酷酷游戏
吧主13
作者:前田 澈(好吧,年轻人我 懒得写单人旁的彻字,大家理解一下吧)


该段落,是各国学者 的传统译文 然后 阿日学者再日译总结。 有些润译成分。于是,该论文作者开始了自己的新见解。


此段落乃该学者直译内容

简而言之 核心问题就是 基佬对 阿伽说的:“你是我的队长,我的大队长,统领我士兵的将军XXOO(抱歉,懒得查意思。最后这句年轻人我瞎译的。
)
直译 字面意思的话:基佬赢了阿伽以后,释放了阿伽。让阿伽继续统领军队。只是,阿伽不再是大佬。
该论文总结核心内容,大概如此。
当然,这是尝试新解释。各学者看法不一,没有绝对正确。
吧主13
作者:前田 澈(好吧,年轻人我 懒得写单人旁的彻字,大家理解一下吧)


该段落,是各国学者 的传统译文 然后 阿日学者再日译总结。 有些润译成分。于是,该论文作者开始了自己的新见解。


此段落乃该学者直译内容

简而言之 核心问题就是 基佬对 阿伽说的:“你是我的队长,我的大队长,统领我士兵的将军XXOO(抱歉,懒得查意思。最后这句年轻人我瞎译的。

直译 字面意思的话:基佬赢了阿伽以后,释放了阿伽。让阿伽继续统领军队。只是,阿伽不再是大佬。
该论文总结核心内容,大概如此。
当然,这是尝试新解释。各学者看法不一,没有绝对正确。
