直至死亡将我们分开吧 关注:2,910贴子:30,590
  • 11回复贴,共1

【肉】翻译-清晨的咖啡香

只看楼主收藏回复

By: ColonelSoapScum
原文链接 https://www.fanfiction.net/s/7826527/1/The-smell-of-coffee-in-the-morning
其实这篇翻译早就出来啦,因为先前作者ColonelSoapScum迟迟没给授权就没发出来。害得我满世界的联系她~终于拿到回复!
授权截图如下~
Enjoy!


IP属地:北京1楼2018-05-09 11:19回复
    Preface
    seven years after the events with Ex Solid and Tulus, Mamoru Hijikata andHaruka Toyama live peacefully in their secluded house in the city. Igawa andSeirra visit from time to time, and they invite most of The Wall forgatherings. It's fall, and Haruka is about to start her final year in highschool.
    前言:
    在与Ex solid和托尔斯最后一役的七年后,土方护和远山遥在他们城中隐蔽的居所过上了平静的生活。井川和薛娜不时会来拜访,把the wall的众成员一起请来聚会。现在是秋天,遥即将开始她高中的最后一年。


    IP属地:北京2楼2018-05-09 11:20
    回复
      2025-05-28 19:48:14
      广告
      Haruka woke up extra early every morning to cook for Mamoru. She was goodat it and enjoyed seeing Mamoru's slight smile when he ate her meals. Eventhough most of the time he would just reply with "It's alright".
      每天早上,遥都会提前醒来给护做早餐,她很擅长料理,尽管护对其料理的评价大多都是一句“普通”,但是每当看到他面带微笑的吃下她做的饭时,她都很开心。
      This morning was no different, she got up and started to pre-heat thestove and start up the coffee pot. Mamoru was gumpy most of the time but ifthere wasn't any coffee there would be no forgiving that day. Starting on eggsand bacon the smell wafted through the house. She knew it wouldn't be longbefore Mamoru woke up.
      今天早上照旧,她起床后预热了炉灶并打开了咖啡机。虽然大多数时候护很暴躁,但如果早上没咖啡喝的话,他就会跟吃了枪药一样不饶人。煎蛋和培根的香气在房子里蔓延开来,她心知护应该很快会醒的。
      Up the stairs in the master bedroom lay the blind swordsmen sound asleep.He wasn't the most graceful when he slumbered; spread out all over the bed,pillow over his head and bedsheets wrapped around his body. Along with hissnoring Haruka found it near impossible to get a good nights sleep next to him.
      那个失明剑士在楼上的主卧里沉沉的睡着,只是睡相不怎么好看:四仰八叉,枕头捂在头上,床单裹住身躯。因为他打呼很凶,遥想在一边睡个好觉是几乎是不可能的。
      Next to his bedside his alarm clock lay motionless, 6:57 was the time.Mamoru turned over in his sleep, his arm hanging over the bed. He grumbled abit, not quite awake but his body still wanting to sleep from the night before.He had gone on a mission with Igawa tracking down some drug dealers in the cityand was out most of the night.
      他床边的闹钟的静静地显示着6:57。睡梦中的护翻了个身,一只胳膊垂到床下,咕哝了一声,意识虽然已经开始清醒了,但是身体还在挣扎着想继续睡过去。昨天几乎一整晚,他都在和井川在执行一伙毒贩的追踪任务。
      Haruka noticed the time and finished with the food, she was sure Mamoru wouldhave been up by now. She wiped her hands on a towel and made her way up thestairs.
      做好饭,遥看了下时间,可以肯定护现在已经醒了。她拿毛巾擦了一下手,起身往楼上走去。
      "Mamoru-san! Breakfast is ready, please come get it!"
      “护~早餐做好了,起来吃吧!”
      No answer. Haruka opened the door to his room and leaned against the doorframe looking at the sleeping wonder. He had turned over on his stomach, hisshaggy hair covering his eyes. His back highlighted with the sunlight shiningthrough the curtains, the various cuts and scars and broadened muscles made hersigh a bit of happiness. Even though he got hurt every once in a while she knewhe could handle it with how strong he was. Her eyes gazed towards the alarmclock, 6:59.
      没有回应,遥打开门斜倚在门框上看着这只瞌睡虫。护已翻身趴在床上,乱蓬蓬的头发遮住眼睛。窗帘透出的光亮闪闪的照在他宽阔的后背上,看着上面大大小小的伤口和疤痕,遥苦笑着叹口气。她知道护偶尔会受伤,但是鉴于他身体强健所以并不碍事。她看了一眼闹钟,6:59。
      Not a moment sooner the clock went off and started ringing startlingHaruka. Even more so startling Mamoru as he woke up abruptly, lifting his armso fast and bumping his bedside table knocking it and everything on top of itover on the ground. Mamoru sat up rubbing his hand and groaned, not too happyabout being woken up so rudely. Smelling coffee and bacon down stairs hefigured he may as well get up. Haruka knew better then to disturb him now andquietly trotted down stairs to wait for him to come down.
      片刻之后,闹铃大作吓了遥一跳。被吓得更甚的护猛然惊醒,快速伸手猛拍向闹钟,却碰倒了床头柜,上面的东西一股脑的掉了一地。护起身,咕哝着揉搓着手腕,不满于被如此粗暴的叫醒。当他闻到了咖啡和培根的香气后,他自知还是起来比较好。遥心知现在最好不要打扰他,于是轻轻小跑下楼等着他。


      IP属地:北京3楼2018-05-09 11:21
      回复
        Mamoru swung his legs over the bedside and rubbed his eyes feeling thethick scarring over his face. Still half asleep he reached over for his glasseson the bedside table and almost falling over from the absence of the table.Grumbling again he got on his hands and knees feeling around for them, givingup after about 30 seconds when his stomach started to growl.
        坐在床边,护轻荡着腿,摩擦着眼睛和上面粗糙的疤痕。半醒着去拿床头柜上的眼镜,却抓了个空险些摔倒。护不爽的继续咕哝着,跪在地上摸索了半分钟,眼镜没找到胃却开始咕噜作响,他索性宣布放弃。
        "Mamoru-san! Your breakfast is getting cold!"
        “护!早饭要凉啦!”
        Haruka. Her voice was one thing to get him up in the morning, her youngvoice music to his ears. He gave up finding his glasses and made his way to thehallway landing, he knew his house well enough anyways that he didn't need themanyways. Following the railing down the stairs and turning right into thekitchen the smell of bacon and coffee engulfed his sinuses.
        对他来说,遥的嗓音就像音乐一样悦耳,是在早晨能把他叫醒的少数几样东西之一。他放弃了寻找直接走向客厅,因为熟悉的房子构造,所以眼镜不用也罢。顺着扶手下台阶右转的厨房里传出的培根和咖啡的香气正吞噬着他的鼻腔。
        "Mamoru-san, good morning! Come sit down I'll get a plate ready"
        “早上好,护!过来坐吧,都已经给你盛好了!”
        Making his way to the table he sat down and relaxed in the chair leaninghis head back. Still quite tired and grumpy from being woken up so early. Harukamade a plate for him and set it down in front of him, Mamoru sitting up andgrabbed his fork and started eating silently. Haruka sat down across from him,and preceeded to eat as well. Every once in a while she would look up at himand gaze at him almost dreamily.
        走到餐桌前,他靠着椅背坐下,还在因为被过早吵醒感到疲倦和烦躁。遥把盘子端到面前。他坐直身体抓起叉子静静地吃着,坐在对面的遥同样如此,时不时地抬头出神地望着他。
        His messy hair half covering his sightless eyes, most of the time Mamorukept them half open giving Haruka a chance to look deeply into them. She lovedhow they look, no matter what other people said. From his scars to his veryfine jaw line she could never get sick of looking at them. Her eyes then gazeddown at his bare chest and toned arms. She could tell he worked out daily,before and after working out his sword techniques.
        他凌乱的头发半遮着失明的双眼,因为眼睛一直半睁着,遥才得以深入观察,不管别人怎么说,反正她爱那双眼睛。从他的伤疤到他精致的下巴轮廓,她怎么看都看不够。她的目光向下落到了他裸露的胸膛和紧实的手臂上。她能看出他每天都在反复的进行剑术练习。
        "I can hear you sighing over there, and you're not eating. Are youfeeling well?" A low grumble came out of the swordsmen as Haruka woke upfrom her enchantment.
        “我听到你在叹气,东西也没吃,是哪里不舒服吗?”剑士发出的低沉嗓音把遥从想入非非中拉了回来。
        "Y-yes I'm fine, just a little tired that's all." She was gladhe couldn't see her turning a very nice shade of red. Taking a bite of her eggsshe turned her gaze out the side window. A few birds were picking at thefeeders hanging off the roof.
        “我-我很好,只是有点累,没什么。”她很庆幸他看不见自己绯红的脸,吃了一口鸡蛋后,她向窗外张望去,几只鸟正在啄食着屋檐下挂着的喂鸟器。


        IP属地:北京4楼2018-05-09 11:21
        回复
          Her mind suddenly goes blank, everything seems to slow down, her insidesfluttering like butterflies. Mamoru thrusts one final time and everythingseemed to sprial downwards slowly. He leaned over and rested his head on her chest,her fingers running through his hair. Both of them panting, trying to catchtheir breath.
          一瞬间的,她的脑子一片空白,世间万物似乎都慢了下来,她的体内仿佛蝴蝶鼓翅般颤动着,在护最后一次的推入下,所有东西都似乎都呈螺旋式的慢慢下降。他弯下身子把头靠在遥的胸口,她搂住了他的头,手指穿过他头发。二人都喘着气,试着稳住呼吸。
          Haruka breaks the silence, and starts giggling slightly. Mamoru looks upand gives a grim smile
          遥打破了沉默,轻轻笑了起来,护抬头露出一个有点狰狞的笑容。
          "Was that okay?" he asked, hoping the spur of the moment actionsweren't out of place.
          “这样可以吗?”他问,希望这样的一时冲动不会显得不合时宜。
          "Yes, that was wonderful," she replies, catching her breath."I never thought something like this would happen" Brushing her hairback, wet from the sweat, she opens her eyes and takes a look at the clock onthe wall, 7:45. "Oh shoot! I'll be late for school!" she exclaims asshe wriggles free and starts to pick up her clothes scattered on the kitchenfloor.
          “可以啊,很棒,”她喘着气回应;道,“没想到你还会做这种事。”撩开汗湿的头发,遥看了一眼墙上的挂钟,7:45。“哦天哪!我上学要迟到了!”遥翻身下地,收敛着散落厨房一地的衣服。
          Mamoru quickly gets up and recollects himself, pulling his pants up andbuttons them. Taken aback by the abrupt disturbance in their romantic moment hescratches his head and feels around for the counter, finally able to get hiscup of coffee. A small smile erupts on his face when Haruka comes back downinto the kitchen after dressing for school and gives him a kiss before leaving.
          护快速的起身穿戴整齐,提起裤子把扣子扣好。尚沉浸在自己如此莽撞的浪漫之举带来的惊讶中无法自拔,他一边搔着头皮一边在台面是摸索着,好不容易才给自己倒上了一杯咖啡。当穿好校服的遥又匆匆跑回厨房,给了他一个吻时,他的脸上绽放出一个小小的微笑。
          【完】


          IP属地:北京8楼2018-05-09 11:27
          回复


            IP属地:浙江9楼2018-05-10 01:55
            回复
              楼楼辛苦!楼楼的汗水由我守护~~


              IP属地:加拿大10楼2018-05-15 03:05
              回复
                辛苦楼楼了,很久没来,看到有新文好开心的说


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-06-03 22:50
                回复
                  2025-05-28 19:42:14
                  广告
                  辛苦了辛苦了,再接再厉


                  IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-10-03 09:02
                  回复
                    辛苦了,楼主,请问还有木有新文啊??


                    14楼2019-03-06 21:48
                    回复
                      个糟老头坏的很,连个防护措施都没有!


                      IP属地:北京来自Android客户端15楼2019-03-14 01:51
                      回复
                        唔....


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2019-04-14 08:07
                        回复