网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑暗之魂3吧 关注：456,441贴子：21,080,345
  • 12回复贴，共1页

关于防火女的翻译

只看楼主收藏回复

fire keeper翻译成防火女不是很奇怪吗？难道日文原文就是这样写的？
IP属地:广东来自Android客户端1楼2018-06-23 19:32回复
    火防女
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2018-06-23 19:38
    收起回复
      确实是翻译有点问题的，不过一直都在使用，事到如今也很难更改了...日文原文是:火守女，也显然不是防火之义。最近的魂1重制版把翻译改成了系火女(维系火焰的女子)，个人觉得这个翻译比较准确
      IP属地:日本来自Android客户端3楼2018-06-23 19:38
      回复
        系火女
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2018-06-23 19:40
        回复(1)
          确实是有点问题的，不过一直都这么用，事到如今也很难更改了。日文原文是“火守女”，也显然不是防范火焰之义。最近的魂1重置，把翻译改成了“系火女”(维系火焰的女子)，个人觉得这个翻译比较贴切
          IP属地:日本来自Android客户端5楼2018-06-23 19:41
          收起回复
            还是防火女听着舒服
            来自Android客户端6楼2018-06-23 19:58
            回复
              看火人
              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2018-06-23 20:09
              回复
                护火女和1代重置的系火女比较贴切吧
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2018-06-23 20:15
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示