在律藏《小品》(Cullavagga，V.33.1)中讲述了这样一个故事：
有兄弟两个比丘请求佛陀说：“大德！现在的比丘，不同姓，不同名，不同门阀，不同家室，都未出家。他们用自己的方言俗语毁坏了佛所说的话。请允许我们用梵文表达佛语。”
而佛陀呵责他们说：“傻瓜呀！这样既不能诱导不信佛的人信佛，也不能使信佛的人增强信仰，而只能助长不信佛的人，使已经信了的人改变信念。”
佛陀于是告诫他们说：“比丘呀，不许用梵文(Chandaso)表达佛语(budbh avacanam)！违者得突吉罗。”佛陀最后说：“我允许你们，比丘呀，用自己的语言(sakāya、niruttiyā)来学习佛所说的话。”
参阅季羡林《原始佛教的语言问题》，中国社会科学出版社1985年版，第7、15页。