千爱的陨石坑吧 关注:1,241贴子:1,217
听力还行,机翻加上自己听力辅助
第一次翻小说,比想象中麻烦多了
一边听一边改机翻错误的地方真的是费神


IP属地:内蒙古1楼2018-04-24 00:09回复
    在深夜中被黑暗包围的交错的小巷里,如果不依靠地图的话,连前进都做不到。
    也许是因为连续的战争的原因,连铺路的预算也没有,脚下的石板到处都是碎碎的。
    偶尔擦肩而过的人们的眼神,有点瘆人。
    从艾薇那里听到过好几次对治安恶化的哀叹,但用肌肤感受到了这一点是第一次。
    华丽的只有表面,富裕的也只有一部分的人,即使赢了战争也输了,这个国家也许已经在逐渐沉淀。
    继续在小巷中前进。
    如果可能的话,我想在被发现入狱之前就逃出去,但这样的情况下,也许会变很困难。
    一户很大的人家往右,并且从那里的楼梯下来到左边的狭窄的通道。
    穿过那个通道,在前方宽广的大街——我在那里,和紧握着刀的她相遇了。
    “百合……”
    她就像在等着我一样,站在大街的中间。
    她叫着我的名字,露出虚幻的笑容。
    知道地图的存在应该只有普拉娜斯。
    什么守护啊,这不是连监视都没做到吗(抱怨普拉娜斯,机翻加听力矫正,听了半天都差点没搞明白这段在说什么,机翻原文:你在注视着什么,别说看不见了吗?)。
    “一直在等着你啊,岬。”
    路灯照在银色的刀刃上,闪烁着冰冷的光芒。
    无法从现在的百合的表情中理解她的情绪。
    我果断地问了她。
    “想要用那把小刀复仇?”
    听到了这句话,百合一时闭上了眼睛思考了语言,然后左右摇了摇头。
    她接近我,说“给”,把刀子交给了我。
    “不对,是我希望你杀了我”
    就像是要靠近我接吻一样,百合接近说到。
    对我来说,那些认为她前进的前方是复仇或是自己的灭亡的结局,这是没有想象的提案。
    在反射性地接过刀的同时,也无法理解其意图。
    “从岬听到了一切,首先考虑那是谎言的可能。但是,越想越发现如果这是真的,这一切就说的通了。这对我来说是最痛苦的事。对……对我来说很痛苦的事情。”
    “广濑的事?”
    “那是第二。接下来是荣仓们的事。在发现那个的时候,我觉得我是个太过分的女人了吧。比起重要的青梅竹马的死,我现在第一考虑的居然是杀害了青梅竹马,欺骗了我的家伙。”(调教的这么好???)
    解放出来的真相,使她更加痛苦了。
    百合双手捂住握刀的我的手,然后把刀刃的前端放在脖子上。
    “已经晚了,回不去了的程度。即使是不能忘记团十郎被杀了的情况下,我爱上了岬(原文机翻:我陷入了岬)。所以……你要负责任,杀我吧。
    百合大概是因为让广濑的死感到悲伤。
    悲伤到哀叹,陷入绝望的深渊,伤害到再也不能站起来。
    但是,我连她那那样的权利都夺走了。
    确实,正如她所说的,有必要承担责任。
    不过,我并不认为要负责任的方法是杀百合——
    我从放松了手上的力量,把刀子扔到了地上。
    在“喀啦”的声音中,百合的身体发颤地颤抖,在极近的距离,我们的目光交互了。
    “为什么?”
    “欺骗了百合的我,为什么要乖乖的听你说的话呢?”
    “啊,不要,杀了我吧……”
    把手臂绕到了百合的背上。
    把紧紧地贴着,紧紧地抱着她的身体,百合也马上就抱回来了。
    “如果想要我杀了你的话,我觉得你应该稍微犹豫一下。”
    “不行啊,不能忍受了啊。但是,被做了这样的事,我一定会马上忘记团十郎的。”
    “忘记了就好了,那样的家伙”
    即使后悔伤害了百合,也不会后悔杀了广濑。
    如果我抱着她,她会忘记广濑的事的话,我很乐意做几次(借口,都是借口,你不就想抱人家呗)。
    “不要说的这么简单!那就是要成为比现在更冷血的女人吧?”
    “我喜欢那样的百合。”
    “骗人的……明明喜欢我却什么都没有说的!”
    “如果不说的话,我想百合会离开我的。喜欢是真的哦,因为我不擅长和讨厌的人赤裸裸地抱在一起。”


    IP属地:内蒙古2楼2018-04-24 00:09
    回复
      有点麻烦,半小时就翻了这么点,有空继续


      IP属地:内蒙古3楼2018-04-24 00:10
      回复
        容我獻上微不足道的膝蓋,感謝翻譯辛勞,超好看,等你回來


        来自iPhone客户端4楼2018-04-24 00:34
        回复
          感谢翻译!


          IP属地:新疆来自iPhone客户端5楼2018-04-24 01:00
          回复
            感谢


            来自手机贴吧6楼2018-04-24 05:21
            回复
              感謝翻譯


              IP属地:中国台湾来自手机贴吧7楼2018-04-24 09:51
              回复
                赞美翻译


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2018-04-24 11:46
                回复
                  可以不错


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2018-04-24 13:01
                  回复
                    赞!


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2018-04-24 13:54
                    回复


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2018-04-24 14:39
                      回复
                        非常感谢~\(≧▽≦)/~


                        来自Android客户端12楼2018-04-24 16:52
                        回复
                          感谢


                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2018-04-24 16:55
                          回复
                            听了我的话,百合的手掌,在我的背上紧紧地握着。
                            那句话在某种意义上说不定是我第一次真心的向百合传达的好意。
                            嘛,当然她不一定会相信我的话。
                            但无论她相不相信我的话,那也是她盼望的语言。
                            “绝对不对啊,明明很害怕……为什么这么开心呢?”
                            理性与欲望的对峙。
                            我看到了胜负。
                            在认真的对抗的那一刻起,理性就没有了胜算了。
                            我在理解了这一点之后,向着百合低语。
                            “百合,求你.........”
                            “不要说……”
                            “请和我——”
                            “不想听!”
                            主导权早就在我身上,因此,百合没有拒绝权。
                            “能跟我一起走吗?”
                            “太过分了。你知道我不会拒绝,就说这样的话。”
                            “当然”
                            “哈哈哈……我……”
                            虽然看不到表情,但是百合也许是在哭泣。
                            我曾叹息道“再也不会回到正常了。”
                            与常识诀别,她需要的时间只有10秒。
                            与她的身体分开了一点,她就和我正正面凝视着。
                            “……我会努力为你杀更多人。所以,不要再抛弃我了?
                            与语言相反,她的脸上浮现出纯粹的笑容——
                            “没关系,就算死了也不抛弃你。”
                            ——我诚实的回应了她的纯粹。
                            正如字面意思一样,已经下定决心要和她死在一起了。
                            然后牵着手跑出了小巷。
                            卡普的出口马上就到了。
                            …………………………
                            水木仙一郎很焦躁。
                            所有的开端都是从折鹤的死开始的。
                            从那之后,班上的学生们一个接一个地死去。
                            这本身是无所谓的。
                            但是由于他们的死,艾薇从原本的预定变得很忙,所以自己被露骨地避免了。
                            按照预定的话,艾薇现在早就在自己的怀中了。
                            这是最让他焦躁的。
                            为了消除那个郁愤,很早就开始教育了··················。
                            每天晚上都会像往常一样把“楠树”叫出来教育。
                            楠树也就是楠彩花,这是一个很倔强的女人,至今为止,如果不停反复的话,几乎所有的女人都会放弃,但是她内心却不想屈服,不会停止抵抗。
                            有时也会和朋友一起玩她,威胁着把照片撒在网络上,也试着使用过可疑的药,但是她的心不会动摇。
                            不过,现在的这个世界里也没有其它的可以玩弄的女人,这也是使水木感到焦躁的一个原因,所以除了使用楠别无它法了。
                            有一天,楠拒绝了水木的邀请。
                            即使用照片威胁她,也会逞强说“没关系”,不管用什么办法都不行(这句听不懂,原文机翻:“没关系”,即使逞强也不会什么都没有。「别に构わない」と强がりでも何でも无く跳ね除ける。)。
                            好像和白诘恢复了关系,所以很有自信。
                            “岬君告诉了我,就算看见了照片也不会讨厌我。”
                            由于楠的傲慢的态度,水木的压力一下子膨胀起来。
                            然后他被拒绝了第三次邀请的夜晚。
                            攒到极限的他,就凭感情杀死了楠。
                            用要两个人单独说话的理由,把室友赶出去,然后勒紧警戒着的楠的脖子,一次又一次的撞在桌子的角上杀了她。
                            那时,水木久违地想起了“爽快感”的感觉。
                            虽然不能进行性欲的处理很遗憾,但是因为害怕anima的使用者减少的王国而保护了水木,从以前就觉得很碍眼的白诘被作为替罪羔羊处刑了。
                            而且,楠的代替微不足道。
                            高中生的小子真好搞定,加上这个世界对异性手足无措的女人很多。
                            ——啊,早点杀了的话就好了,多么令人愉快的心情啊。
                            碍事者已经没有了,这样的心情应该会一直持续下去了,就在这么想的时候发生了---白诘的越狱。
                            “马德,这么晚叫醒我!”
                            在宿舍里心情正好睡着觉的水木,被宿舍全体响起的警报吵醒了。
                            “立刻所有人都在门口聚集,从艾维尔逃出了的白诘的追踪命令被下达了。
                            “这40分钟看守在干什么啊……真没用啊。”
                            根据从艾维奇听到的话,据说从白诘的脱跑到现在已经经过了这样的时间。
                            也就是说,早就离开了王都卡普拉。
                            究竟,追踪下去的话能发现吗?
                            但是,如果水木能做到的话,就想自己发现白诘。
                            被其他人抓到也行,但是为了消除这个烦躁感,用自己的手去杀死白诘是最好的。
                            到达南门的学生们,按顺序发动anima,组成3~4人的队伍出发。
                            等的不耐烦的水木无视队伍向前前进——
                            “马里蒂阿!”
                            出现了以恶意的冠名的anima
                            其特征为紫色的刺骨、附着在臀部的蝎子那样的尾巴是其特征的anima,擅长用毒一点一点减少对方的HP的战法。
                            “让我感到焦躁的白诘,用毒让他痛不欲生到死——这么说着的马里蒂阿出现在了夜晚的平原。
                            但是,下一个瞬间。
                            咚!
                            左肩上被什么人以枪弹直击,直接被击退了三步,以双手着地到了下去(究竟倒了没有我也没听出来,但是确实是被击退了三步)。
                            “啊……什么啊,突然!”
                            马里蒂阿满怀着恶意站了起来。
                            水木看了一眼HP,显示着890 / 7920
                            “假的吧,现在削得那么多了吗?那就再打一发吧!”
                            “仙一郎,危险!”
                            雷斯雷克迪欧为了庇护马里蒂阿驱动身体,但是弹速更快。
                            咚!
                            接着被释放的第2枪命中腹部。
                            HP变成0,屏障消失,他的横腹被打成了半圆形。(彼の横腹は半円形にえぐり取られていた。)
                            “啊……?”
                            如果不理解情况,也不会感到疼痛。
                            但是大脑比所有的东西理解地都快,马里蒂阿倒在地上,水木失去了意识。
                            在周围的anima慌忙朝跌倒的他跑去了。
                            “狙击吗?**,乌璐缇欧应该没有武装。还是说谁是他的协助者吗??”
                            雷斯雷克迪欧持着盾牌,为了预防下面的攻击,挡在了马里蒂阿面前。


                            IP属地:内蒙古14楼2018-04-24 17:19
                            回复
                              感觉第二卷开始每一章变长了,翻了这么多居然还有四分之一。


                              IP属地:内蒙古15楼2018-04-24 17:20
                              回复