个街区的摩天大厦就抵得上整个奥地利的，简直无语了。
但每个城市也都是有缺点的。比如美国城市的公交系统就比不上欧洲的发达，当然，我不是说它很烂，而是说它肯定有很多提升的空间。我们维也纳的公交公司真的要比波士顿的公共交通管理局好太多了。
还有很多东西也想写下来……不过呢，去实地旅行才是体验文化的最佳途径呀！
113.8k Views
Upvote · 1k

他回答的虽然很简单，但是体现了美日生活方式上的不同，而生活差异其实也是文化差异的一个显著代表，让外国人了解我们的文化，不如让外国人了解我们的生活方式，除了旅游业可以让外国朋友们亲身感受到这种差异之外，其实在社交网络十分发达的今天，我们也可以通过媒体来传递分享，YouTube上有一位华裔母亲，为了不让孩子对中华文化感到陌生，通过在现实生活中言传身教的方式让孩子感受中华文化，而她的视频又让更多的人进一步了解了中国人的生活方式，进一步了解了中国。
　　
　　我们想要传递文化，其实也可以通过这种方式，让他人感受、了解我们的生活方式，不需要自己制作视频那么麻烦，仅仅通过翻译不同国家的文化作品来排除文化交流理解障碍就很有效了，译视界可以提供这样一个平台，不仅提供各类资源，还为各类翻译提供技术支持，无论你懂不懂语言都可以零基础在这个平台上发光出彩，真正做到看视频、翻视频、学语言三管齐下无压力。

en, 有道理