《西游记》试播以后，访杨洁导演

问：杨导演，请您谈谈，拍《西游记》为什么要先录制《除妖乌鸡国》呢？
答： 《西游记》应该从《石猴出世》开始。我们选择《除妖乌鸡国》，主要想检验我们的力量，我们的风格。这一集， 师徒四人都出现了。如果从第一集开始，那只能出现猴子 。另外，这一集特技较少，故事情节比较曲折、新鲜。从“腰”里杀出这一集，主要是看看路子对不对？将来还是要从“石猴出世”开始拍，经过学人学神，到压在五行山下，再随唐僧取经。
问： 《西游记》篇幅很长，要全部拍摄，其“工程”是很大的，你们将怎样取舍？
答：我们不是把《西游记》中故事都用上。凡属迷信、恐怖、重复的部分我们就删除。本来准备拍23集，但有的故事又舍不得割爱，现在打算拍26集。
问：《西游记》中众多的人物早已在人们头脑中形成一个传统的、固定的形象，您将怎样塑造这些人物呢？
答： 人们对《西游记》中人物的印象，除小说之外，大多受舞台、动画片、小人书等影响。我们力图通过屏幕，在忠于《西游记》原著的基础上，建立起新的形象，使观众接受我们塑造的形象。

问：请您先谈谈唐僧的塑造好吗？
答： 大家对唐憎的意见提得较多。人们心目中的唐僧，四十多岁，个子高大，胖乎乎的，有点驼背，还有点“迂”，他总是孙悟空的对立面。我们认为，历史上的唐玄藏是很有学问的翻译家、文学家。对中国文学有过贡献，尤其对中国佛教起过决定性的作用 。而吴承恩笔下的唐僧，过于庸庸碌碌。我们对唐僧的基本设计是这样的：一个佛门弟子，四大皆空，一心取经，但又是一个有血有肉的活生生的人。这个人物的分寸很难掌握，现在演唐僧的青年演员27岁，和历史上的唐憎一样年纪。我们要求他有女性的秀气，又有佛像的庄重。妖魔看了想吃他，女妖看了想和他成亲。
问：那么孙悟空呢？
答：我们要求他既有猴子的性格特征，又有“猴学人”的阶段。六小龄童扮演猴子，有一定的基本功。当然，演猴子不仅要外形象，还要挖掘内在的东西。这一点，试集里表现得简単一些，在拍《偷吃人参果》时，猴子的表演有了很大长进。有的观众认为孙悟空造型不够美，面上贴了东西，脸部表情表达不出来，只有眼睛在动。化妆师王希钟同志正在着手解决面部肌肉的活动问题。
问：听说观众对电视剧里的猪八戒造型有不少意见？
答：观众中最突出、最普遍的意见是猪八戒的肚子、鼻子不能令人满意。猪八戒的鼻子、肚子造型确实有些困难。什么样的东西象皮肤的颜色，又能贴在身上，并且不太重，不太热？试集是在40多度高温下的扬州拍摄的。“肚子”几经改造，结果还是颜色不太好，而且没有弾性，硬绷绷的。有观众提出建议，说猪八戒应是黑的，鼻子还应大些。我们说，我们塑造的“猪”是有人性的“猪”，是很可爱的“猪”。如果把大黑猪头往脑袋上一套，什么表情也出不来了。因此，只能略有夸张。譬如，嘴唇就无法加，一加，连“人参果”都无法吃了。在四川拍的一集，八戒的鼻子比试播那集中的鼻子要粗一点。肚子的颜色、质量也有了改进。在“肚子”里充气和加水都试过，以后还要改进。
问：沙僧这个形象比较难塑造，是吗？
答：《西游记》里把孙悟空和猪八戒塑造得栩栩如生，但沙僧除了流沙河这场戏比较突出外，他永远是个苦力和助手。我们的愿望是师徒四人各有特色，在观众中留下不同的印象。
问：《西游记》中有人、有神、有妖、有怪，怎样把他们统一在神话的风格中？
答：《西游记》应该有浓厚的神话色彩，如果演成正剧，就要成为一般的古典故事片了。我认为，该“神”的地方就要“神”，该表现人的部分就要描写真实的人，要动情，要有人情味。怎样把人、神、妖、怪很好地揉合起来，我们还在琢磨。
访问结束后，杨导演又叮咛了一句：“广大观众对《西游记》都很关心，有的还寄来三十年前火柴盒上的《西游记》人物造型。观众的建议和鼓励，使我们深受感动，我们在此表示感谢。”