我的实体书是陈中梅版的，然后我也有一个陈中梅版的PFD。就拿开头来说吧。
PFD版
【歌唱吧女神，歌唱佩琉斯之子阿基琉斯招灾的愤怒，它给阿开亚人带来无穷尽的痛楚，把众多豪杰强健的魂魄打入哀地思的冥府。】
实体版
【歌唱吧女神，歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的愤怒，他的暴怒招致了这场凶险的灾祸，给阿开亚人带来了受之不尽的苦难，将许多豪杰强健的魂魄打入了哀地思。】
PFD版明显比实体版更押韵，但两个版本的译者都是陈中梅啊？陈中梅老师翻译过两次伊利亚特吗？如果是的话，这两个版本的先后顺序是啥？