天之青龙吧 关注:32贴子:1,233
  • 3回复贴,共1

【授权转载】遥远时空中2 雪月花 赖忠相关 翻译:枫铃

只看楼主收藏回复

遥远时空中2 雪月花 赖忠相关 翻译:枫铃 


1楼2009-04-21 01:16回复
    作者:枫铃 
    出处:最爱関俊彦 论坛(http://www.sekifans.com)


    2楼2009-04-21 01:17
    回复
      2025-06-29 01:22:12
      广告
      作者:枫铃 
      出处:最爱関俊彦 论坛(http://www.sekifans.com) 
      ドラマ壱:武芸は心の锻錬
      赖忠:失礼了。 
      彰纹:你来的真早啊,赖忠。 
      赖忠:啊,是彰纹殿下。您早。 
      彰纹:其他人似乎还没有来呢。 
      藤原紫:各位早安。 
      彰纹:紫公主~ 
      赖忠:您早。 
      藤原:今天神子大人好象不外出。 
      彰纹:是吗? 
      赖忠:那么,请让我负责到深夜的守护工作…… 
      彰纹:如果有什么需要帮忙的请不要客气,只管开口。 
      藤原:非常感谢。那么,就拜托两位了。 
      彰纹:虽然在我们面前是很精神的样子,但其实是很疲倦了吧。在这个陌生的世界里肩负起龙神的神子的职责,如果我们能助上一臂之力就好了。 
      赖忠:彰纹殿下的善良之心总是令人深感敬佩。 
      彰纹:看到神子的笑脸,心中的伤痛仿佛就被一扫而空…… 
      赖忠:是啊…… 
      彰纹:恩……有什么能令她感到高兴的呢?……笛子?和歌?管乐?舞蹈?咏歌?…… 
      赖忠:我想,无论彰纹殿下为神子大人做什么,神子大人一定都会高兴的。 
      彰纹:是吗? 
      赖忠:彰纹殿下与我不同,懂得风雅之事…… 
      彰纹:请不要这么说。你有着我所缺乏的武艺的才能呢~~ 
      赖忠:武艺锻炼是做武士的本分。谈不上有没有才能…… 
      彰纹:现在不是做为八叶,守护着神子吗?我觉得这是很了不起的才能啊。 
      赖忠:彰纹殿下……承蒙褒奖 
      彰纹:啊,对了,可以话,能让我见识一下你平日是如何练习吗? 
      赖忠:啊,那种拙技,怎能入您的眼…… 
      彰纹:与身份无关,我们不都是保护神子的八叶吗? 
      赖忠:万分抱歉……请收回成命 
      彰纹:是吗,我明白了。我也是八叶一员,需要的时候,也要加入战斗,当看到赖忠你的身手后,不觉有种羡慕之情油然而生……我没考虑你的心情,而说了这种无理勉强的话…… 
      赖忠:彰纹殿下…… 
      彰纹:武艺也是对心的锻炼,怎么可能轻易随便地让外人看呢…… 
      赖忠:彰纹殿下……[决定]如果能称得上可以入眼的话……哈![拔刀砍] 
      [边上的竹子被劈断] 
      彰纹:好厉害……竹子竟然……啊,[跑过去看]多么出色的切口,真是了不起…… 
      赖忠:献丑了 
      彰纹:到底是怎么做到的呢? 
      赖忠:没什么特殊的手段 
      彰纹:那么,这个球呢? 
      赖忠:可以劈开 
      彰纹:好~[扔出] 
      赖忠:哈![球落地后变成两半!] 
      彰纹:啊!!在空中还是完好的,落地后居然变成两半……啊,太厉害了…… 
      赖忠:献丑了…… 
      彰纹:那么……嘿~~[搬了什么很重的东西过来]呼,呼,这,这个怎么样? 
      赖忠:[汗]石~~磨吗…… 
      彰纹:是啊 
      赖忠:[心语]到底是从哪里找来这种东西的?不,不论是什么东西…… 
      彰纹:[失望]不行吗? 
      赖忠:不,请允许我……[深呼吸] 
      彰纹:[观察]为了让身心统一,首先先要调整呼吸吧……然后集中精神,砍! 
      赖忠:喝![奋力一劈] 
      [石磨被一劈为二] 
      彰纹:[大喜]赖忠!!你居然能把石磨给劈开!真是令我大开眼见!!! 
      赖忠:[喘气]献丑了…… 
      彰纹:[兴奋]这个又如何? 
      赖忠:[汗]大,大木箱?(*长持)……喝呀![劈] 
      [木箱被劈开] 
      彰纹:居,居然……大木箱被完全劈开了…… 
      赖忠:[喘]呼,呼,献,献丑了…… 
      彰纹:[两眼发光]这个呢? 
      赖忠:[汗]火,火盆吗?(*火钵) 
      彰纹:[两眼闪啊闪]可以劈开吗? 
      赖忠:[调整呼吸]请允许我来试试…………呀,哈! 
      [火盆被劈碎] 
      彰纹:啊啊,连冬天用的火盆也…… 
      赖忠:[上气不接下气]哈,哈,献,献丑……了…… 
      彰纹:[好奇宝宝再开]那么,这个呢?这个可以吗? 
      赖忠:呼,呼,[抬眼看去]啊……[愕然] 
      彰纹:赖忠? 
      赖忠:请,请恕罪,臣赖忠,不,不能砍牛车…… 
      [……] 
      然后是深苑来看妹妹,看到她平安就放心地走了


      3楼2009-04-21 01:18
      回复
        备份
        作者:枫铃 
        出处:最爱関俊彦 论坛(http://www.sekifans.com) 
        ドラマ壱:武芸は心の锻錬 
        赖忠:失礼了。 
        彰纹:你来的真早啊,赖忠。 
        赖忠:啊,是彰纹殿下。您早。 
        彰纹:其他人似乎还没有来呢。 
        藤原紫:各位早安。 
        彰纹:紫公主~ 
        赖忠:您早。 
        藤原:今天神子大人好象不外出。 
        彰纹:是吗? 
        赖忠:那么,请让我负责到深夜的守护工作…… 
        彰纹:如果有什么需要帮忙的请不要客气,只管开口。 
        藤原:非常感谢。那么,就拜托两位了。 
        彰纹:虽然在我们面前是很精神的样子,但其实是很疲倦了吧。在这个陌生的世界里肩负起龙神的神子的职责,如果我们能助上一臂之力就好了。 
        赖忠:彰纹殿下的善良之心总是令人深感敬佩。 
        彰纹:看到神子的笑脸,心中的伤痛仿佛就被一扫而空…… 
        赖忠:是啊…… 
        彰纹:恩……有什么能令她感到高兴的呢?……笛子?和歌?管乐?舞蹈?咏歌?…… 
        赖忠:我想,无论彰纹殿下为神子大人做什么,神子大人一定都会高兴的。 
        彰纹:是吗? 
        赖忠:彰纹殿下与我不同,懂得风雅之事…… 
        彰纹:请不要这么说。你有着我所缺乏的武艺的才能呢~~ 
        赖忠:武艺锻炼是做武士的本分。谈不上有没有才能…… 
        彰纹:现在不是做为八叶,守护着神子吗?我觉得这是很了不起的才能啊。 
        赖忠:彰纹殿下……承蒙褒奖 
        彰纹:啊,对了,可以话,能让我见识一下你平日是如何练习吗? 
        赖忠:啊,那种拙技,怎能入您的眼…… 
        彰纹:与身份无关,我们不都是保护神子的八叶吗? 
        赖忠:万分抱歉……请收回成命 
        彰纹:是吗,我明白了。我也是八叶一员,需要的时候,也要加入战斗,当看到赖忠你的身手后,不觉有种羡慕之情油然而生……我没考虑你的心情,而说了这种无理勉强的话…… 
        赖忠:彰纹殿下…… 
        彰纹:武艺也是对心的锻炼,怎么可能轻易随便地让外人看呢…… 
        赖忠:彰纹殿下……[决定]如果能称得上可以入眼的话……哈![拔刀砍] 
        [边上的竹子被劈断] 
        彰纹:好厉害……竹子竟然……啊,[跑过去看]多么出色的切口,真是了不起…… 
        赖忠:献丑了 
        彰纹:到底是怎么做到的呢? 
        赖忠:没什么特殊的手段 
        彰纹:那么,这个球呢? 
        赖忠:可以劈开 
        彰纹:好~[扔出] 
        赖忠:哈![球落地后变成两半!] 
        彰纹:啊!!在空中还是完好的,落地后居然变成两半……啊,太厉害了…… 
        赖忠:献丑了…… 
        彰纹:那么……嘿~~[搬了什么很重的东西过来]呼,呼,这,这个怎么样? 
        赖忠:[汗]石~~磨吗…… 
        彰纹:是啊 
        赖忠:[心语]到底是从哪里找来这种东西的?不,不论是什么东西…… 
        彰纹:[失望]不行吗? 
        赖忠:不,请允许我……[深呼吸] 
        彰纹:[观察]为了让身心统一,首先先要调整呼吸吧……然后集中精神,砍! 
        赖忠:喝![奋力一劈] 
        [石磨被一劈为二] 
        彰纹:[大喜]赖忠!!你居然能把石磨给劈开!真是令我大开眼见!!! 
        赖忠:[喘气]献丑了…… 
        彰纹:[兴奋]这个又如何? 
        赖忠:[汗]大,大木箱?(*长持)……喝呀![劈] 
        [木箱被劈开] 
        彰纹:居,居然……大木箱被完全劈开了…… 
        赖忠:[喘]呼,呼,献,献丑了…… 
        彰纹:[两眼发光]这个呢? 
        赖忠:[汗]火,火盆吗?(*火钵) 
        彰纹:[两眼闪啊闪]可以劈开吗? 
        赖忠:[调整呼吸]请允许我来试试…………呀,哈! 
        [火盆被劈碎] 
        彰纹:啊啊,连冬天用的火盆也…… 
        赖忠:[上气不接下气]哈,哈,献,献丑……了…… 
        彰纹:[好奇宝宝再开]那么,这个呢?这个可以吗? 
        赖忠:呼,呼,[抬眼看去]啊……[愕然] 
        彰纹:赖忠? 
        赖忠:请,请恕罪,臣赖忠,不,不能砍牛车…… 
        [……] 
        然后是深苑来看妹妹,看到她平安就放心地走了


        5楼2009-04-21 01:20
        回复