请问原名真的是hello lady而非halo lady吗？【hellolady吧】

hellolady吧关注：52贴子：197

因为看见帖子里的汉化大佬提到更喜欢光环少女（比起淑女同萌），而刚才原作中确实提到halo，故有此问。
P.S.：该作中文版已在steam发售

送TA礼物

IP属地:江西

1楼2018-06-29 21:30回复

这就是个双关语，本来日语里hello和halo的发音就都很奇怪，这游戏直接混淆成一个音了

IP属地:北京

2楼2018-07-02 14:28

原名用的是ハロー，在大辞林里不管搜halo还是hello给的片假名都是这个，同音梗。
附带音乐原声集里有一首歌曲名写的是hello, lady。所以官方想用的应该就是hello。

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2018-07-25 15:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴