天之青龙吧 关注:32贴子:1,233
  • 3回复贴,共1

【授权转载】《八叶岁时记》将臣相关 翻译:枫铃

只看楼主收藏回复

【授权转载】《八叶岁时记》将臣相关 翻译:枫铃  


1楼2009-04-21 01:13回复
    作者:枫铃 
    出处:最爱関俊彦 论坛(http://www.sekifans.com) 
    TRACK 01~《平家物语》——卷一:祗园精舍 
    CAST:八叶+黑龙神子+白龙(小·大) 
    [有川将臣] 祗园精舍钟声响,诉说世间事无常。沙罗双树花失色,盛者转衰如沧桑 
    [源九郎义経]骄奢淫逸不长久,恰如春夜梦一场。强梁霸道终覆灭,好似风中尘土扬。 
    [ヒノエ] 秦有赵高,汉有王莽,梁有周伊,唐有安禄山。
     
    [武蔵坊弁庆] 皆因不遵先王法度,穷奢极欲,不听贤者之谏劝。
     
    [有川譲] 他们不领悟天下将乱之征兆,无视民间之疾苦,所以很快就灭亡了。 
    [梶原景时] 近察本朝事例,承平之平将门,天庆之藤原纯友,康和之源义亲,平治之藤原信赖等,其骄奢淫逸之心,强横暴虐之事,虽各不相同,然其绝灭之结果却是一样。 
    [平敦盛] 至于近世的六波罗入道前太政大臣平清盛公之行为,仅就传闻所知,实在是出乎意料之外,非言语所能形容的了。 
    [リズヴァーン] 查考清盛公之祖先,乃是桓武天皇第五皇子——一品式部卿葛原亲王第九代的后裔,是赞岐守正盛的孙子,刑部卿忠盛的嫡男。 
    [梶原朔] 葛原亲王的儿子高见王一生无官无职。 
    [白龙·少]其子高望王被赐姓平氏,授以上总介的官职,从此以后就脱离了王室,降为人臣。 
    [白龙]其子镇守府将军良望,后改名国香。自国香至正盛,历经六代,虽都被任命为各地的国司,但却未蒙恩准列入殿上人的仙籍。


    2楼2009-04-21 01:14
    回复
      2025-06-29 00:41:35
      广告
      TRACK 10 有川将臣(三木眞一郎): 
       这些装饰灯相当漂亮阿。你很喜欢这类东西吧。本以为圣诞节出来购物会很无聊呢,没想到还有意外收获。那些还没到12月就开始吵吵嚷嚷的家伙的想法我是没法理解啦,不过一年就这么一次的话也不算坏。而且还能吃到蛋糕。 
       喂喂,怎么连雪都下起来了。白色圣诞什么的,气氛营造得也太过分了吧。你冷不冷?说实话……我觉得很冷。借你的围巾用用喔。别生气啦,你看,像这样一起围,两个人就都不冷了。到家以前,这半边先借我用用吧。


      3楼2009-04-21 01:14
      回复
        备份
        作者:枫铃 
        出处:最爱関俊彦 论坛(http://www.sekifans.com) 
        TRACK 01~《平家物语》——卷一:祗园精舍 
        CAST:八叶+黑龙神子+白龙(小·大) 
        [有川将臣] 祗园精舍钟声响,诉说世间事无常。沙罗双树花失色,盛者转衰如沧桑 
        [源九郎义経]骄奢淫逸不长久,恰如春夜梦一场。强梁霸道终覆灭,好似风中尘土扬。 
        [ヒノエ] 秦有赵高,汉有王莽,梁有周伊,唐有安禄山。 
         
        [武蔵坊弁庆] 皆因不遵先王法度,穷奢极欲,不听贤者之谏劝。 
         
        [有川譲] 他们不领悟天下将乱之征兆,无视民间之疾苦,所以很快就灭亡了。 
        [梶原景时] 近察本朝事例,承平之平将门,天庆之藤原纯友,康和之源义亲,平治之藤原信赖等,其骄奢淫逸之心,强横暴虐之事,虽各不相同,然其绝灭之结果却是一样。 
        [平敦盛] 至于近世的六波罗入道前太政大臣平清盛公之行为,仅就传闻所知,实在是出乎意料之外,非言语所能形容的了。 
        [リズヴァーン] 查考清盛公之祖先,乃是桓武天皇第五皇子——一品式部卿葛原亲王第九代的后裔,是赞岐守正盛的孙子,刑部卿忠盛的嫡男。 
        [梶原朔] 葛原亲王的儿子高见王一生无官无职。 
        [白龙·少]其子高望王被赐姓平氏,授以上总介的官职,从此以后就脱离了王室,降为人臣。 
        [白龙]其子镇守府将军良望,后改名国香。自国香至正盛,历经六代,虽都被任命为各地的国司,但却未蒙恩准列入殿上人的仙籍。 
         TRACK 10 有川将臣(三木眞一郎): 
         这些装饰灯相当漂亮阿。你很喜欢这类东西吧。本以为圣诞节出来购物会很无聊呢,没想到还有意外收获。那些还没到12月就开始吵吵嚷嚷的家伙的想法我是没法理解啦,不过一年就这么一次的话也不算坏。而且还能吃到蛋糕。 
         喂喂,怎么连雪都下起来了。白色圣诞什么的,气氛营造得也太过分了吧。你冷不冷?说实话……我觉得很冷。借你的围巾用用喔。别生气啦,你看,像这样一起围,两个人就都不冷了。到家以前,这半边先借我用用吧。


        4楼2009-04-21 01:14
        回复