周末外出游玩，路过一古代书院，匾上竹韻松濤四字。让我联想到三句有关的诗句，竹韵松涛留客听，清风明月送人行。竹韵松涛清自远，花觚茗盌静相宜。竹韵松涛清自逸，风台月榭悄无言。突然想到日本最爱岁寒三友松竹梅，那么竹韻和松濤日语的读法，用音读还是训读？英文又用什么呢？
竹韻这个词，居然外研社日汉大词典查不到，只查到竹 [たけ] [take]和韻 [いん] [inn]，难道读takeinn？然而日本有张专辑叫《竹韻: 尺八の世界》chikuin: the world of katsuya yokoyama，里面竹韻的英文读chikuin。另外字典有两个地名，竹本 [たけもと] [takemoto]和竹波 [たけなみ] [takenami]，为什么给外国人指示的路牌上英文用take而不是chiku?
松濤能查到这个词，松濤 [しょうとう] [shoutou] 。然而渋谷区立松濤美術館The Shoto Museum of Art，伊豆三津浜松涛酒店Izu Mitohama Shotokan，里面松濤英文读Shoto。
这两个词英文是不是就是chikuin和Shoto？都说日语入门易精通难，还向大家请教！