“It just a story.”兔子说完,喝了一口放在一旁的红茶。“What a bad story.”柴郡猫咧着嘴呛兔子。“There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes,said Shakespeare.It just a story,my dear borther.”兔子温柔地笑着,伸出类似人的兔爪子抚摸柴郡猫。柴郡猫被摸得舒服,便撇过头享受,没有像平时一样在兔子的爪子和脸上留下抓痕。“Yep,yep!I agree with Mr.Rabbit!How do you think,March Hare?”疯帽子大叫着,对着自己手上的野兔手套说,然后又把声音憋粗说:“Yeah,I agree with The Mad Hatter.And you,Dormouse?”然后疯帽子把声音压细:“Huhu...Ah what?Ohoh I agree with Hare.And...er...Dodo?Huhu...”渡渡鸟给自己倒了一杯红茶,然后把茶壶放在疯帽子的头上,敷衍地说:“Yeah-yeah.”然后渡渡鸟瞪大眼睛,看向兔子:“So,Mr.Rabbit,what happened after that?”“What?”“Don't kid me,Ok?There is not END of that story,isn't?”兔子笑了笑,伸出另一只爪子,轻抚着渡渡鸟的脑袋:“Haha,you are right,smart boy.”兔子说,“No,it isn't the ture END.”渡渡鸟得意得坐直,抬高脖子斜着眼看向柴郡猫。柴郡猫冲渡渡鸟龇牙,然后一挥爪子拍开兔子的兔爪:“So,what is the END?”兔子接着温柔地笑,喝了一口红茶。
《蝴蝶》的翻译 It just a story.Its looks dosen't like a story,besause there is a rabbit dialogue with a carpenterworm.这只是一个故事。但它不像是一个故事,因为这是一只兔子和一只毛毛虫的对话。 Rabbit:Hey my brother!I think maybe I have a trouble.兔子:嘿我的兄弟!我想我可能遇到麻烦了。 Carpenterworm:I do not care.毛毛虫:我不在乎。 Rabbit:There is a human will get here.兔子:有一个人类要来了。 Carpenterworm:Why?毛毛虫:为什么? Rabbit:That human need your help.兔子:那个人类需要你的帮助。 Carpenterworm:Er...I mean why that human will get here?毛毛虫:呃……我的意思是为什么那个人类要来这里? Rabbit:Em...Because that human had followed me.兔子:嗯……因为跟着我。 Carpenterworm:You a trouble maker ...Who is that human?毛毛虫:你这个麻烦制造机……那个人类是谁? Rabbit:Alice.兔子:爱丽丝。 Carpenterworm:A girl?毛毛虫:一个女孩? Rabbit:Err...sorry,I have to go.I am late.兔子:呃……对不起,我要走了。我迟了。 Green:绿色,作为姓氏是“格林”,文中Oso这么叫Choro是“绿先生”的意思。 It just a story.这只是一个故事。 What a bad story.真是一个坏故事。 There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes,said Shakespeare.It just a story,my dear borther.有一千个观众就有一千个哈姆雷特,这是莎士比亚说的。这只是一个故事,我亲爱的兄弟。 Yep,yep!I agree with Mr.Rabbit!How do you think,March Hare?是的,是的!我同意兔子先生的话!你觉得呢,三月野兔? Yeah,I agree with The Mad Hatter.And you,Dormouse?是的,我同意疯帽子。你呢,睡鼠? Huhu...Ah what?Ohoh I agree with Hare.And...er...Dodo?Huhu...呼呼……啊怎么了?哦哦我同意野兔。还有……呃……渡渡鸟?呼呼…… So,Mr.Rabbit,what happened after that?所以,兔子先生,那之后发生了什么? Don't kid me,Ok?There is not END of that story,is it?别逗我,好吗?那个不是这个故事的结局, Haha,you are right,smart boy.好好,你是对的,聪明的男孩。 No,it isn't the ture END.不,这不是真正的结局。 So,what is the END?所以,结局是什么?