翻译 ——clavier 你和向曰葵
shoxx 2005 9月号 vol.151 
clavier 你和向曰葵 翻译：lulu
是狂野还是高雅……？！
之前的作品，从自己最初的mini album《梦之白地图》开始，大约相隔了5个月clavier的新音源《你和向曰葵》，在8月31曰发行。“没有特别要表达夏曰的意思……”虽然这么说，却是一个很适合夏曰的band。clavier这次的作品是不亚于上一年7月份发行的mini singl《夏天的信息》，很清爽、任何地方都充满了夏曰的恋情。这回，我们来采访了他们在夏曰里的恋情的回忆。
——说起新的mini mix是一张充满夏天味道的作品，总觉得说起“claver”就感到很有夏曰的味道了（笑）
游；因为是管弦乐器。（注；clavier的意思是键盘）
枫祢；于去年相比，我己经抱有了不要在做这样的曲子的想法。（笑）但结果还是还是加入了两首夏曰风格的曲子。（笑）
——很适合夏天呢，有元气不是好事么？
枫祢；事实上clavier并不是在夏天时最有元气的。（笑）总觉得“好热啊……”然后就倒下了。（一同笑）
——那个（笑）。的却是这样的，有夏天气息的曲子让人感觉更加地明亮呢。
枫祢：为什么呢，为什么会这样呢？（笑）恩，不过这次的maxi音效很好呢。狂野的同时也很高雅。
愁耶：因为是现在我们竭尽全力做出来的作品。是力作啊。
——第一首曲子《你和向曰葵》是枫祢作曲的。让人联想到了夏曰的耀眼的太阳呢。
枫祢：作曲的时候没有意识到要写有关夏天的曲子，结果这首曲子却很有夏天的感觉。想作出一听就觉得‘是一首单曲吧’这样的曲子。
mayu：有点pop，又有点cute。
枫祢：把曲子的内容写得很丰富的话，就会又意识地记住这首曲子。想做出客人在第一次听时变不会忘记的旋律。
mayu：大家都能懂的首子。
愁耶：虽然枫祢说是无意识中写的，但这是一首刚开始听的时候就觉得‘clavier果然很有夏天的味道’
游：我也是感到‘是夏天呢’
——歌词是愁耶写的，不过除了夏曰还扩充了很多东西呢。
愁耶：最初是枫祢提议有些有关‘你和向曰葵’这样的感觉的，是从这个提议引申出来的感觉。
——是不是说‘要写夏天的东西’
枫祢：不是的，虽然对愁耶这么说了，但是并没有特别强调要写‘夏天 夏天’的东西。作曲的时候，朴素的部分，就联想到了‘你和向曰葵’这样的歌词和旋律。应该这么说，比起夏天的感觉，更想要表达的是向曰葵的生存方式……向着太阳开发的花，人类的生存方式也应该和向曰葵一样。
——原来是这样啊。也就是说枫祢式的，包含了要给与人生力量的曲子。
枫祢：是的，是的。
——但是，愁耶的歌词却向稍微不同的方向发展了，变成了在夏天的舞台里的酸甜的love song。
愁耶：有一点回溯过去的感觉。对于现在来说或许是很简单的事，但是在思春期的时候不是没有发生么？这样的令人着急的，笨拙的感觉。
——愁耶想到了以前的自己吗？
愁耶：（害羞）恩。虽然很着急但是没有流泪。（笑）、啊～那时真笨拙啊，例如拿别人来出气什么的……
mayu：我也是很笨拙的呢～有很多想说的话不能很好地说出口，让人很着急呢。
——mayu还在思春期吗？
枫祢：不过的却是有这样的事情的。读了歌词之后就怀念起来了。
愁耶：枫祢呢？那个夏天的音乐准备室～
枫祢：啊，那个，就别提了～（一同笑）
mayu：我说“一起回家吧”那时，连应都没有应一声呢，对吧枫祢？
——发生了什么事？（笑）
枫祢:没有什么啦。只是，很平常地，我和前辈恋爱了～（一同笑）
游：我在思春期的时候也是比较的积极的。总之，很开心，和喜欢的人还有朋友们，有事没事都是闹哄哄的。
——着首曲子对于clavier来说是怎么样的曲子呢？


愁耶：个人来说很喜欢那段朴素的旋律哟。因为唱的时候心情非常的好。所，在live当中不是成为了特攻队队长性的曲子了么？但是，在家里听的时候请大家一认真地看歌词一边听。
——第二首歌《love story》是枫祢作词作曲的呢。
枫祢：第二首歌《love stoyr》是指恋爱的故事，但是并不是纠缠不清的爱，虽然是爱情，但是应该在一起生活的同时，互相支持。在怀着勇气与希望互相支持的同时，一边积累爱情。想描绘这样的感觉。我觉得人的话，经常有很多烦恼 ，在这时，有个partner是很美好的是。想把这样的爱的形式写成歌词。
——这样是，枫祢对的恋爱想象么？
枫祢：或许吧。我希望纯爱。
愁耶、mayu、游：啊——（怀疑的目光）
枫祢：什么啊～（笑）
——曲调的话洋溢了强烈的生命力呢。
枫祢：是的啊。像生命力这样的东西，从最出开始就作为雏形写的。应该这么说，把这样的意识放入吉他的部分里。
——和弦急速弹奏（音乐专业术语）是那个神秘的部分吗？
枫祢：是的。那个，虽然己经不是人类的心脏了。但是却是生存下去的原点。
mayu：是我喜欢的类型。
愁耶：也是我很喜欢的类型。
游：和右边的一样。曲子的展开之类的，成为了故事。
mayu：歌词也是各种各样的。
游：正是我说想的。
枫祢：是很好的歌词。但是内容真的和写的人很像呢（指枫祢自己）。像呢～（一同笑）
游：你是这么想的吗？（笑）
枫祢：什么啊～真的啊！！（笑）
——第三首歌《夜空中盛开之花》是枫祢写的曲子，枫祢和愁耶一起写的歌词，这次作为原声伴奏收录是吧。
枫祢：这是在去年收录《shock jam cdedition.4》中的曲子。所以这次作为原声伴奏重新录音。
——为什么要做这样的尝试呢？
愁耶：只是因为单纯地很喜欢这首曲子。（笑颜）
枫祢：我想让更多的人听这首曲子。是这样的作为原声伴奏在心情上有微秒的地方，本意是想试试看这么做的话会有怎样的效果呢？
——有点逞强呢。老成的clavier成功了呢。
枫祢：也很有气氛啊。只是希望能让人有一点意外。希望别人说‘把曲子变成了这样的啊’。(然后说的都是专业术语。我不会翻啊)
——歌词也是以夏天做为背景的story，很有感觉呢。以烟花大会作为舞台纯洁的love song。这样的经验，大家有吗？
枫祢：有呢。在学生时代。因为和女孩之交往而去的烟花大会。大家不都是以烟花大会作为借口邀请喜欢的女孩子，在一起看烟花的时候产生爱的萌芽吗？之后呢，和对方交往，是慢慢地了解自己不知道的对方的事情的充满未知的时代。不知道应该怎么样地表达喜欢对方。以这样的心情去看烟花大会。
mayu：恩恩，以烟花大会作为契机，我有这样做过。我和以前交往的她也有去看烟花大会的回忆。烟花大会的气氛果然很好呢。
游：我也去了烟花大会。然后呢因为很喜欢庙会。
——大家果然都去了呢。
游：当然去罗。高中时代，对于恋爱的话，这是一件大事呢。
——顺便问一下，一起去的女孩子穿了浴衣了吗？
mayu：（很高兴的样子）穿了。
游：穿了呢。
枫祢：恩。
——果然还是希望对方穿浴衣呢。
mayu：是啊。还是这样好（微笑微笑）
——话说，愁耶从刚才开始一直很安静呢。
愁耶：烟花大会的话……是很遗憾的回忆。高1的时候有一个真的很喜欢的女孩之。但是，那个女孩之没有邀请我，和当地的朋友一起去看烟花了。然后，那个女孩子和我讨厌的，有一点可怕的前辈在一起。‘啊，她喜欢这种类型……’好像在对我说'愁耶，对不起了'游：根本谈不上是烟花大会啊（笑）
愁耶：烟花大会的话没有美好的回忆啊。
——（笑）最后，请告诉我这个夏天的计划。
枫祢：今年也有很多live。8月份是在东京都内举行。
愁耶：然后，9月预订会出演很大的节目。（含笑）
枫祢：在那之后，请大家想象一下，期待吧！！

我过来转你翻译 哈哈XDDD
生日快乐啊！！！！！！
还有风愁王道 哈哈哈