最近收到了不少小伙伴的提问。故此写了这篇文章，希望给基础比较差，而又想考CATTI或者翻硕的小伙伴们打造一个合理的计划。
实际上，所有英语基础不够好，以后希望从事翻译行业的的小伙伴们，都可以按照该计划来执行。
计划如下：
第一阶段：英语基础补习（3-6个月）
这个阶段，重点放在英语基础补习上，不要练习翻译。原因很简单，英语基础不够的时候，强行练习翻译往往事倍功半。英译中原文哪怕很简单，都会理解不到位；中译英经常写不出合乎语法规范的句子，要解决这些问题，必须通过英语基础补习来完成。
推荐教材（自学）：
精读新概念英语第二册+第三册
泛读《英语学习杂志》
时间安排：
每天2小时精读
2小时泛读（英语杂志）
早晨朗读40分钟。
备注：
1. 这个阶段，学习最大的陷阱是缺乏自我纠错能力。因此推荐新概念英语，因为这套教材市面上有很多讲解很详细的材料。即便如此，如果碰到问题，还要多提问。
2. 精读的要求：了解文中每个词的用法、词性以及意思，对每句话的句式结构都要做到烂熟于心。只有这样，才能打下扎实的英语基础。学习容不得半点侥幸，绝大多数人的英语水平都是半吊子，只有一种人不努力，就可以轻松学好英语——小说里的主角。
3. 在校学生/已工作人员需根据个人情况调整每日投入时间，但每日投入总时间不得低于2个小时。
第二阶段：英语加强+翻译练习（3-6个月）
推荐教材：外刊（经济学人/纽约时报等杂志）
CATTI官方教材（三级/二级）+历年真题
历年政府白皮书
时间安排：
每天精读1小时外刊
官方教材或历年真题练习2小时
政府白皮书学习1小时（句式框架+特色词汇）
备注：
1. 这个阶段，以翻译练习为主。没有10万字的练习量，不要说没效果。
2. 与此同时，英语学习必须坚持。每周精读2-3篇外刊文章，可帮助你进一步提升英语水平。
3. 政府白皮书主要研究中译英的断句、英文句式框架，以及中国特色词汇。
4. 在校学生/已工作人员需根据个人情况调整每日投入时间，但每日投入总时间不得低于2个小时。
最后说一下，对于英语水平不够好的同学，一定要有觉悟——如果你不能比绝大多数人都努力，就不要做任何努力。否则，看似投入了很多时间，最终英语基础没学好，翻译看似能做，但也只是空中楼阁，翻硕毕业了还不具备较复杂的文件翻译能力。最终浪费的是三四年宝贵的青春。
翻译很简单，所有人都能学。翻译又很难，因为走捷径是人的天性。
如果能克服惰性心理，脚踏实地，通过系统学习和训练，所有人都能具备职业翻译的素养和能力。希望所有想做翻译的同学都能持之以恒，最终实现自己的翻译梦想。
实际上，所有英语基础不够好，以后希望从事翻译行业的的小伙伴们，都可以按照该计划来执行。
计划如下：
第一阶段：英语基础补习（3-6个月）
这个阶段，重点放在英语基础补习上，不要练习翻译。原因很简单，英语基础不够的时候，强行练习翻译往往事倍功半。英译中原文哪怕很简单，都会理解不到位；中译英经常写不出合乎语法规范的句子，要解决这些问题，必须通过英语基础补习来完成。
推荐教材（自学）：
精读新概念英语第二册+第三册
泛读《英语学习杂志》
时间安排：
每天2小时精读
2小时泛读（英语杂志）
早晨朗读40分钟。
备注：
1. 这个阶段，学习最大的陷阱是缺乏自我纠错能力。因此推荐新概念英语，因为这套教材市面上有很多讲解很详细的材料。即便如此，如果碰到问题，还要多提问。
2. 精读的要求：了解文中每个词的用法、词性以及意思，对每句话的句式结构都要做到烂熟于心。只有这样，才能打下扎实的英语基础。学习容不得半点侥幸，绝大多数人的英语水平都是半吊子，只有一种人不努力，就可以轻松学好英语——小说里的主角。
3. 在校学生/已工作人员需根据个人情况调整每日投入时间，但每日投入总时间不得低于2个小时。
第二阶段：英语加强+翻译练习（3-6个月）
推荐教材：外刊（经济学人/纽约时报等杂志）
CATTI官方教材（三级/二级）+历年真题
历年政府白皮书
时间安排：
每天精读1小时外刊
官方教材或历年真题练习2小时
政府白皮书学习1小时（句式框架+特色词汇）
备注：
1. 这个阶段，以翻译练习为主。没有10万字的练习量，不要说没效果。
2. 与此同时，英语学习必须坚持。每周精读2-3篇外刊文章，可帮助你进一步提升英语水平。
3. 政府白皮书主要研究中译英的断句、英文句式框架，以及中国特色词汇。
4. 在校学生/已工作人员需根据个人情况调整每日投入时间，但每日投入总时间不得低于2个小时。
最后说一下，对于英语水平不够好的同学，一定要有觉悟——如果你不能比绝大多数人都努力，就不要做任何努力。否则，看似投入了很多时间，最终英语基础没学好，翻译看似能做，但也只是空中楼阁，翻硕毕业了还不具备较复杂的文件翻译能力。最终浪费的是三四年宝贵的青春。
翻译很简单，所有人都能学。翻译又很难，因为走捷径是人的天性。
如果能克服惰性心理，脚踏实地，通过系统学习和训练，所有人都能具备职业翻译的素养和能力。希望所有想做翻译的同学都能持之以恒，最终实现自己的翻译梦想。
