水车之歌
作者：布莱希特
来源：《世界文学》1998年5月
译者：张黎
一
关于这个世界的大人物，
英雄诗歌向我们述说：
他们像日月星辰一般升起，
像日月星辰一般降落。
这话听来令人欣慰，人们必须懂得。
对于我们这些养活他们的人，
只可惜总归是不免冷漠。
升起或者降落：谁承担这沉重负荷？
当然，水车不停地转动，
上边的不在上边停泊。
但是下边的流水，
却是永远推动水车。
二
唉，我们有主人，许多许多，
我们有猛虎和猎狗，
我们有秃鸳和猪锣，
我们养活这个也养活那个。
不论他们是好还是坏，
唉，靴子与靴子总是同道，
它践踏我们。我认为，你们明白，
我们不需要别的主人，而且一个不要！
当然，水车不停地转动，
上边的不在上边停泊。
但是下边的流水，
却是永远推动水车。
三
他们相互间打得血流头破，
他们相互殴斗，为了分割战利品，
称别人是贪婪的笨伯，
而称自己为大大的好人。
我们见他们不停地相互怨恨
和争斗。唯独一样，
当我们不愿再养活他们，
他们突然间会完全一致。
因为到那时水车就不再转动，
快乐的游戏，它要停歇，
一旦流水以自由的力量
去推动它自己的事业。
