【翻译】AKB48 总选官方指南2018 横山由依部分【Team德光】

翻译by 白夜、蟋蟀
身之所在 心有守护
横山由依
[去年名次] 第7 [今年目标] 第3
就任总监督2年半，每一日都为GROUP思虑努力的横山，
想对成员和工作人员说的话是——
“大家团结一心，向着更大的梦想，今年也要站上大舞台！”
用了八年时间，终于举办了个人演唱会
今年1月份，横山终于在两千名粉丝面前，实现了自己长久以来的个人演唱会的梦想。
“终于实现了这样一个梦想，能够和粉丝、嘉宾一起度过的这梦一般的时光是我一生都难以忘怀的经历。从参加最初的讨论会开始，我就不断地感受到许多人给予我的支持。所以之后才能怀着毫不畏惧失败的心情，不断地接受挑战。”
怀着成为一名歌手的梦想来到东京已经八年了。
“我曾在占卜中被人说会是大器晚成呢(笑)。确实如此，我是那种只能拼命做好眼前事情，而没办法为之后考虑太多的类型。并不是可靠而有前瞻意识的人。但是，像我这样的人都可以用八年时间实现个人演唱会的梦想。如果这件事可以激励到成员继续怀抱梦想努力，那我会很开心”
作为总监督的第三年。关于个人活动的话题也好，关于继续开拓组合的话题也好，这些都是横山的日常生活。AKB48久违地在SSA举办了单独演唱会，排练时超过百人的全员聚集在一起，召开了一个大会议。
“为了AKB48今后能向更大的梦想出发，这一次的演唱会只许成功不许失败。但是我却感到一种步调无法一致的气氛，像是一种朦朦胧胧的迷乱感。因此召集了包括工作人员在内的全体人员来开会。

不想要组合中有正直者反而被视作傻瓜的风气
想要表达这种想法。
“首先，是想对工作人员说的话。希望今后能更好地发布和安排兼任成员的出演机会。好不容易大家能出演时，就要做好一起努力的心理准备。还有无论是打招呼也好，应对态度也好，都是理所应当做好的事情。
AKB48这个名字是国民性的，如果工作中有诸多不足就会令其蒙羞。此外，最近感觉成员之间的羁绊似乎变得浅薄，虽然社交网络也十分重要，但消极的话不需要全部都对粉丝们倾诉。希望成员之间能相互诉说烦恼，一同寻找解决方案。这也是我想说的话。
还有就是，自己如果既不想参加总选举又不想参加摔角拍摄的话，就不该再表现出这个也想参与那个也想参与的样子吧？我不想看到Group中出现正直者反而被视作傻瓜的情况。”
“实际上为了这一天的到来，前辈们和主要成员们也曾试探着对我说‘不如当天发表这样的言论怎么样呢？’但我又想着是不是能够表达得更精益求精呢？可是那样大概就会又变成长演讲了吧。（笑）
最后就是，即使大家都有各自想要追寻的梦想，还是希望大家能共同实现Group的大梦想。我说出了自己的梦想是想成为一名能够唱歌跳舞的女演员，也希望大家也能发表自己的梦想。”
对于Group而言的大梦想，就是再一次站上东京巨蛋的舞台。这一年中，横山一有机会就会向成员们传达这个梦想。如今这个梦想已经成为了Group全体成员的梦想了。

总监督
①超越总监督的头衔成为AKB48之颜
⑦首次主演连续剧《优雅凶巴巴的赖子小姐》
成为 last idol 第二季的助理主持
举办个人演唱会
⑧在期盼已久的个人演唱会上，感受到来自各方的支持。连续剧拍摄的每一天也备受刺激。与在各种各样的领域活跃着的成员一样，我也想成为AKB48之颜。
⑨迎来了身为总监督的第三年，成为了后辈及前辈们都十分依赖的领导者。大家常会因为她始终为AKB48考虑着想的样子而感动。
目标名次：第3名
⑩想作为AKB48之颜演唱solo部分
=================转载请注明横山由依应援会===============