网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
驯龙高手吧 关注：90,180贴子：2,600,415

【想法】你们说把白夜煞叫做“云煞”如何呀

英语里面“Light Fury”和“Night Fury”的确很对应，但中文翻译成光煞不老好听的，而且和夜煞也不是很搭。个人觉得“云煞”非常好听呢，也不知大家是怎么想的。Ps.感觉好久没发贴了


2L


虽然的确不是直译


噗嗤



既然都不考虑light的意思了，不如直接意译成月煞好了，又对应又谐音


直接喊日煞吧，和夜很搭不认为吗？


自....自古黑白出CP？


不要用“煞”字……翻翻字典嘛……


我还是喜欢……雪煞23333


预告翻译是日煞


日煞也是够了太难听了


昼煞不是挺好么


黑的是夜煞，“夜”对应的是“日”所以白的是日...日......


光灵?


但是就和本意不符了，，BTW，我觉得光煞还挺好听的，见仁见智啦


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: