图源：鱼
翻译：鱼

雪野五月，5月25日生，滋贺县出身。代表角色为「犬夜叉」日暮戈薇，「境界的轮回」魂子等。在「名侦探柯南」的第16个剧场版「第十一人的前锋」也有出演。
—雪野小姐作为京都人，对同样京都出身的红叶的第一印象是？
觉得是非常一心一意的人呢，之后在读剧本的过程中，感觉肯定会被平次跟和叶的粉丝攻击和讨厌呢，想着好讨厌啊（笑）。虽然并不是性格有两面性的原因，有些地方还是会被说是坏心眼呢……但是作为京都人所骄傲的地方，有在意识并表演出她严肃的部分。但是在面对平次君的时候会出现一些花痴的表现，也有意识到这样的变化。
—从导演那里有收到什么关于演技的要求吗？
在收到平次打来的电话的那个场景，有个「为什么您会知道呢？（なんでわかったんですか？）」的台词，我试着改成了「为什么知道？（なんでわかったん？）」。很想试着把自己代入红叶，所以把敬语（です）从台词里去掉了。这么做了之后被导演说「红叶请说敬语」了呢（笑）。于是就觉得，啊，这里不能把自己代入红叶呢。果然对于红叶来说敬语是必要的呢。于是明白了这里是红叶对平次君的态度呢。即使对方是再喜欢的人，也不会表现出过于亲昵的感觉。红叶是这样的人呢。
—红叶非常喜欢平次呢，那么雪野小姐觉得平次有魅力的地方是？
对于红叶来说，平次的魅力是「全部」呢。而从我的角度来看，平次不仅是整个人很积极正面，以「阴」和「阳」来打比方，就是处于「阳」的中心，好像太阳一样的人呢。然后，不会在意芝麻小事。即使周围有再消极的事情，只要平次君在消极的事就能被解散。我觉得那样充满正能量的气场就是平次的魅力。然后，跟和叶的互动就像夫妻相声一样很有意思。饰演和叶的宫村优子小姐和饰演平次的堀川先生，超过台本并注入了灵魂来对话的感觉非常棒。但是在现场看到他们谈论私下的事情，感觉有点被冷落，有好几次想插话呢（笑）。
—关于管家的伊织无我有什么想法吗？
感觉是个不太像管家的人呢（笑）。这个卷卷的头发是天生的吗，眼神很严厉的理由是什么，对各种各样的问题很在意呢。为什么会成为管家呢，总觉得那张脸上写着「在过去发生过什么」，有点在意他的过去呢。
—红叶是竞技歌牌的冠军，您对于歌牌有什么回忆吗？
在滋贺县的近江神宫，每年都会举行大规模的歌牌竞技大赛。每次看新闻，觉得是非常激烈的竞技呢。其实我在几年前，有出演过以竞技歌牌为题材的动画*[1]，是饰演主人公母亲的角色。那样的经验，在这次起到了帮助呢。然后我在老家的时候每年都会玩百人一首。
—今后期待红叶会有怎样的活跃呢？
现在还是并没有在三角关系中陷得很深的样子，如果能在平次的心中打开只要稍稍一厘米的洞就好了呢。
—请向已看过或即将观看剧场版的观众说一句话
即使讨厌红叶也请不要讨厌「名侦探柯南」！*[2]（笑）诶？有说过同样的话的人吗？（爆笑）这次的剧场版，如果能第一次以和叶视角，第二次以红叶视角，第三次以柯南视角这样以各种角色的视角来看好多次剧场版的话会很开心呢。红叶对平次和和叶的粉丝来说可能是碍事的人，但是红叶的感情和行动是有理由的。在小时候就开始一直思念着一个人，这样专情的女孩子，还请多多为她加油。
（完）
注：「1」《歌牌情缘》，雪野五月在其中扮演主人公绫濑千早的母亲；
「2」此为前AKB48成员前田敦子的梗，原梗为「即使讨厌我也请不要讨厌AKB」。

好棒！

哇好厉害……
的日语水平！
翻译辛苦！
雪野桑的回答里有很暖的地方啊
那句希望红叶在平次心里稍稍开一厘米的洞真是让人百感交集

**专诶，厉害羡慕