回复：【歌词】有日语和中文对照【ガゼット吧】_百度贴吧

07月23日漏签0天

ガゼット吧关注：119贴子：717

首页上一页 1 2 3 4
53回复贴，共4页
，跳到页

<返回ガゼット吧

回复：【歌词】有日语和中文对照

只看楼主收藏回复

翻译

46楼2009-05-21 22:17

MAGGOTS那里，，，天狗鼻不应该直接移过来吧。。。
天狗鼻在日文里的意思是目中无人呢。。
以及，独裁家翻译成独裁者会比较好？
蜷局那里。。。很多都觉得重新修饰一下比较好？
像那个[夺过手和手胡乱地描绘]应该是[（你与我）双手交握描绘]那样的意思吧？
以上，个人观点

IP属地:天津

49楼2010-06-29 20:24

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：49楼
咳咳这玩意是严重君翻译的= =

50楼2010-06-29 22:06

哇哇哇，偶像啊~~~~~~~``(日语无能的某人在画圈圈~~~~~~`)

51楼2010-07-01 18:20

LZ好人
必须顶

52楼2010-07-08 11:57

175.150.63.*

俺一直纠结那个翻译有的地方很雷人啊

53楼2010-07-12 22:37

54楼2012-08-28 11:08

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4
53回复贴，共4页
，跳到页

<返回ガゼット吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴