在星际争霸系列迎来20周年之时，国内官方也公布了一个重磅消息——《战地手册》正式引进官方中文。《战地手册》作为和《星际争霸2》最后一部资料片《虚空之遗》同步发行的官方设定集，在两年后的今天终于有了权威的官方中文版本，身为之前的民间汉化者，无疑是非常振奋的。我们所做的公益汉化，终究只是在漫长的等待期间弥补官方的空白，正式引进是我们最希望看到的事情。
对于大多数玩家而言，星际争霸是一款注重竞技性的即时战略游戏，而对游戏中引人入胜的故事与浩瀚的背景只是一知半解。即便有所涉猎，也大多局限于游戏自带的战役剧情。在星际1和星际2之间十余年间，官方发布了一系列漫画、小说等周边作品，虽然绝对数目不如著名的魔兽系列之多，但相对于玩家群体、游戏量以及营业额而言，已经是很认真了。即使有兴趣了解，中国玩家也因为语言的阻碍而无从下手。
《战地手册》一定程度上是国内玩家的福音书，这本官方设定集并无国内玩家并不熟悉的剧情内容，内容上完全围绕游戏内的单位展开，包括许多没有在星际2游戏中出现的经典单位，都做了详尽的介绍，无疑是老玩家们珍贵的回忆。
翻开《战地手册》，我们发现在这本发给每一位帝国新兵的指南上，赫然醒目地把雷诺的台词印在开头，落款却是“帝国指挥官吉姆·雷诺“。要知道，雷诺在星际1时还是骑着秃鹫车的警长，在星际2里变成了被蒙斯克通缉的叛乱者，经历了无数惨烈的战斗和传奇的冒险。而简单地一句话，不由得让我们回忆起了这位贯穿星际剧情的传奇牛仔一生所经历的跌宕起伏，顿时百感交集。
在多年的戎马生涯中，陪着我们不懈努力，奋勇作战，最终得以见证这段传奇历史的，不仅仅是像雷诺这样是威名赫赫的英雄们，还有这三个种族多达数十种风格迥异，却又各具神通的士兵们。或许过去这些熟悉的兵种对于玩家只是一些游戏数据，现在《战地手册》的介绍让他们立体了起来。
无论是叫嚣着“谁不服”的陆战队员，还是从利齿獠牙中发出“咝咝”声的刺蛇，或者是高呼着“为了艾尔”冲锋在前的狂热者，它们俨然成了我们在这片未知星区里冒险的最佳伙伴。星际争霸并不仅仅是一款即时战略游戏，也是一个科幻世界，每个兵种的出现也都伴随着一定的背景。在茫茫星海中，动力装甲和星船大舰，无疑是每一位科幻爱好者的浪漫，星际玩家完全可以将本书作为一般的科幻作品推荐给朋友们阅读。尽管设定中的细节在这本书中有所省略，但是我们翻译的时候依然有着不少回忆，暴雪依旧是那个会让你会心一笑的暴雪，保持着一如既往的幽默精神，把一个个小细节埋藏在了彩蛋中。
《星际争霸》的宇宙应该不存在一款五百年前预知“未来”的游戏，或许不存在一本讲述一日之战的《进化》小说。然而在《进化》中，主角遇到刺蛇时，就用上了《战地手册》。也许读着描述科幻世界的电子书并不会有身临其境的感觉，然而拿着一本实体战地手册，穿越次元与时空，仿佛与陆战队员一同连弩射爆虫。
在开篇的指挥官寄语中，这位老兵就划掉了指挥官说他们是理想主义者的段落，旁边写上“被再社会化手术洗脑的怪胎”。翻译到这句时大家不由得会心一笑，曾经联邦和帝国都会把罪犯用手术洗脑后送上战场，这些士兵的额头上甚至被打上了条形码，足以显示其物化。从阿克图尔斯推翻联邦，却成为同样专制的独裁者，到瓦伦里安取代他父亲，承诺成为更仁慈的统治者，包括不再使用再社会化士兵，中间又经历了多少令人唏嘘的故事呢？
剧情中的爱恨情仇和厮杀奋战，并没让一名陆战队员认同他们是理想主义者的说法，而我却是一个理想主义星际粉丝，在这几年里我在各个领域开展玩家能尽到的行动，来支持自己所喜爱的游戏。从2014年暴雪嘉年华回来后，我把自己所见到的虚空之遗现场试玩写了下来，后来被网易小编转去放在了虚空之遗专题页上，从此开始为圈内业余撰稿。2015年我做了一年的NGA星际版块副版主，正好赶上了版块复兴，以其合作特色成为重要的中文星际社区。我随后加入了业余战队TOSS，第二年为战队雇佣外援参与NSL联赛而成为了领队和业余电竞经理人。随着关系网的扩大，我聚集了许多从未谋面的星际爱好者。大家都不是科班出身，靠着业余时间分工合作，最终在虚空之遗正式发售两个月后，完成了对《战地手册》的翻译，并且时至今日依然保持着组织——星际众译院。没有这次汉化工作，我们这些爱好者可能很难凝聚起来，还有更多来参与翻译的朋友，虽然喜欢剧情，却一直没机会接触游戏以外的内容。
我们曾经励志做最快最好的汉化，而我一直都相信，官方实体才是最好的。希望手册获得引进也是许许多多中国玩家的诉求，为此我奔走在美方和中方之间争取授权和选题，甚至还把目光转向过众筹这条路。
两年前，我们聚集在一起，熬夜斟词酌句，为星际剧情的普及贡献自己的微薄之力；而今天，辛苦的追寻，漫长的等待，最终迎来了喜人的结局。在我们的公益汉化为玩家们服务了两年后，终于盼到你，官方引进的消息！虽然星际的故事已经大体上完结，但是仍会不断有人继续来了解这些故事，也相信暴雪官方会不断推出新的内容来完善世界观和设定。我们衷心希望出版社能为广大星际玩家引进更多官方作品。
对于大多数玩家而言，星际争霸是一款注重竞技性的即时战略游戏，而对游戏中引人入胜的故事与浩瀚的背景只是一知半解。即便有所涉猎，也大多局限于游戏自带的战役剧情。在星际1和星际2之间十余年间，官方发布了一系列漫画、小说等周边作品，虽然绝对数目不如著名的魔兽系列之多，但相对于玩家群体、游戏量以及营业额而言，已经是很认真了。即使有兴趣了解，中国玩家也因为语言的阻碍而无从下手。
《战地手册》一定程度上是国内玩家的福音书，这本官方设定集并无国内玩家并不熟悉的剧情内容，内容上完全围绕游戏内的单位展开，包括许多没有在星际2游戏中出现的经典单位，都做了详尽的介绍，无疑是老玩家们珍贵的回忆。
翻开《战地手册》，我们发现在这本发给每一位帝国新兵的指南上，赫然醒目地把雷诺的台词印在开头，落款却是“帝国指挥官吉姆·雷诺“。要知道，雷诺在星际1时还是骑着秃鹫车的警长，在星际2里变成了被蒙斯克通缉的叛乱者，经历了无数惨烈的战斗和传奇的冒险。而简单地一句话，不由得让我们回忆起了这位贯穿星际剧情的传奇牛仔一生所经历的跌宕起伏，顿时百感交集。
在多年的戎马生涯中，陪着我们不懈努力，奋勇作战，最终得以见证这段传奇历史的，不仅仅是像雷诺这样是威名赫赫的英雄们，还有这三个种族多达数十种风格迥异，却又各具神通的士兵们。或许过去这些熟悉的兵种对于玩家只是一些游戏数据，现在《战地手册》的介绍让他们立体了起来。
无论是叫嚣着“谁不服”的陆战队员，还是从利齿獠牙中发出“咝咝”声的刺蛇，或者是高呼着“为了艾尔”冲锋在前的狂热者，它们俨然成了我们在这片未知星区里冒险的最佳伙伴。星际争霸并不仅仅是一款即时战略游戏，也是一个科幻世界，每个兵种的出现也都伴随着一定的背景。在茫茫星海中，动力装甲和星船大舰，无疑是每一位科幻爱好者的浪漫，星际玩家完全可以将本书作为一般的科幻作品推荐给朋友们阅读。尽管设定中的细节在这本书中有所省略，但是我们翻译的时候依然有着不少回忆，暴雪依旧是那个会让你会心一笑的暴雪，保持着一如既往的幽默精神，把一个个小细节埋藏在了彩蛋中。
《星际争霸》的宇宙应该不存在一款五百年前预知“未来”的游戏，或许不存在一本讲述一日之战的《进化》小说。然而在《进化》中，主角遇到刺蛇时，就用上了《战地手册》。也许读着描述科幻世界的电子书并不会有身临其境的感觉，然而拿着一本实体战地手册，穿越次元与时空，仿佛与陆战队员一同连弩射爆虫。
在开篇的指挥官寄语中，这位老兵就划掉了指挥官说他们是理想主义者的段落，旁边写上“被再社会化手术洗脑的怪胎”。翻译到这句时大家不由得会心一笑，曾经联邦和帝国都会把罪犯用手术洗脑后送上战场，这些士兵的额头上甚至被打上了条形码，足以显示其物化。从阿克图尔斯推翻联邦，却成为同样专制的独裁者，到瓦伦里安取代他父亲，承诺成为更仁慈的统治者，包括不再使用再社会化士兵，中间又经历了多少令人唏嘘的故事呢？
剧情中的爱恨情仇和厮杀奋战，并没让一名陆战队员认同他们是理想主义者的说法，而我却是一个理想主义星际粉丝，在这几年里我在各个领域开展玩家能尽到的行动，来支持自己所喜爱的游戏。从2014年暴雪嘉年华回来后，我把自己所见到的虚空之遗现场试玩写了下来，后来被网易小编转去放在了虚空之遗专题页上，从此开始为圈内业余撰稿。2015年我做了一年的NGA星际版块副版主，正好赶上了版块复兴，以其合作特色成为重要的中文星际社区。我随后加入了业余战队TOSS，第二年为战队雇佣外援参与NSL联赛而成为了领队和业余电竞经理人。随着关系网的扩大，我聚集了许多从未谋面的星际爱好者。大家都不是科班出身，靠着业余时间分工合作，最终在虚空之遗正式发售两个月后，完成了对《战地手册》的翻译，并且时至今日依然保持着组织——星际众译院。没有这次汉化工作，我们这些爱好者可能很难凝聚起来，还有更多来参与翻译的朋友，虽然喜欢剧情，却一直没机会接触游戏以外的内容。
我们曾经励志做最快最好的汉化，而我一直都相信，官方实体才是最好的。希望手册获得引进也是许许多多中国玩家的诉求，为此我奔走在美方和中方之间争取授权和选题，甚至还把目光转向过众筹这条路。
两年前，我们聚集在一起，熬夜斟词酌句，为星际剧情的普及贡献自己的微薄之力；而今天，辛苦的追寻，漫长的等待，最终迎来了喜人的结局。在我们的公益汉化为玩家们服务了两年后，终于盼到你，官方引进的消息！虽然星际的故事已经大体上完结，但是仍会不断有人继续来了解这些故事，也相信暴雪官方会不断推出新的内容来完善世界观和设定。我们衷心希望出版社能为广大星际玩家引进更多官方作品。
