出自《动感剧话DVD》10月号，由百度三木真一郎吧的月下阁楼大人提供录入
目前正在公映的剧场版动画《剧场版 遥远时空中 舞一夜》中为源赖久配音的三木真一郎，和为多季史配音的樱井孝宏，以剧场版动画为主题，谈论了一些有关恋爱游戏的话题。 
提问：首先请谈一下对于这次《舞一夜》的感想吧。 
13：看脚本的时候我觉得这只是个单纯的恋爱故事。真正去演绎的时候才发觉其中并不只是有恋爱因素，连季史的内心部分也描写的很细腻……很累啊（笑）。不过可以演出这么细腻的部分，即使累也是舒服的累。我是第一次参加《遥远》的活动，很多方面我都比较紧张。我感觉这是第一次暴露出自己来表演。 
木：第一次呢。 
13：（笑）。那个……季史光荣的第一声呢，是让人精神振奋的，用铅字无法表达出来的声音，而且非常吸引人。 
木：也许还没看过的人会觉得沮丧，虽然我不能说得太清楚，不过真的非常具有冲击性。 
13：真的很有冲击性。而且我比谁都吃惊呢，心想着：“啊，糟糕了，没准会完蛋啦。”（笑） 
木：大家会觉得一时间不知如何是好哦。我作为事务所的前辈，关于今后如何制造现场气氛等问题，考虑了很多（笑）。像这种着急出错的情况，恐怕以后都很难出现了。 
13：真的太难出现了！就算都是同样的台词，大家都平静地表示不愿再重来，可是最后又说：“不行不行……请等一下。” 
木：如果那一句话就保持原样，茜也不会迷上季史啊。 
13：那会在最初的场面就结束了，还是个不知名的角色。出演人员大多都在其他地方也有合作，所看到的场景也跟平时没什么差别，所以录音当天也没想到自己会紧张。可是，因为第一声就成了那样子，所以就说：“我，我很紧张。”结果后面NG了那么多。 
木：你小看现场了吧？ 
13：不，没有，绝对没有啊……这不是越描越黑嘛！

提问：第一次在工作现场遇到同一事务所的前辈，你觉得有信心了么？觉得荣幸么？ 
13：当然还是有很特别的感觉。觉得安心，同时也感觉紧张。 
提问：作为前辈，对后辈作为嘉宾参加有什么感想吗？ 
木：也没什么特别的。只要有背负着事务所招牌的想法就好。不过真是太好了，他出错的时候，我手边没有吹筒箭（笑）。 
13：原来我差一点就只能说第一句台词啊（笑）。 
提问：三木觉得《舞一夜》怎么样？ 
木：内容的话，剧场版的某些部分，感觉应该是从八叶和神子茜的日常生活选出的一小段故事做出来了。 
提问：《舞一夜》中给你印象最深的场面是哪个？ 
13：剧场版，这不是什么作品都可以做到的，我觉得它拥有特别的意义。八叶汇聚一堂的开局场面，应该会让大家觉得感动吧。录音的时候也觉得很帅，总有种感觉“有什么东西要开始运转了呢。” 
木：我觉得下雨的场面给我印象很深。在茜和季史说话的时候那场面非常漂亮，以平安时代的京都为背景，编织了日本风情和感情的场景，实在太棒了。

提问：在你们二位的眼中赖久和季史的魅力在哪里呢？ 
13：赖久啊……怎么说呢…… 
木：我不在更好吗？ 
13：不，没关系！我会选些该说的。 
木：不用选啦（笑）！ 
13：赖久给我的感觉是“武士”，不过有点太呆板了。他从不愿白费力气，不过为了茜他自己怎样都没关系，这种心意从他态度和视线就能感觉出来。尽管外表冷酷，但他其实是个非常热情的人，跟三木很像呢。 
木：选择语言的方法出错了啊（笑）。我非常尊敬赖久这个人，但是像他那样生存恐怕就做不到了。他是个对自己很严格，非常了解自己生存的意义，并认真为自己的目标努力。 
提问：站在第三者的位置来看，这一部分跟三木很像吗？ 
13：隐忍的部分跟三木很像呢。 
木：其实我回家也能拿到刀啦……（笑）。这样，你能说不像我吗？ 
13：真的啊，太危险了（笑）。 
木：大家都说赖久的内在跟我相似，我觉得很开心很感动啊。角色是活生生生存在他们的作品世界中的，他们教给我很多生存方式呢。 
提问：樱井刚才说赖久呆板，有没有什么让你觉得对茜更怎样一点会更好的地方呢？ 
13：赖久呢，有点笨拙但是很坦然，应该说他很有魅力，又成熟。不过赖久总是转来转去的有点…… 
木：笑什么……？（笑）因为他站在外面啊，不管发生什么事，他都在外面。 
13：就算大家都聚在一起，他还是站在外面呢。 
木：这种人的行动没法计算，而且他还不会吐露自己的心事，我觉得《舞一夜》的赖久就是这样。 
13：我想女性可能受不了吧。 
提问：那么，季史呢？ 
木：季史很忧郁啊，常犹豫不决的（笑）。一直拖拖拉拉，不过，这也许就是天才的烦恼。有一技之长的人在日常生活中总会有些奇怪的地方。他是舞的天才，而且还一个劲想往更高水平发展，所以他在生活上不是个灵巧的人。但是，我觉得他努力的劲头很了不起。 
13：故事的开始，季史并不知道自己是谁，不知道自己为什么会在这里。虽然他有自己个性的地方，但是他的强烈意识前面议纪念馆描写过了，一问到有关他人品的问题我就觉得很难回答。他大概，是个很温柔的人吧。虽然他的温柔隐藏着对周围人的想法和无处可发的怒气，但是跟茜的心灵交流却帮他引出来了。十年前他的生活非常极端，一直都在持续舞蹈的练习。也没什么朋友，倒也不是跟大家一起练习就会出错，只是想自己面对舞蹈吧。 
木：他的生活里就是早起也跳舞，白天也跳舞。 
13：好像夜里……也会舞蹈呢（笑）。 
木：你也多学习学习啊（笑）。 
13：真的？（笑）我学他啊，想想我就要哭了。

提问：恋爱游戏不是有很多男性玩家都以学园为舞台，跟女孩子相遇吗？这样不只是把舞台转移到异世界吗？ 
木：很困难啊，在学园认识女孩子条件成立。 
13：是啊，所以，就像三木所想的，只要是合适自己恋爱感情的游戏，比起真心话，人性描写和服装华丽的游戏都要有意思。 
提问：HAPPY END怎么样？ 
13：八个人在一起才好。 
提问：只选择一个不行吗？ 
木：不行。 
13：选了就变成BAD END了。 
木：为了达成这个游戏的正确结局就要过僧侣一样的生活，把主人公变成僧侣吧。 
13：（笑）。 
木：就让没用的僧侣回过去吧。 
13：不错啊，也不会勉强，细节也都齐全了。 
木：GOOD END啊~~ 
提问：最后请对读者说几句吧。 
13：我觉得这是一部非常适合剧场版的，非常特别，有存在感的作品。请大家一定要去影院欣赏这部作品。也谢谢去观赏的各位观众。这一定会成为夏天的美好回忆。 
木：我想这部作品一定不会辜负大家的期待，对游戏没兴趣的人也可以把它作为一部电影来欣赏。中间也不会加CM，可以完全沉浸在作品的世界中，影院这种空间是非常棒的。喜欢《遥远》的观众们聚集在一起，大家一起欣赏电影，这种气氛是在家看TV动画所不能体会到的。

防止吞贴的备份
出自《动感剧话DVD》10月号，由百度三木真一郎吧的月下阁楼大人提供录入 
目前正在公映的剧场版动画《剧场版 遥远时空中 舞一夜》中为源赖久配音的三木真一郎，和为多季史配音的樱井孝宏，以剧场版动画为主题，谈论了一些有关恋爱游戏的话题。 
提问：首先请谈一下对于这次《舞一夜》的感想吧。 
13：看脚本的时候我觉得这只是个单纯的恋爱故事。真正去演绎的时候才发觉其中并不只是有恋爱因素，连季史的内心部分也描写的很细腻……很累啊（笑）。不过可以演出这么细腻的部分，即使累也是舒服的累。我是第一次参加《遥远》的活动，很多方面我都比较紧张。我感觉这是第一次暴露出自己来表演。 
木：第一次呢。 
13：（笑）。那个……季史光荣的第一声呢，是让人精神振奋的，用铅字无法表达出来的声音，而且非常吸引人。 
木：也许还没看过的人会觉得沮丧，虽然我不能说得太清楚，不过真的非常具有冲击性。 
13：真的很有冲击性。而且我比谁都吃惊呢，心想着：“啊，糟糕了，没准会完蛋啦。”（笑） 
木：大家会觉得一时间不知如何是好哦。我作为事务所的前辈，关于今后如何制造现场气氛等问题，考虑了很多（笑）。像这种着急出错的情况，恐怕以后都很难出现了。 
13：真的太难出现了！就算都是同样的台词，大家都平静地表示不愿再重来，可是最后又说：“不行不行……请等一下。” 
木：如果那一句话就保持原样，茜也不会迷上季史啊。 
13：那会在最初的场面就结束了，还是个不知名的角色。出演人员大多都在其他地方也有合作，所看到的场景也跟平时没什么差别，所以录音当天也没想到自己会紧张。可是，因为第一声就成了那样子，所以就说：“我，我很紧张。”结果后面NG了那么多。 
木：你小看现场了吧？ 
13：不，没有，绝对没有啊……这不是越描越黑嘛！ 
提问：第一次在工作现场遇到同一事务所的前辈，你觉得有信心了么？觉得荣幸么？ 
13：当然还是有很特别的感觉。觉得安心，同时也感觉紧张。 
提问：作为前辈，对后辈作为嘉宾参加有什么感想吗？ 
木：也没什么特别的。只要有背负着事务所招牌的想法就好。不过真是太好了，他出错的时候，我手边没有吹筒箭（笑）。 
13：原来我差一点就只能说第一句台词啊（笑）。 
提问：三木觉得《舞一夜》怎么样？ 
木：内容的话，剧场版的某些部分，感觉应该是从八叶和神子茜的日常生活选出的一小段故事做出来了。 
提问：《舞一夜》中给你印象最深的场面是哪个？ 
13：剧场版，这不是什么作品都可以做到的，我觉得它拥有特别的意义。八叶汇聚一堂的开局场面，应该会让大家觉得感动吧。录音的时候也觉得很帅，总有种感觉“有什么东西要开始运转了呢。” 
木：我觉得下雨的场面给我印象很深。在茜和季史说话的时候那场面非常漂亮，以平安时代的京都为背景，编织了日本风情和感情的场景，实在太棒了。

提问：在你们二位的眼中赖久和季史的魅力在哪里呢？ 
13：赖久啊……怎么说呢…… 
木：我不在更好吗？ 
13：不，没关系！我会选些该说的。 
木：不用选啦（笑）！ 
13：赖久给我的感觉是“武士”，不过有点太呆板了。他从不愿白费力气，不过为了茜他自己怎样都没关系，这种心意从他态度和视线就能感觉出来。尽管外表冷酷，但他其实是个非常热情的人，跟三木很像呢。 
木：选择语言的方法出错了啊（笑）。我非常尊敬赖久这个人，但是像他那样生存恐怕就做不到了。他是个对自己很严格，非常了解自己生存的意义，并认真为自己的目标努力。 
提问：站在第三者的位置来看，这一部分跟三木很像吗？ 
13：隐忍的部分跟三木很像呢。 
木：其实我回家也能拿到刀啦……（笑）。这样，你能说不像我吗？ 
13：真的啊，太危险了（笑）。 
木：大家都说赖久的内在跟我相似，我觉得很开心很感动啊。角色是活生生生存在他们的作品世界中的，他们教给我很多生存方式呢。 
提问：樱井刚才说赖久呆板，有没有什么让你觉得对茜更怎样一点会更好的地方呢？ 
13：赖久呢，有点笨拙但是很坦然，应该说他很有魅力，又成熟。不过赖久总是转来转去的有点…… 
木：笑什么……？（笑）因为他站在外面啊，不管发生什么事，他都在外面。 
13：就算大家都聚在一起，他还是站在外面呢。 
木：这种人的行动没法计算，而且他还不会吐露自己的心事，我觉得《舞一夜》的赖久就是这样。 
13：我想女性可能受不了吧。 
提问：那么，季史呢？ 
木：季史很忧郁啊，常犹豫不决的（笑）。一直拖拖拉拉，不过，这也许就是天才的烦恼。有一技之长的人在日常生活中总会有些奇怪的地方。他是舞的天才，而且还一个劲想往更高水平发展，所以他在生活上不是个灵巧的人。但是，我觉得他努力的劲头很了不起。 
13：故事的开始，季史并不知道自己是谁，不知道自己为什么会在这里。虽然他有自己个性的地方，但是他的强烈意识前面议纪念馆描写过了，一问到有关他人品的问题我就觉得很难回答。他大概，是个很温柔的人吧。虽然他的温柔隐藏着对周围人的想法和无处可发的怒气，但是跟茜的心灵交流却帮他引出来了。十年前他的生活非常极端，一直都在持续舞蹈的练习。也没什么朋友，倒也不是跟大家一起练习就会出错，只是想自己面对舞蹈吧。 
木：他的生活里就是早起也跳舞，白天也跳舞。 
13：好像夜里……也会舞蹈呢（笑）。 
木：你也多学习学习啊（笑）。 
13：真的？（笑）我学他啊，想想我就要哭了。

提问：恋爱游戏不是有很多男性玩家都以学园为舞台，跟女孩子相遇吗？这样不只是把舞台转移到异世界吗？ 
木：很困难啊，在学园认识女孩子条件成立。 
13：是啊，所以，就像三木所想的，只要是合适自己恋爱感情的游戏，比起真心话，人性描写和服装华丽的游戏都要有意思。 
提问：HAPPY END怎么样？ 
13：八个人在一起才好。 
提问：只选择一个不行吗？ 
木：不行。 
13：选了就变成BAD END了。 
木：为了达成这个游戏的正确结局就要过僧侣一样的生活，把主人公变成僧侣吧。 
13：（笑）。 
木：就让没用的僧侣回过去吧。 
13：不错啊，也不会勉强，细节也都齐全了。 
木：GOOD END啊~~ 
提问：最后请对读者说几句吧。 
13：我觉得这是一部非常适合剧场版的，非常特别，有存在感的作品。请大家一定要去影院欣赏这部作品。也谢谢去观赏的各位观众。这一定会成为夏天的美好回忆。 
木：我想这部作品一定不会辜负大家的期待，对游戏没兴趣的人也可以把它作为一部电影来欣赏。中间也不会加CM，可以完全沉浸在作品的世界中，影院这种空间是非常棒的。喜欢《遥远》的观众们聚集在一起，大家一起欣赏电影，这种气氛是在家看TV动画所不能体会到的。

看到一个不同版本的翻译，出自《非天》2008年1月号，虽然是公开发售的杂志，不顾是由☆翼の梦★舞の城☆联盟的zerogreenleaf大人手工录入的，所以不方便全文转载，这里只摘出和赖久相关的三段，原文地址：http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399995
1
樱井：说到赖久，“武士”的感觉呢。应该说是坚韧过头的角色。虽然废话一句也不会多说，可是为了小茜，自己的身体怎么都没有关系。这样的心情，从他的态度和视线中就可以感受得出来。看起来虽然很冷酷，可是却是十分热心的人。很像三木本人的感觉。
三木：喂，你可是说错话了哟。（笑）我虽然很尊敬赖久这个人，可是按照他那样的生活方式，估计会活不下去吧。对自己十分的严厉，一旦明白自己的生存意义，那么就会对自己的任务负责任的完成。
——可是从旁人看来，这个部分和三木先生你有所重叠。
樱井：那种律己的部分很像三木。
三木：其实，我回家之后也会拿刀出来舞。（笑）啊，不过那个地方相像也不错。
樱井：真的。不过很危险就是了。（笑）
三木：被大家说我和赖久内在的部分相似，真的是让人很高兴呢。虽然说是虚构的人物，可是他们也在作品中活着，他们的生活方式生活态度也教给我们很多东西呢。
——樱井刚才用了个“坚韧”这个词，那么是否又觉得在对小茜的时候如果能多些这样的品质，如能这样做就好了这样的感觉呢？
樱井：赖久的这种，从旁人看来虽然没用，可是光明磊落的感觉，反而是一种魅力吧。很大人式的。如果是那种会取巧的赖久，单单想象就觉得…………
三木：好笑？（笑）他一直都是在外的人，不管发生什么事，他都会在外面呢。
樱井：即使大家聚集在一起，他也一定是在外面的呢。
三木：这样的人不可能做到经过精细计算后再行动，而且也无法坦诚的吐露那个时候自己的心情。在《舞一夜》中的赖久，我觉得已经是一种极限了。
樱井：大概女性会觉得无法忍受吧。大概…………
2
——平安时代的背景也让很多女性心动呢。我想这也是一个要素吧。
樱井：是女性喜欢的一个设定呢。
三木：虽然是虚构的，可是也并不会过度化的虚构。像赖久那样的顽固分子，在现代似乎并不会出现的人物。可是放在那个时代，就没有什么不协调感。里面的世界观就是能够容许有各种不同性格的人物存在，并且在台词和各个人物的位置上的安排也十分的宽松。
3
三木：这次是两个人的故事。八叶虽然也会尽自己的能力完成使命，在某种意义上也能称得上是活跃吧。比如进不去房间之类的。
樱井：很好玩的一幕。
三木：那个虽然很狼狈，可是我自己超喜欢。
樱井：我觉得赖久十分的有表现力。
三木：因为想那样呆着嘛。对自己被无视放置而不崩溃不反抗，虽然很土气，可是也是某种能和活跃这个词相替换的行为吧。

备份
看到一个不同版本的翻译，出自《非天》2008年1月号，虽然是公开发售的杂志，不顾是由☆翼の梦★舞の城☆联盟的zerogreenleaf大人手工录入的，所以不方便全文转载，这里只摘出和赖久相关的三段，原文地址：http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399995 
1 
樱井：说到赖久，“武士”的感觉呢。应该说是坚韧过头的角色。虽然废话一句也不会多说，可是为了小茜，自己的身体怎么都没有关系。这样的心情，从他的态度和视线中就可以感受得出来。看起来虽然很冷酷，可是却是十分热心的人。很像三木本人的感觉。 
三木：喂，你可是说错话了哟。（笑）我虽然很尊敬赖久这个人，可是按照他那样的生活方式，估计会活不下去吧。对自己十分的严厉，一旦明白自己的生存意义，那么就会对自己的任务负责任的完成。 
——可是从旁人看来，这个部分和三木先生你有所重叠。 
樱井：那种律己的部分很像三木。 
三木：其实，我回家之后也会拿刀出来舞。（笑）啊，不过那个地方相像也不错。 
樱井：真的。不过很危险就是了。（笑） 
三木：被大家说我和赖久内在的部分相似，真的是让人很高兴呢。虽然说是虚构的人物，可是他们也在作品中活着，他们的生活方式生活态度也教给我们很多东西呢。 
——樱井刚才用了个“坚韧”这个词，那么是否又觉得在对小茜的时候如果能多些这样的品质，如能这样做就好了这样的感觉呢？ 
樱井：赖久的这种，从旁人看来虽然没用，可是光明磊落的感觉，反而是一种魅力吧。很大人式的。如果是那种会取巧的赖久，单单想象就觉得………… 
三木：好笑？（笑）他一直都是在外的人，不管发生什么事，他都会在外面呢。 
樱井：即使大家聚集在一起，他也一定是在外面的呢。 
三木：这样的人不可能做到经过精细计算后再行动，而且也无法坦诚的吐露那个时候自己的心情。在《舞一夜》中的赖久，我觉得已经是一种极限了。 
樱井：大概女性会觉得无法忍受吧。大概………… 
2 
——平安时代的背景也让很多女性心动呢。我想这也是一个要素吧。 
樱井：是女性喜欢的一个设定呢。 
三木：虽然是虚构的，可是也并不会过度化的虚构。像赖久那样的顽固分子，在现代似乎并不会出现的人物。可是放在那个时代，就没有什么不协调感。里面的世界观就是能够容许有各种不同性格的人物存在，并且在台词和各个人物的位置上的安排也十分的宽松。 
3 
三木：这次是两个人的故事。八叶虽然也会尽自己的能力完成使命，在某种意义上也能称得上是活跃吧。比如进不去房间之类的。 
樱井：很好玩的一幕。 
三木：那个虽然很狼狈，可是我自己超喜欢。 
樱井：我觉得赖久十分的有表现力。 
三木：因为想那样呆着嘛。对自己被无视放置而不崩溃不反抗，虽然很土气，可是也是某种能和活跃这个词相替换的行为吧。