在第二部里，约2h12m位置，有不足一分钟的的麦克和老母亲的炉火前单独谈心，但这恐怕是《教父》电影系列里老母亲惟一一次有连续对话的场景了吧？原对话好像是意大利文，不懂，不知道转成英文的有没有偏差。
麦克想问老母，老爸“内心怎么想的？”老爸为了家庭很强大，但如此为了家庭而强大，他会不会失去它？But by being strong for his family，could he lose it? 这里strong，他内心其实恐怕想表达的是“坚忍无情”。另外，（原）射手网两个字幕，这里都译成“可是为他的家坚强以外”。觉得不太对，没有“以外”的意思，相反他就是想婉转些说如此这般“强大”，会不会家庭也失去了？再讲白一些，杀人放火如麻，家里人怕不怕啊，母亲你怕过吗反对过吗？麦克其实是想说到妻子凯，因为凯明显不与他一条心，双方理念差别甚大。现在麦克自知自己行事狠辣，两人迟早相容不下。此时，他已明确二哥弗雷多加害过自己，好多事情过后难保会发生的啊。在这个萧寒之夜，难免一下子心头柔软起来，于是才找老母说说话。
可是这位典型的相夫教子为己任的（西西里？）女性，堪称黑道老大的完美妻子，她应该明知，以前是老公现在是儿子，过的是杀戮及正统社会所不容的生活，但坚定认为女人不管男人的事？只需做好份内，就是对男人的支持。她只说：“你在想你太太及失去的孩子，但你与你太太都还能再生孩子”，麦克听到这会不会想“这哪跟哪啊？妈呀我不是这意思啊？” 然后他更直接些问“不 我是说…失去他的家”——还是不敢问得太直接太难听。于是老母直接答一句：“但你永远不会失去你的家”，这个回答高深得犹如无影内功，浑厚绵绵，不答而答，什么话都打发了。但更像是老母其实就出自内心这样认为，本身没那么多弯弯绕，最单纯的最复杂，似安慰但又意味深长。此时伴随着温馨深情的背景配乐，营造一种冷暗中泛起的暖意。母亲过去就是这么以一己柔情支持着自己的男人，但现在麦克有吗？（麦克会不会因此很怀念前妻，她毕竟流淌着西西里人的血液）
到此，麦克明白寻求直接解答无果，但以一句“时代变了”结束谈话已够。都变了，自己没有那么“好运”的了。他认为如果是母亲这样的观念，那就好了，可惜自己的老婆绝非那样。他明白自己所处的社会秩序，和父亲草创时期的带有草莽群雄创业性质的已不一样了，以后的路，谁都靠不住，更得靠自己走下去。他知道自己恐怕很难象父亲那样事业家庭双丰收。想得更开的话，自己或许不得不最坏情况下不认亲情（比如对二哥），但原因是“时代变了”。他预估到自己孤独，但免不了了——到了《教父3》，他还是依恋起亲情，但因为那时他已老了。
麦克想问老母，老爸“内心怎么想的？”老爸为了家庭很强大，但如此为了家庭而强大，他会不会失去它？But by being strong for his family，could he lose it? 这里strong，他内心其实恐怕想表达的是“坚忍无情”。另外，（原）射手网两个字幕，这里都译成“可是为他的家坚强以外”。觉得不太对，没有“以外”的意思，相反他就是想婉转些说如此这般“强大”，会不会家庭也失去了？再讲白一些，杀人放火如麻，家里人怕不怕啊，母亲你怕过吗反对过吗？麦克其实是想说到妻子凯，因为凯明显不与他一条心，双方理念差别甚大。现在麦克自知自己行事狠辣，两人迟早相容不下。此时，他已明确二哥弗雷多加害过自己，好多事情过后难保会发生的啊。在这个萧寒之夜，难免一下子心头柔软起来，于是才找老母说说话。
可是这位典型的相夫教子为己任的（西西里？）女性，堪称黑道老大的完美妻子，她应该明知，以前是老公现在是儿子，过的是杀戮及正统社会所不容的生活，但坚定认为女人不管男人的事？只需做好份内，就是对男人的支持。她只说：“你在想你太太及失去的孩子，但你与你太太都还能再生孩子”，麦克听到这会不会想“这哪跟哪啊？妈呀我不是这意思啊？” 然后他更直接些问“不 我是说…失去他的家”——还是不敢问得太直接太难听。于是老母直接答一句：“但你永远不会失去你的家”，这个回答高深得犹如无影内功，浑厚绵绵，不答而答，什么话都打发了。但更像是老母其实就出自内心这样认为，本身没那么多弯弯绕，最单纯的最复杂，似安慰但又意味深长。此时伴随着温馨深情的背景配乐，营造一种冷暗中泛起的暖意。母亲过去就是这么以一己柔情支持着自己的男人，但现在麦克有吗？（麦克会不会因此很怀念前妻，她毕竟流淌着西西里人的血液）
到此，麦克明白寻求直接解答无果，但以一句“时代变了”结束谈话已够。都变了，自己没有那么“好运”的了。他认为如果是母亲这样的观念，那就好了，可惜自己的老婆绝非那样。他明白自己所处的社会秩序，和父亲草创时期的带有草莽群雄创业性质的已不一样了，以后的路，谁都靠不住，更得靠自己走下去。他知道自己恐怕很难象父亲那样事业家庭双丰收。想得更开的话，自己或许不得不最坏情况下不认亲情（比如对二哥），但原因是“时代变了”。他预估到自己孤独，但免不了了——到了《教父3》，他还是依恋起亲情，但因为那时他已老了。
