dishonored吧 关注:20,003贴子:327,590

回复:羞辱2很好玩 可惜没有简体中文汉化补丁

只看楼主收藏回复

你是不知道平常顶着英文玩游戏突然看到一款游戏有繁体中文幸福感


IP属地:河北19楼2020-05-21 14:39
收起回复
    实话实说,从小到大就没学过繁体,学校里从幼儿园到高中都是用简体,语文也从未涉及繁体字。偶尔去KTV能看到繁体歌词。从心里说,能读下来繁体文章,我感觉已经很牛皮了。
    真正的完全看懂是不可能的,有50%的字为繁体形式,而其中的30%是猜不出来的,比如:
    蘿蔔 我念作葡萄,戰鬥 我念作战门,圍攻 我念作国攻,等等很多很多……
    这些词语单独拿出来我是看不懂的。即使放在语境里靠上下文,也仅仅是能做到辅助理解,想像简体那样一目十行,做不到。繁体对于我来说也就比英语好一点点,如果不是里面夹杂着简体字,我宁可读英文。我接触英文的时间比繁体多出上百倍。
    我听说2000年以前还是繁体的,但当时我才3岁,不识字,识字时已经是简体了额……
    有很多人在网上说繁体无压力,是不是80后呢?95后和繁体字没有交集的吧……
    耻辱2我是用英语打的一周目,繁体字看不太懂,而且字库有缺失。英文的字体很贴合主题,繁体字就一个字体。


    21楼2020-11-20 12:13
    收起回复
      前几楼的回复我是一点没看懂。看得懂繁体不代表看的舒服,特别是耻辱掠食这种需要大量阅读的游戏,很破坏游戏体验。还有些繁体你是猜也猜不出来。


      IP属地:广东23楼2021-03-01 21:46
      回复
        刚买了2 有繁中切换?


        IP属地:河南25楼2021-05-01 18:29
        收起回复
          没办法啊,Arkane这种货色(不是骂人)或者说大部分游戏厂商在大陆好转之前基本只能跟港澳台的本地化工作室搭线,因为大陆限制太多。


          IP属地:广东来自Android客户端26楼2022-01-05 01:40
          回复
            为什么如龙系列在如龙7之前只有繁中?就是因为如此。


            IP属地:广东来自Android客户端27楼2022-01-05 01:41
            回复
              其实我不知道有多少人知道这个事,但是耻辱2刚刚发售的时候是有简体中文,那个时候优化差,好多人骂,steam多半差评,结果断断续续更新修复两个多月以后,简体没有了,只剩下繁体了,优化的问题也解决了,但是对于我们这种看到繁体就恶心的玩家来说多少是有点反向优化了


              IP属地:云南28楼2023-04-28 17:21
              收起回复