【敦Atsuko】『18-05-26翻译』阿部宽 前田敦子

阿部宽：我从AKB48时期就一直注视着前田。舞跳的很好，在众多人中也能一下子抓住人的眼球。有着华丽的一面、一直全力以赴，转变为演员后也能将角色演绎的闪闪发光，我在共演时能感受得到。
前田敦子：哇——好开心，要哭了。
阿部：在我加入之前鹤桥导演已经对前田的戏份拍摄了三天，现场的气氛已经变得热烈起来。我想拍摄一定很成功吧。询问过导演后他说“那孩子真厉害啊”，我说“是吧！”
阿部宽主演的电影《除蚤武士》讲述的是，表面上是上门为猫除蚤，实则为女性提供性服务的除蚤人，以这一职业为主题的时代剧。阿部演员出道已经超过30年，前田从AKB48毕业也已有6年时间。两人在各个作品中演绎了各色男女，我们向二位询问了俘获女人心和男人心的方法。
前田：出道31年！在我出生前就出道了啊。
阿部：那时你还没出生啊（笑）。
前田：阿部桑的演技总能惊艳到我。我在成为偶像之前就喜欢看电视剧，特别喜欢《不能结婚的男人》。阿部桑对角色的演绎让我觉得是无人可以代替的。
阿部：我是无法想象如果遇到在我出生前就出道的艺能人。一定会像前田一样的想法吧（笑）。从《夕焼けニャンニャン》(1985年-1987年富士电视台放送的综艺节目)插播的《MEN'S NON-NO》（1986年集英社创刊的男性时尚杂志，阿部宽出道初期曾是该杂志专属模特）广告开始，我开始进入艺能界，到如今时间过得真是飞快啊。
取悦对方的方法啊…。在人数众多的团体中工作时，如果经常有意无意地向他人搭话，最后塑造出的人际关系可能会大不相同，即便是毫无意义的话。这次也是大家一起合作时，互相都抱着包容心才能让摄影现场的工作顺畅的推进下去，这是十分重要的。

前田：对于理所应当的事也会认真说谢谢的男性真的很棒。比如做家务洗衣服之类的事，即使不是为他而做仅仅是为了自己，但还是会被报以感谢的时候真的很开心。
阿部：确实我也这么觉得，一个人不经意间做出的事是十分重要的。
现在已经成为好感度极高的演员的阿部宽在新人时代同样有着诸多烦恼。
阿部：年轻时，现在积累的经验很多时候并不能通用。我的话，当时作为模特向演员的转变并不顺利。虽然演员的工作也有在做，但更多的只是像模特一样在外形上贴近角色。在外形上被严格要求而并非演技，我想这样下去我的演员之路就要停滞不前了吧。
前田：是这样啊…
阿部：即使这样我也觉得当时的工作十分有趣，心里想着‘做演员真好啊’。虽然还接不到工作，却觉得自己一定能成功。但那时并没有尝到多少甜头（苦笑）。失败堆积如山。就结果来说，很感谢当时的失败，失败是人生的近路。在失败中积累了各种人生经验，如果没有这些积累，我的演技也得不到提升。这些看似普通的经验对我们的职业有着巨大帮助。我完成演员的转变大约花了5、6年的时间。
前田：好酷啊！我刚开始从AKB48毕业时，也不知道如何回归普通的生活。当一个人在思考‘普通的女孩子会怎样做’的时候，就说明这个人不是普通人了吧（笑）。
阿部：这种经验很少见呢。
前田：当我意识到自己每天的生活和同级生并不一样的时候，我就开始思考什么才是‘普通’。就像阿部桑说的一样，演员正是要积累这些看似‘普通的经验’，我意识到身处的环境是和其他人大不相同的。于是经常会思考遇到喜欢的人去告白，穿着制服去约会这种普通的场景在作品中该如何去演绎。
阿部：相反如果只知道死拼命，然后有一天觉得厌倦了就放弃，这样是做不好演员的。
前田：我觉得男演员的话更能普通地去生活。能将普通融入到生活点滴。我有太多的事是偶像时代所没注意到的。于是经常会想“如果现在开始重新来过…”。但是我也早就过了反抗期的年纪，也意识到自己已经是长大了（笑）。
这次能见识到阿部桑、鹤桥导演这样充满魅力的男性的背影真的觉得很幸运。看着这出色的背影我也必须奋起直追的心情也越发强烈，绝不能安于现状。
阿部:虽然前田桑在偶像时代一直处于顶端，在开始做女演员后却没有生硬的感觉，自然地完成了转变。以平稳的状态顺利地融入。但也有着很强的存在感。今后也会在演员的路上稳步前进吧。
前田：谢谢。不光是演技，阿部桑的配音我也特别喜欢！声音中包含着丰富的感情。这次的出演也是十分出色。我喜欢声音好听的男性。声音很重要呢。
阿部：（害羞的笑）大家一定要看看前田的戏份。能让人笑着打起精神。
俘获了国民男演员心的女演员·前田敦子。让我们为她应援，祝她实现飞跃。
图源：罗罗
翻译：渚fan