哦~我们先来回顾一下这一集的剧情~
圣诞节到了，连一向阴郁的Sam都忍不住变得兴奋起来，可Danny却因为自己家的问题非常沮丧。Tucker安慰他，希望他开心起来，并说起――不仅这是Sam一年中唯一不搞忧郁的时候，这还是他一年中唯一可以带上Foley家Mistletoe贝雷帽的时候。
然后他便调戏起过路的美女小姐：要来点圣诞节展开吗~？
不知道Mistletoe的梗，大概没办法明白这里的笑点吧~

2楼的原po是国产漫画《小绿和小蓝》的作者，我觉得她还是个涉猎蛮广的小姐姐，顺便也安利一下绿蓝~
下面是笛子关于Mistletoe的进一步科普――

嗯，想说的差不多就是这些啦~
顺便台译这里翻译得还算蛮标准的，用的是榭(xiè)寄生！
――――fin――――

2楼被吞了

还是挺有意思的…翻译是个神奇的东西啊

哈哈哈哈有意思