首先，有能力没天分是不是怪怪的，天分和能力意思混淆了，例如:你有天分学xx和有能力学xx。有天分是你学xx上会比一般人快或者容易，有能力是你可以学xx或者学好xx。有能力了怎么会施展不出，没天分就另当别论了(欢迎反驳)

其实也很像骑自行车，有能力骑自行车和有天分骑自行车只有骑得好坏之分，前者只是骑着玩，而后者可能会进专业的车队。

所以我就得能力和天分的关系应该是能力包含天分

翻译的锅。。。

日语翻译成中文有些会有点读不通，但意思理解了就行hhhh

翻译组的锅