就是ROBBIE WILLIAMS和NICOLE KIDMAN合唱的那首哈
这是我第一次试着翻译歌词，手艺很逊，但本人最大的优点就是脸大（众人：啥啥啥？优…优，优点…？）
现丑了

原文
Something Stupid
I know i'd stand in line
Untill you think you have the time to spend an evening with me
And if we go some place to dance
I know that there's a chance you won't be leaving with me
Then afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I can see it in your eyes
You still despise the same old lies you heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come true
But then I think i'll wait untill the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you

真的好垃圾…尤其是前面…
为了压韵，意译的成分占了好大的比重…
而且毫无文采…
可以说没有一点可取之处~
除了不水…
在的朋友来拍砖吧
越狠越好
最好提出点建议哈
帮我修改一下
先谢过了

在这里向大家推荐一下这首歌
很好听的
听了这首歌后我才知道，原来妮可的嗓音竟如斯之靓…
罗比就更不用说了

首先，你翻译的不错，至少我这么觉得，其次，我希望你能听听法兰克辛纳屈的版本，貌似他的才是原唱。

谢谢楼上的朋友~
有时间我一定要听原唱~

超级喜欢frank sinatra和grace kelly的版本。罗宾的太俏皮了，MV也不好。

楼上是…？强大的朱诺的诅咒强大地回归朱诺的诅咒吧强大地回归曾经强大地刷屏的日子~哦耶

不错不错... 收藏了

谢谢楼上的鼓励和安慰和光临…