只是被勇者消灭的...吧 关注:7,927贴子:23,294

【翻译】只是被勇者消灭的简单工作 文库版 第一卷

只看楼主收藏回复

根据日文版文库,对贴吧内的web翻译进行整理,或者称之为校订版可能比较合适,感谢先前翻译菌们的劳动。第一次做这种工作,能力不足,速度可能较慢,请谅解。


IP属地:广西1楼2018-06-23 14:24回复


    IP属地:广西2楼2018-06-23 14:25
    回复
      2025-06-09 01:48:50
      广告

      人物介绍:
      贝鲁姆多尔(ヴェルムドール):转生到异世界雷姆菲利亚暗黑大陆的新魔王,戒备着勇者率领的人类势力的侵略,目标是魔族的统一。
      一香(イチカ):追随贝鲁姆多尔的女仆骑士,面无表情、沉着冷静。拿手料理是马铃薯汤。
      妮诺(ニノ):贝鲁姆多尔创造的女仆骑士,将一香视为自己的敌人。
      阿尔缇吉奥(アルテジオ):暗黑大陆北部最强的魔人,拿着与身体一样长的大剑的魔剑士。新魔王军北方将。
      拉古塔(ラクター):暗黑大陆南部最强的魔人。筋骨隆起,大山一般的男人,新魔王军南方将。
      法妮爾(ファイネル):暗黑大陆东部最强的女性魔人,新魔王军东方将。
      萨库利德(サンクリード):新魔王军西方将,虽然是魔人职业却是勇者。
      露蒂・莉歌斯(ルーティ・リガス):人类领域爱迪巫斯(エディウス)冒险者学校的理事长。


      IP属地:广西3楼2018-06-23 14:27
      回复
        序幕
        那是,无限的黑暗。
        不管走到哪里都没有尽头。
        黎明之时永远不会到来。
        光芒,只存在于一处。
        悬浮在黑暗中的王座——有光的地方仅此而已。
        坐在王座上的是,有着人类形状的暗块。
        散发着红光的眼睛,主张着这不仅仅是暗和影之类的东西。
        原本,那就不是真正的姿态。
        但是,这并不是说它有着真正的姿态。
        放弃了成为形态的权利和义务,只是这样而已。
        甚至连名字也已经抛弃,这样的东西被称为……魔神。
        魔神。
        所有魔之顶点。
        所有魔之创造主。
        所有善之敌。
        所有恶之敌。
        所有善之认可者。
        所有恶之认可者。
        所有矛盾之肯定者。
        所有理论之超越者。
        在这个即使是混沌却能够看出条理分明的地方,魔神俯视着眼前的东西。
        那是,曾经有着中岛凉之称的人类。
        「那么,先变成容易让你感到亲近的姿态吧」
        魔神这么说着,搜索起凉的灵魂。
        将自己调整为凉最不会感到恐惧、最容易抱有好感的姿态。
        「……原来如此,你是喜欢这种类型的吗」
        时间没过多久,暗之王座上出现了少女的身姿。
        长度及肩的黑色长发,前发则是剪成同样长度的齐刘海。
        给人有些刚强印象的黑色眼珠,淡红色的嘴唇,身上穿着黑色礼服的魔神微微笑着。
        「那么,给你说明下状况吧」
        魔神的背靠向因变成少女的姿态而显得更大了的王座,用着与身体相符的少女的语调开始向凉说明。
        「你,已经死了」
        中岛凉,二十九岁。
        死因是,心脏**。
        就算听到这些,魔神眼前的凉依旧保持着沉默。
        ……不,应该说是无法说话。
        因为曾经是凉的人类,现在已经变成了一个脏兮兮的,像是陶瓷人偶一样的东西。
        「唔,你实在是度过了毫无价值的人生啊」
        尽量不给别人添麻烦。
        不求上进,甘于现状。
        即使有憧憬,也不敢奢求。
        中岛凉,度过了与大多数人类一样普通……或者说,普通以下的人生。
        那样的人生,魔神断言其毫无价值。
        但是,这也是没有办法的事。
        对随波逐流般活着的凉而言,能够以自己的意志决定的事少之又少。
        害怕受到伤害,只是随波逐流的活着,仿佛是要体现出这样度过一生的凉的灵魂,在这才会以陶瓷人偶而不是人类的姿态显现吧。
        「但是,你很幸运呢」
        魔神露出有如缺德商人般的伪善笑容,从王座上站了起来。
        「实际上正好有个魔王空缺的世界,我想把你送往那里正合适」
        魔王空缺,那也就等同于被消灭了的意思。
        但是,魔神靠近无言的凉,微笑着说道。
        「不用担心。我会将你造成与魔王相符的姿态。」
        关于工作的内容呢,也不是什么困难的事情,这样说的魔神嘻嘻的笑着。
        「只是被勇者消灭的简单工作啦。在此之上的期望,嘛……就看你自己吧」
        这样说着,魔神手一挥将凉打得粉碎。
        「你的新名字是……也是呢,唔——。总之会在将你制作完成之前想好的」
        于是,曾经是中岛凉的东西完全失去了意识。


        IP属地:广西4楼2018-06-23 14:27
        回复
          1
          魔王贝鲁姆多尔在王座上醒来。
          「早安,魔王大人」
          凛然冷淡的声音传入贝鲁姆多尔的耳中。
          发出声音的是一位女性。她在贝鲁姆多尔眼前单膝跪地,向贝鲁姆多尔行礼。
          长长的黑发,丰满隆起的胸部强调着自己是女性的事实。
          绷紧着的身体上覆盖着的是以黑色为基调的衣服。
          那与贝鲁姆多尔曾经所在的世界中被称为女仆服的服饰十分相似。
          话虽如此,在原本的世界也没有亲眼见过真正的女仆服,所以并不知道这到底是不是女仆服。
          而且贝鲁姆多尔所知的「女仆」,是不会在女仆服上的胸处装备着鎧甲的。
          更何况,那名女性的身旁放置着巨大的盾牌,腰间挂着宝剑,这与贝鲁姆多尔所知的「女仆」实在是太不相符了。
          「……啊,嗯」
          简短的回应之后,贝鲁姆多尔确认起自己的样子。
          穿着的衣服以黑色为基调,由金丝、银丝制成,到处装饰着宝石。
          坐着的椅子是由不知是什么的黑色石头削制而成,扶手和靠背上雕刻着精美的图案。贝鲁姆多尔完全想象不出这需要多长的时间才能制作出如此精美的东西。
          「水之镜」

          眼前的女性咏唱咒文,在贝鲁姆多尔面前出现了镜子似的东西。
          将自己映照出的姿态与曾经的中岛凉完全不同。
          首先,年龄在十到二十五岁之间……正是可以被称为青年时期的年龄。
          外貌是温文尔雅的男子——纤细的身体,雪白的肌肤,稍微略长的黑发修剪得整整齐齐,以及红色的眼睛。
          好好地看过全身后,没有人能够认出他是曾经的中岛凉吧。
          「那、那个……你是?」
          「女仆骑士一香,请多关照」
          以「一香」作为关键词,贝鲁姆多尔视野中展开了情报。
          姓名:一香
          种族:魔人
          等级:不明
          职业:女仆骑士
          详细:不明
          现在在贝鲁姆多尔视野中展开的是被称为状态(status)的东西。
          作为魔王的贝鲁姆多尔能够使用魔法确认对手的状态。
          但是,并不能浏览所有的情报。
          成为实力者之后为了防卫,当然会把自己的状态保护起来,一香就是其中的一个例子。
          「看来,(魔神授予的)知识正在帮助您熟悉这个世界」
          一香的发言,让贝鲁姆多尔意识到,状态确认的魔法……不对,话说回来魔法这种东西在贝鲁姆多尔原来的世界根本就不存在。
          但是现在贝鲁姆多尔对此完全没有任何疑问,就将魔法用了出来。
          「我认为之后的一段时间内,魔王大人受限于之前世界的常识和记忆的情况会经常发生。因此,我将会在一旁辅佐您」
          一香一边说着一边站起来,握住王座上贝鲁姆多尔的手。
          「欢迎来到雷姆菲利亚,魔王贝鲁姆多尔大人。无论大人今后选择了怎样的道路,我都将跟随到底」
          贝鲁姆多尔被一香引领着从王座上站起,环顾四周。
          「……是叫做一香,是吧」
          「是,魔王大人」
          在贝鲁姆多尔眼中展现出的是废墟般的场景。
          到处都是崩毁的石造墙壁。
          没有天花板,阴沉沉的天空延伸到远方。
          曾经庄严的柱子被折断,地板上也有很多地方看起来快要塌陷。
          「根据我的知识,这里的确是魔王的居城,但这……」
          「是,因为距离前代魔王被消灭已经过去将近一百二十多年了」
          听到这句话,贝鲁姆多尔叹了口气。
          「……是这样子啊,那么,不修理一下吗」
          「没有预算」
          「诶?」
          貌似听到了什么微妙的台词,贝鲁姆多尔不由得反问回去。
          「刚刚说没有什么?」
          「没有预算」
          「诶?但是……」
          一香沉痛地闭上眼,摇了摇头。
          「魔王城里所有的财物都被勇者一行人收入怀中了。前代魔王构建的体制也崩坏已久,现在魔王大人的属下只有我一人。顺带一提,预算也只有我在魔王大人醒来之前搜集的小额资金而已」
          「那个……也就是说?」
          「魔王军的复兴是当务之急,在那之前的家计……基本财务请由我来安排」
          意料之外的事态,让贝鲁姆多尔摇摇晃晃地向崩塌的墙壁走去。
          从崩坏的墙壁向外看到的是暗黑大陆的风景。
          理解到这里不是适合人类居住的大地。
          恐怕,勇者什么的也不会立刻就攻过来吧。
          「……那是什么」
          偶然向下看去,荒芜的地面被耕作过,形成了像是田地般的东西。
          那里种植着马铃薯。听到一香这么说,贝鲁姆多尔差点哭出来。
          雷姆菲利亚。
          剑与魔法的世界。
          由于勇者消灭了魔王古拉姆法,人类歌颂着和平的世界。
          这个世界的角落,被称为暗黑大陆的地方,就这样诞生了新的魔王。


          IP属地:广西5楼2018-06-23 14:28
          回复
            2
            「……那么,一香。你究竟知道多少事呢?」
            在使用崩塌的石壁堆建起来匆忙赶制的桌子上,放着咸马铃薯汤。
            坐在桌子跟前的石块上,贝鲁姆多尔向一香问道。
            这个世界的简单知识,经由魔神之手被灌输了。
            但是,现在是什么情况,完全不知道。
            「这样啊……首先,魔王大人原本是别的世界的人类这件事,请向其他人保密」
            同样是用石头削制成的汤勺,被放在贝鲁姆多尔的面前,一香则站在他的身旁。
            「……什么意思?」
            「我是以某种方法被特别制造出来的」
            一香向贝鲁姆多尔说明自己与通常的魔族与魔物相比是不同的存在。
            魔族和魔物是由位于顶点的魔王创造出来的种族。
            在暗黑大陆上,由前代魔王古拉姆法创造的种族存在于大陆各地。
            举例来说,绿色的肌肤,身高只有人类的一半,低智能、高凶暴性的亚人——哥布林。
            野兽的特征,与人、兽人相似的外貌,以灵巧、旺盛的食欲以及恶食为豪的比斯提亚。
            没有固定的姿态,拥有强韧的意志与再生能力的阿米巴。
            除了这些有名且到处都存在着的种族,还有着实力高强被称为魔人的魔族。
            也就是说,女仆骑士一香就属于魔人,但是她是由魔神为了贝鲁姆多尔创造出来的存在。一香如此说明着。
            「魔王大人也是,粗略来说您就是魔人的顶点。但魔王大人其实是从异世界的废品灵魂回收……转生的事,不应该被他人知道」
            「……你,其实对我没什么忠诚心吧」
            稍微瞪了一下将视线移开的一香,贝鲁姆多尔叹了今天不知道是第几次的气。
            整理一下现状吧。
            首先,现在所在的地方是如同废墟一般的魔王城。
            毫无居住性可言,设施全都不能使用。
            曾经美丽的庭院已经变成了荒地,一香的耕地就位于庭院的角落。
            接着是,财政。
            根据一香所说,魔王被消灭后魔人处于群雄割据的状态,向被消灭的王……也就是魔王上供财宝的人完全没有,甚至出现了有人自称为魔王的情况。
            因此,现在全部的财产就只有一香钱包里的那些。
            最后是,魔王军。
            作为贝鲁姆多尔的剑和盾,能够与勇者战斗的属下,目前只有一香一人。
            「……真是糟糕透顶,到底该怎么做啊」
            「魔王大人,汤要凉了」
            一香将石制的器皿端到贝鲁姆多尔眼前。
            看着这样的一香和器皿,贝鲁姆多尔接了下来。
            「……这也是手工造的吗?」
            「因为银质餐具全都被拿走了」
            一边叹息,贝鲁姆多尔用汤勺尝了一口。
            虽然很淡,但确实是盐的味道在贝鲁姆多尔口中扩散开来。
            「说起来,马铃薯先不提,盐是从哪里弄来的?」
            虽说一香的田地里种植着与马铃薯相似的作物,但盐应该需要从其他地方准备吧。
            是从哪里买来的吗?面对贝鲁姆多尔的提问,一香摇了摇头。
            「是用海水做的」
            「……辛苦您了」
            虽然对无可奈何的现状感到头疼,但要是不打破现状的话,会被听闻新魔王诞生而赶来的勇者瞬间消灭吧。
            被这样的不安侵袭着的贝鲁姆多尔抬头看向一香。
            「总而言之,首先必须要扩张我们的势力。应该怎么做?」
            「如果是快速的方法话,倒是有一个」
            「说来听听」
            一香点点头,手贴近腰间的剑。
            「第一步,应当支配附近的某个村落,将那里作为复兴的起点」
            「那样做……好吗?」
            这句话的意思等同于说是去侵略。
            面对贝鲁姆多尔投来的疑问的视线,一香露出意外的表情。
            「魔王大人,难道说您是想要当勇者什么的吗?」
            是的,贝鲁姆多尔是魔王。
            如果附近有人类存在的话,将一香种植的马铃薯进行买卖似乎也不错。
            但是,魔王的工作可不是什么马铃薯商人。
            以马铃薯的买卖作为起点确实很新颖,但是这种做法毫无疑问会被其他的魔人瞧不起。
            这是一香所不能容忍的。
            即使绕远路也行。
            但是,第一步必须要以与魔王这个称号相应的方式开始才行。
            「这不是需要烦恼的事,为了魔王大人的威望,首先将城下的哥布林部落纳入支配之下吧」
            「……能做到吗?」
            面对疑问,一香点了点头。
            首先要入手一个村落,这是极为重要的事。
            在那之后,无论走了什么弯路都行。
            就如同曾经的魔王所做过的那样,贝鲁姆多尔也要找到属于自己的统治方法。
            为了这个目标,将低智商的哥布林作为最初的部下正好合适。
            「是,必将如魔王大人所愿」
            一香这样回答后,浮现出阴暗的笑容并优雅地行了一礼。


            IP属地:广西6楼2018-06-23 14:34
            回复
              3
              哥布林的村落。
              在过去曾是魔王城城下的地方,哥布林们自由自在地生活着。
              简陋的木栏,用随意捡来的树枝和枯木组成的房子。
              极为原始的社会,持有更为坚硬树枝的哥布林就会被当做强者,而使用奇怪巫术的哥布林巫师则是辅助村落首领的存在。
              这里正可以说是随处可见的哥布林的生活。
              在这个村落的中央。
              村长看着作为今天成果的森林的水果,责骂村里人的不中用。
              连狩猎一匹野兽的实力都没有的哥布林,主要的食物是水果。
              虽然只要在武器的选择上下点工夫,应该能够简单地狩猎到野兽,但是能想到那样的事就不是哥布林了。
              「长(村长),有什么来了」
              「人类吗?」
              「人类?」
              年轻的哥布林们没见过真正的人类。
              只是在流传到村里的传闻中,听说过好像有被叫做勇者的“邪恶的人类”。
              村长也一样没有见过真正的人类。
              所以,当看到正在接近的身影时并不能确定是否是人类。
              两个人结伴而来,身高是哥布林们的两倍以上。
              男性穿着以黑色为基调的豪华服装。
              黑色的头发,红色的眼睛。
              女性穿着以黑和白为基调,看起来很结实的衣服。
              坚硬的铠甲和盾牌,以及华丽的剑。
              同样是黑色的头发,红色的眼睛。
              虽然不知道他们是不是人类,但村长认为那是一把很强力的武器。
              那身服饰同样也是绝佳的东西。
              自己穿上一定更为相称。
              考虑着这种愚蠢的事情,村长想象着强大又帅气的自己。
              所以对着接近着的、像是人类的两人组,村长拉开嗓门大喊。
              「人类!把你们拥有的东西放下!」
              村长用代替拐杖的树枝敲打底面发出声响,周围的哥布林们纷纷拿着树枝摆起了架势。
              发出低沉的吼声作为威吓,并散发出自己的杀气。
              但是,就如同根本没有注意到这些,女人跟男人说着话,并以悠闲的步伐靠近了村长。
              好不容易才理解到,被人当成**了。村长为了命令哥布林们再次拉开嗓门。
              「杀!」
              那样宣告的瞬间——
              空气发出了扭曲的声音。
              好冷。
              牙齿颤抖着发出嘎吱嘎吱的声音。动不了了。
              不对。
              这是恐惧。
              村长的本能注意到了。
              眼前,红色眼睛的女人。
              那个女人的双眼,正发着不祥的光。
              被那双眼睛盯着,就害怕得受不了。
              恐怖到就像是心脏被掐着一样。
              那恐怖的根源,没有停下脚步。
              一步一步慢慢地走着,接近着。
              然后俯视着村长开口了。
              「……说是要杀了谁?」
              村长恐惧地摇着头。
              搞错了。
              没有那样的打算。
              没有想到竟然是如此可怕的对手。
              愚蠢的借口在脑海中浮现又消失。
              从村长的口中出来的,只是一句话。
              「救,救命……」
              那是请求留自己一命的话语。
              女人露出看垃圾一样的眼神,将这样的村长踢飞了。
              「嘎噗!」
              仅仅是把脚下的石子踢开似的动作而已,村长就像是弹簧一样被踢飞了出去。
              没有一个哥布林敢去帮助村长。
              随意行动的话下一个就是自己。
              只靠本能哥布林们就能理解到这件事。
              正因为如此,哥布林们把头贴在地面上。为了表示自己没有抵抗的意思,将双手向前伸出。
              虽然它们并不知道这是表示投降的动作。
              「……向哥布林们宣告」
              一香站在跪拜的哥布林面前,用响亮的声音喊道。
              「从现在开始,授予你们聆听魔王贝鲁姆多尔大人话语的荣誉。将魔王大人的一言一句烙印在自己的身上。对魔王大人的想法不能有任何疑问,唯有服从」
              「荣誉」,这个词使哥布林们矮小的心起了反应。
              然后,「魔王」,这个词让哥布林们的灵魂起了反应。
              「魔王」
              灵魂理解到这对他们来说是特别的东西。
              「……哥布林们哟」
              哥布林保持着以跪拜的姿势听着年轻男人的话。
              「这个村落,从现在开始将是魔王直下的所有物」
              这句话中详细的意思,哥布林们是无法理解的。
              但是刚才最伟大的村长被打到了。
              那么就只能遵从吧。这就是哥布林们的想法。
              「你们也必须成为与之相应的人,有异议吗?」
              不可能会有。
              不。即使有,如果说出来的话也许就会被那个女人杀掉。哥布林们害怕得瑟瑟发抖。
              魔王贝鲁姆多尔环视着无声的哥布林们点了点头.
              「好,那么……来一个人作为代表,跟我们过来」
              代表,那就是指村长吧。
              但是,村长昏了过去。那样的话,对自己的力量拥有自信的哥布林把头抬了起来。
              「那,那就阿古。阿古,很强」
              「好,那个阿古是谁?」
              对贝鲁姆多尔的语,拼命地指着自己。
              「啊,阿古就是阿古。因为是阿古,阿古」
              「魔王大人,看起来那个哥布林自己就是阿古」
              「……啊,是这么一回事啊」
              因为一香的话,贝鲁姆多尔意识到哥布林没有像是「俺」啊,「我」啊,这种称呼自己的词语。
              然后,贝鲁姆多尔对阿古招了招手。
              「那么,去城里咯阿古」
              阿古慌慌张张地站起来,用手拿着自己的木棒。
              这是彰显阿古强大的重要的武器。
              阿古害怕如果丢在这里被人夺走的话,自己的排名说不定会改变。
              「魔王大人,把这样的东西带回城,到底有什么用意?」
              对于一香必定会提出的问题,贝鲁姆多尔像是在思考怎么恶作剧的少年一样奸笑着。
              「很简单的事,一香……我们的石材还有很多是吧?」


              IP属地:广西7楼2018-06-23 14:41
              回复
                救星降臨


                IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2018-06-23 23:27
                回复
                  2025-06-09 01:42:50
                  广告
                  该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                  IP属地:广西17楼2018-06-24 00:48
                  回复
                    加油加油💪,救星来了太好了


                    IP属地:福建来自iPhone客户端18楼2018-06-24 00:51
                    回复




                      IP属地:广西20楼2018-06-24 01:19
                      收起回复
                        有好几节疯狂被吞,发不出来,该怎么办呢?


                        IP属地:广西22楼2018-06-24 10:17
                        收起回复
                          厉害了惊现翻译


                          IP属地:浙江来自Android客户端23楼2018-06-24 17:15
                          回复
                            翻译菌的脑洞小剧场其二(可能涉及各种人物崩坏,请慎入):
                            贝鲁姆多尔带着一香回到了自己原本的世界。
                            为了让一香见识一下这个世界的女仆,两人来到了秋叶原的女仆餐厅。
                            现在两人在座位上闲聊,一边等着刚才点的料理。
                            贝鲁姆多尔:那么,你觉得怎么样?
                            一香:……太弱了,完全感觉不到女仆骑士应有的实力。而且对这么多人叫主人,有辱女仆骑士的信念。
                            贝鲁姆多尔:……
                            这时,女仆小姐把料理端上了桌。
                            贝鲁姆多尔:那个,是不是弄错了?
                            没错,端上来的全是马铃薯料理!
                            一香:这是我让她们换的。魔王大人,你有什么不满吗?
                            贝鲁姆多尔:(究竟是什么时候,是因为来到这边的世界完全大意了吗)
                            郁闷的贝鲁姆多尔只能一边吃着料理一边思考人生。


                            IP属地:广西26楼2018-06-24 19:02
                            收起回复
                              2025-06-09 01:36:50
                              广告
                              感謝大大終於有人翻了 已經不曉得等了多少歲月 大大加油


                              IP属地:中国台湾来自手机贴吧27楼2018-06-25 17:34
                              回复