华裔

我只知道拳四郎是上海崇明人

本身是玲明美,但是以前香港翻譯會很地道
例如鐵甲萬能俠主角叫兜甲兒,但是被譯成杜劍龍
所以玲明美被譯成林明美,一條輝被譯成馬輝

明确华裔。

@ 维克多雨果🎅
日本也是比較偏向用鈴之後用林的

华裔日本人。TV15集，明美出身横滨中华街，这就是作品提供的信息。汉字姓名是铃明美，只不过林也是日本排名前20的大姓，影响更大，翻译过来顺手就翻成了林，时间长了大家也习惯了。

日本的林用作姓氏读音跟中国不一样，是用训读的方式念做“ha ya si”。跟林明美的读音是两回事，日本如果有林姓的是念“rin”的，那就一定跟中国有关，最起码是中国人后裔。

就算是铃，中国一样有铃姓，河北之辛集、山西之临汾等地有分布，看来她爷爷说不定是河北人或者山西人，老兵，49年去的对面，然后娶妻生了个儿子叫铃宝雄，宝雄这个名字是不是很有对面的特色？对吧

@维克多or雨果 附一张台湾去年的姓氏表