在翻译过程中当然会有一些涉及到文化差异的东西，其中有的需要保留，有的需要“再创造”。英文可以用中文里意思相近、传播度高的经典绕口令进行替代。

有一些动词在词尾加上-er或-or之后就变成了表示"某一类人"的名词
例如:work—worker, teach—teacher, sing—singer, learn—learner, visit—visitor, invent—inventor,collect—collector等
药注意的是以不发音的e结尾的动词,在词尾加-r.

具体要学习的是当词形不变,词性改变 例如:work, study, water, plant等可以用作动词(工作,学习,浇水,种植),也可以用作名词(工作,学习,水,植物).
然而)以重读闭音节结尾,且末尾只有一个辅音字母的动词,应双写末尾的辅音字母,再加-er 例如：run—runner, win—winner

下面将按字母顺序来列举词性转换的例子
actual事实的 actually appoint任命 appointment appointed disable使残疾 ability;inability; able; /appointment
absencedi****lity absentunable;disabled
absolute; absolute absolutely
absorb吸收 absorbed absoluteness
accept接受 acceptance acceptable access进入 access accessible
accident accidental; accidentally accomplish完成 accomplishmentaccomplished achieve实现 achievement achievable act行动 action activate激励 activityactive addict上瘾 addiction addicted

今天我们来讨论一个翻译方法，那就是省译法。英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

比喻形象不能被译文读者所接受，意译为佳。
例4、沉鱼落雁 直译：something makes the fish dive down and geese fall.
意译：dazzling beauty/ striking beauty

英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词，这是英译汉中常用的 的技巧之一。

要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。

对一个翻译来说正确的理解原文。这个是基础。理解错误了，纵使用再通畅再华美的文字也是南辕北辙。而理解正确只能靠英语的基本功了。把自己的正确理解尽可能用最简单明了的文字表现出来，这个也是需要英语的功底的。实用性翻译虽然是以字数收费，但是简洁明了从翻译质量上来说是很重要的。