“诶？”
门后安静了许久。随后，千反田像是才反应过来一样说：
“可是你和香穗说……”
“我是说过，但那只是一部分。这么说有点不礼貌，但毕竟我和十文字不算熟，所以不能完全信任她。”
木门后一阵声响。我正准备继续解释，千反田有些急切的声音传来：
“折木同学，请一定把剩下的部分告诉我。千万不要省略！”
我才没有打算省略。我不高兴地嘟囔了一声，但还是满口答应道：
“那我就补充没有提到的内容好了。”
“请务必如此。”
我叹了口气。这样的场景是不是在哪里见过呢？但与过去不同，如今我要回答的是关乎两人的问题。我的肩膀变得有些沉重。一想到可能导致不好的结局，甚至连眼前……不能再胡思乱想了。我将身子前倾，用胳膊肘撑着腿，尽量让自己冷静下来。
“我就从得到了结论开始说吧。刚解开含有大写字母的密文时，老实说，我是不太相信的。虽然还算有根有据，但推理的过程实在太漫长了——这一切会不会只是我的想象呢？于是为了确认，我很努力地回想了一下这周发生的事情，当然，也包括你的事情。”
“怎么说呢，我始终有些困惑。如果我的推理属实，那这封信仅仅传达了一条相当简单的信息。既然如此，有必要为此大费周章地设计一封不知道能否被解开的密文吗？我觉得，这样堪称赌博的行为不太符合正常人的逻辑。啊，我不是在质疑你的做法。”
“我明白。”
虽然一直坐在门前，但我已经开始流汗了。在酷热的暑天外出，就算体温上升也实属常态。但恐怕还有其他原因吧。明明已经在千反田面前推理过很多次，我却从未觉得如此艰难。早知如此，我就不这样冒冒失失地来阵出了。
我注视着木门，稍微想象了一下门后的状况。此刻，千反田是正襟危坐，还是有些焦虑地走来走去？她是像我一样攥紧了拳头，还是和往日一样歪着头，露出疑惑的神情？或许都不是吧。
“折木同学。”
千反田欲言又止。
“你觉得，我的请求会不会太过唐突了？”
该怎么回答呢？在此之前，我也有思考过自己与千反田的关系。身为富裕人家的大小姐，千反田比任何人都更注重礼数。也正因为如此，我和她都有意无意地保持着彼此之间的距离。但和一般意义上的朋友相比，我和千反田终究还是有些区别——直到别人提醒后我才明白这一点。事到如今，被木门分隔的是充满决心的愚者和被驯服的狮子，还是哭泣的少女和解谜小丑呢？亦或是……
“千反田，你知道吗？”
“嗯？”
由于相当不擅长应付这种场面，我只好拐弯抹角地回答：
“里志和伊原是在认识一年后开始互称名字的。”
“为什么要提……”
千反田说着说着突然沉默下去。看来她明白我的意思了。
我暗暗松了口气。既然已经说到这个份上，证据和过程已经不那么重要了。若能有一份好运气，即使是凑巧听到的广播也能推理出犯罪事件。尽管如此，我还是想尊重一下他人的劳动成果。这样可能有点残忍，但我希望千反田能听完我的推论。
“总之，在产生了上述疑问后，我又回过头来检查那封信。此时，信的正文部分几乎全部都进行了解读——除了一个地方。那就是第一句‘It is a tad confusing but what i need is consuming’。如果按正常情况理解，这句话的意思是‘这有些令人困惑，却是我迫切的需求’。”
“乍眼一看这个句子无关紧要，但我已经被类似的手法骗过一次了。于是我按照先前的做法，将这句话的每个单词进行翻译。”
It is a tad confusing but what i need is consuming.
这 是 一个 有点 令人困惑 但 什么 我 需要 是 重要的。
“其中有一个单词值得注意。‘Consuming’的本意是‘消耗的’，不过可以引申为感情意义上的‘强烈的’和‘重要的’。如果不知道这句话的具体意义，也就不明白用哪个释义更合适了。由于之前也遇到过类似的状况，所以我下意识地往‘字面意思’上去思考。也就是说，这句话中是否有单词可以不做翻译呢？”
我从口袋里抽出信。经过多次书写，整洁的信纸已经变皱了。
“虽然已经找到了思路，但过程还是很艰难。经过多次尝试，我找到了最佳组合，它和之前的解法也恰好有相似之处。那就是保留‘tad’和‘what i need’这两组单词。与之对应，刚才还不确定的‘consuming’就被翻译为‘重要的’。”
这样一来，这句话的翻译变为：
It is a tad confusing but what i need is consuming.
这是一个tad令人困惑但what i need是重要的。
“按照字面意思理解，‘tad’这个单词具有迷惑性，而‘what i need’是传递信息的关键。根据之前的思路，只要将‘tad’从‘what i need’中去掉就可以了。但遗憾的是，这样只能得到不规则拼写‘whinee’。这是什么意思呢？该不会是指‘whine（哀鸣）’吧。
“为了避免遗漏，我从头到尾将信检查了一遍。然而，‘tad’这个单词并没有完整地出现在某个单词中。如果拆分成字母来理解，覆盖的范围未免也太大了。思路到这里再次中断。坦白地说，当时我已经开始动摇了。如果相同的思路不能导出结论，那我又得从头再来了。万幸，在多次检查无果后，我注意到了一直被忽略的另外一样东西。”
像是回忆起当时的心情一般，我紧紧捏着手中的空信封。信封正中央用印刷体写着“for Chitanda”。
“如同奇迹一般，罗马音‘Chitanda’中恰好有‘t’、‘a’和‘d’三个字母。会不会是巧合呢？于是我试着把这三个字母删去，留下的部分是‘for China’。这里的‘China’究竟是指‘中国’还是‘瓷器’呢？由于印刷体字母C是大写的，因此将其翻译为‘中国’比较妥当。
“看上去似乎依旧没什么联系。但既然已经走到这一步，而删去tad后又出现了如此完整的短语，我不得不提高警惕。‘for China’和密文之间会有什么联系呢？我想到了我们最近的社团活动。”
无论是“汉语”这一主题还是“图书馆”这一活动场所，都并非兴趣的产物。这是昨天下午我对十文字说过的话。
“我已经发现，某个家伙为了最近的社团活动作了许多额外的努力。但如果懂英语已经能解开密文，那就没必要特意学习汉语了。顺着这个思路，我把注意力放回了‘what I need’，开始考虑它与‘for China’的关系。‘for’这个单词难道只能翻译成‘为了’吗？其实也可以作为‘对于’来理解吧。”
记忆渐渐浮现在眼前。带汉语教材进社团教室的是谁呢？念出标准汉语发音的又是谁呢？如果不是被周围的氛围所感染，我是无论如何也不打算学习汉语的。如果不是里志被逼迫着在图书馆进行难为情的表演，我可能一句汉语也记不住。明明这些事都在我眼前发生，我却一直没有留意到。或者说，我下意识地忽略。
人是很懒惰的生物。不论是口述的语言、信件上的文字、不起眼的宣传铁架，亦或他人的感情，但凡觉得与自己无关的，就会在大脑中过滤。从这个角度来看，我果然是个有点冷漠的人。
然而，这并非我的本意。没必要的事就不做，必要的事就尽快做。这是我长期以来养成的习惯，或许在将来也会继续坚持吧。但节能主义信条不能成为待人冷漠的借口，也同样不是无视他人的理由。我希望千反田能明白这一点。
“说起来，既然这是一封信，那么就应该有回信吧。”
答案已经到了嘴边，我却由于太过紧张而岔开话题。如果这算是恶趣味的话，之后我会跟千反田道歉的。门内的人似是有些讶异地“欸”了一声，随后小声回了一句“说的也是”。
“既然如此。”
我的脸颊微微发烫。这个时候再犯错就太可怕了。深吸一口气，我一字一板道：
“那句话，也同样是我的回答。”
仓库中安静了片刻。紧接着，仓库门猛地被拉开，千反田像只兔子一样冲出来。她扑到我的怀里，搂住脖子痛哭起来。在此之前，我无数次设想这会是怎样的场景，该如何面对千反田。然而当我亲口说出答后，大脑却空荡荡寻不见一句妙语。也许是经历了太过漫长的等待，千反田久久将头埋在我的胸口，而我只能僵硬地回拥。
她向我传达的内容定格在脑海中——
我爱你（what i need）。
门后安静了许久。随后，千反田像是才反应过来一样说：
“可是你和香穗说……”
“我是说过，但那只是一部分。这么说有点不礼貌，但毕竟我和十文字不算熟，所以不能完全信任她。”
木门后一阵声响。我正准备继续解释，千反田有些急切的声音传来：
“折木同学，请一定把剩下的部分告诉我。千万不要省略！”
我才没有打算省略。我不高兴地嘟囔了一声，但还是满口答应道：
“那我就补充没有提到的内容好了。”
“请务必如此。”
我叹了口气。这样的场景是不是在哪里见过呢？但与过去不同，如今我要回答的是关乎两人的问题。我的肩膀变得有些沉重。一想到可能导致不好的结局，甚至连眼前……不能再胡思乱想了。我将身子前倾，用胳膊肘撑着腿，尽量让自己冷静下来。
“我就从得到了结论开始说吧。刚解开含有大写字母的密文时，老实说，我是不太相信的。虽然还算有根有据，但推理的过程实在太漫长了——这一切会不会只是我的想象呢？于是为了确认，我很努力地回想了一下这周发生的事情，当然，也包括你的事情。”
“怎么说呢，我始终有些困惑。如果我的推理属实，那这封信仅仅传达了一条相当简单的信息。既然如此，有必要为此大费周章地设计一封不知道能否被解开的密文吗？我觉得，这样堪称赌博的行为不太符合正常人的逻辑。啊，我不是在质疑你的做法。”
“我明白。”
虽然一直坐在门前，但我已经开始流汗了。在酷热的暑天外出，就算体温上升也实属常态。但恐怕还有其他原因吧。明明已经在千反田面前推理过很多次，我却从未觉得如此艰难。早知如此，我就不这样冒冒失失地来阵出了。
我注视着木门，稍微想象了一下门后的状况。此刻，千反田是正襟危坐，还是有些焦虑地走来走去？她是像我一样攥紧了拳头，还是和往日一样歪着头，露出疑惑的神情？或许都不是吧。
“折木同学。”
千反田欲言又止。
“你觉得，我的请求会不会太过唐突了？”
该怎么回答呢？在此之前，我也有思考过自己与千反田的关系。身为富裕人家的大小姐，千反田比任何人都更注重礼数。也正因为如此，我和她都有意无意地保持着彼此之间的距离。但和一般意义上的朋友相比，我和千反田终究还是有些区别——直到别人提醒后我才明白这一点。事到如今，被木门分隔的是充满决心的愚者和被驯服的狮子，还是哭泣的少女和解谜小丑呢？亦或是……
“千反田，你知道吗？”
“嗯？”
由于相当不擅长应付这种场面，我只好拐弯抹角地回答：
“里志和伊原是在认识一年后开始互称名字的。”
“为什么要提……”
千反田说着说着突然沉默下去。看来她明白我的意思了。
我暗暗松了口气。既然已经说到这个份上，证据和过程已经不那么重要了。若能有一份好运气，即使是凑巧听到的广播也能推理出犯罪事件。尽管如此，我还是想尊重一下他人的劳动成果。这样可能有点残忍，但我希望千反田能听完我的推论。
“总之，在产生了上述疑问后，我又回过头来检查那封信。此时，信的正文部分几乎全部都进行了解读——除了一个地方。那就是第一句‘It is a tad confusing but what i need is consuming’。如果按正常情况理解，这句话的意思是‘这有些令人困惑，却是我迫切的需求’。”
“乍眼一看这个句子无关紧要，但我已经被类似的手法骗过一次了。于是我按照先前的做法，将这句话的每个单词进行翻译。”
It is a tad confusing but what i need is consuming.
这 是 一个 有点 令人困惑 但 什么 我 需要 是 重要的。
“其中有一个单词值得注意。‘Consuming’的本意是‘消耗的’，不过可以引申为感情意义上的‘强烈的’和‘重要的’。如果不知道这句话的具体意义，也就不明白用哪个释义更合适了。由于之前也遇到过类似的状况，所以我下意识地往‘字面意思’上去思考。也就是说，这句话中是否有单词可以不做翻译呢？”
我从口袋里抽出信。经过多次书写，整洁的信纸已经变皱了。
“虽然已经找到了思路，但过程还是很艰难。经过多次尝试，我找到了最佳组合，它和之前的解法也恰好有相似之处。那就是保留‘tad’和‘what i need’这两组单词。与之对应，刚才还不确定的‘consuming’就被翻译为‘重要的’。”
这样一来，这句话的翻译变为：
It is a tad confusing but what i need is consuming.
这是一个tad令人困惑但what i need是重要的。
“按照字面意思理解，‘tad’这个单词具有迷惑性，而‘what i need’是传递信息的关键。根据之前的思路，只要将‘tad’从‘what i need’中去掉就可以了。但遗憾的是，这样只能得到不规则拼写‘whinee’。这是什么意思呢？该不会是指‘whine（哀鸣）’吧。
“为了避免遗漏，我从头到尾将信检查了一遍。然而，‘tad’这个单词并没有完整地出现在某个单词中。如果拆分成字母来理解，覆盖的范围未免也太大了。思路到这里再次中断。坦白地说，当时我已经开始动摇了。如果相同的思路不能导出结论，那我又得从头再来了。万幸，在多次检查无果后，我注意到了一直被忽略的另外一样东西。”
像是回忆起当时的心情一般，我紧紧捏着手中的空信封。信封正中央用印刷体写着“for Chitanda”。
“如同奇迹一般，罗马音‘Chitanda’中恰好有‘t’、‘a’和‘d’三个字母。会不会是巧合呢？于是我试着把这三个字母删去，留下的部分是‘for China’。这里的‘China’究竟是指‘中国’还是‘瓷器’呢？由于印刷体字母C是大写的，因此将其翻译为‘中国’比较妥当。
“看上去似乎依旧没什么联系。但既然已经走到这一步，而删去tad后又出现了如此完整的短语，我不得不提高警惕。‘for China’和密文之间会有什么联系呢？我想到了我们最近的社团活动。”
无论是“汉语”这一主题还是“图书馆”这一活动场所，都并非兴趣的产物。这是昨天下午我对十文字说过的话。
“我已经发现，某个家伙为了最近的社团活动作了许多额外的努力。但如果懂英语已经能解开密文，那就没必要特意学习汉语了。顺着这个思路，我把注意力放回了‘what I need’，开始考虑它与‘for China’的关系。‘for’这个单词难道只能翻译成‘为了’吗？其实也可以作为‘对于’来理解吧。”
记忆渐渐浮现在眼前。带汉语教材进社团教室的是谁呢？念出标准汉语发音的又是谁呢？如果不是被周围的氛围所感染，我是无论如何也不打算学习汉语的。如果不是里志被逼迫着在图书馆进行难为情的表演，我可能一句汉语也记不住。明明这些事都在我眼前发生，我却一直没有留意到。或者说，我下意识地忽略。
人是很懒惰的生物。不论是口述的语言、信件上的文字、不起眼的宣传铁架，亦或他人的感情，但凡觉得与自己无关的，就会在大脑中过滤。从这个角度来看，我果然是个有点冷漠的人。
然而，这并非我的本意。没必要的事就不做，必要的事就尽快做。这是我长期以来养成的习惯，或许在将来也会继续坚持吧。但节能主义信条不能成为待人冷漠的借口，也同样不是无视他人的理由。我希望千反田能明白这一点。
“说起来，既然这是一封信，那么就应该有回信吧。”
答案已经到了嘴边，我却由于太过紧张而岔开话题。如果这算是恶趣味的话，之后我会跟千反田道歉的。门内的人似是有些讶异地“欸”了一声，随后小声回了一句“说的也是”。
“既然如此。”
我的脸颊微微发烫。这个时候再犯错就太可怕了。深吸一口气，我一字一板道：
“那句话，也同样是我的回答。”
仓库中安静了片刻。紧接着，仓库门猛地被拉开，千反田像只兔子一样冲出来。她扑到我的怀里，搂住脖子痛哭起来。在此之前，我无数次设想这会是怎样的场景，该如何面对千反田。然而当我亲口说出答后，大脑却空荡荡寻不见一句妙语。也许是经历了太过漫长的等待，千反田久久将头埋在我的胸口，而我只能僵硬地回拥。
她向我传达的内容定格在脑海中——
我爱你（what i need）。
