港译……

重装机兵是其他游戏 不可能用那个名字的

口袋妖怪 神奇宝贝 宠物小精灵
了解下

咸鱼！

点最新推出，直达

用重装机兵作名字怕不是要吃律师函

湾湾翻译真让人抓狂

直接最新推出第一个就是了，怎么会找不到呢

明明叫金属最大多好~金属无敌也好点~

以前的官方译名就叫《坦克战记》啊

部分大陆玩家（我也是大陆玩家）别老吐槽港台翻译了，本来用词习惯就不同，游戏的简繁体翻译不是简简单单的转换就OK。
举个不明显的例子，港版叫“伺服器”，大陆叫“服务器”
游戏名不太适合直译怎么办？大陆翻译也有我个人觉得不太合理的地方，比如Far cry ，港版翻译叫“极地战嚎”，以前育碧没出简体中文，国内媒体管叫“孤岛惊魂”，这个根据以前的Far cry 游戏背景翻译的，毕竟以前游戏背景确实发生在孤岛，好嘛4代在喜马拉雅山，5代在蒙大拿州，哪来的岛。
现育碧有官方简中了，大陆玩家都叫了这么久“孤岛惊魂”了，那育碧也只能认。
差不多的还有个Crytek的Crysis，大陆媒体翻译叫“孤岛危机”，港版翻译叫“末日之战”
以前Watch Dogs没官方中文“看门狗”译名的时候，国内媒体翻译成“监听风暴”我觉得还挺好，现在还是采用了直译。
扯了这么多没用的，我的意思也很简单，对待港台大陆翻译，我建议还是求同存异比较好。毕竟现在两地都有翻译恰当和不恰当的地方，港台以前翻译电影名老是加什么“神”“鬼”之类的，估计都是为了宣传作用。那都是以前了，现在港台翻译并不是一定就很不恰当。
咱们大陆交流用“重装机兵”也完全没毛病，毕竟现在国内游戏媒体都用“重装机兵”。部分大陆玩家那也不需要吐槽港版的“坦克战记”，毕竟metal max该怎么翻？直译？结合游戏内容翻译？合金最大？最强装甲？

数字版多少钱