七龙珠吧 关注:1,194,818贴子:28,465,349

【投票】粤语龙迷请进,《龙珠改》的港版字幕要不要做成粤语?

只看楼主收藏回复

1.不需要,把译名改过来就ok,免得看得辛苦
2.需要,但只需要像现在这样只保留在次回预告就ok
3.需要,需要制作全粤语字幕,与mkv统一发布
4.需要,需要制作全粤语字幕,但不够时间可以之后单独再发布
大家看了龙论版第二话的mkv了吗?是否有注意到次回预告的字幕是全粤语口语字幕呢?有龙珠迷已经找我说这个很有意思了,希望能做到不止次回预告字幕用纯粤语,连正片的字幕也做粤语。
首先感谢这些朋友的热心意见,但是全粤语制作所花时间很长,在我们当天完成字幕校对、讨论的时间已经是下午3-4点,再给港台版调整一些表达和俗语,时间一下子就到5-6点了。
由于方言文字较为生僻打字速度慢,制作全粤语字幕需要的时间是1.5-2倍的翻译时间,也就是在完成校对之后还花3个小时,这样整个制作进度还要后拖,所以特地在这里发帖咨询一下大家的意见,看有没有制作全粤语的字幕的需要。


IP属地:广东1楼2009-04-13 18:09回复
    楼主很伟大啊~帮楼主顶下~
    不过我还是期待粤语配音版~~


    IP属地:广东2楼2009-04-13 18:29
    回复
      2025-06-23 14:15:04
      广告
      ~~~不知道怎么说``我只看日语的说``


      3楼2009-04-13 18:34
      回复
        你以为午夜能配音么?
        他说的是粤语字幕


        4楼2009-04-13 18:37
        回复
          我是说期待粤语版的龙珠出现,不是要希望楼主来配音~


          IP属地:广东5楼2009-04-13 18:39
          回复
            我觉得不用,又多一些工程,等着粤语版吧,希望TVB会引进~~


            IP属地:广东6楼2009-04-13 18:40
            回复
              可以先做普通话再做粤语


              7楼2009-04-13 18:40
              回复
                我选3!!超级期待粤语字幕啊!!!!!


                8楼2009-04-13 18:40
                回复
                  2025-06-23 14:09:04
                  广告
                  上面漏写了 KAI ~


                  IP属地:广东9楼2009-04-13 18:41
                  回复
                    我觉得TVB应该唔会再引进了~~~~现时TVB引进的动画,大多数都系比较幼儿化的


                    10楼2009-04-13 18:42
                    回复
                      TVB4月26就要播钢炼重制版了


                      11楼2009-04-13 18:43
                      回复
                        只要是粤语,就算是不是TVB的也没什么关系了~~


                        IP属地:广东12楼2009-04-13 18:44
                        回复
                          就算TVB引进了,配音也不知能不能保持以前的水准了~~


                          IP属地:广东13楼2009-04-13 18:45
                          回复
                            TVB的大界王的配音去世了....


                            IP属地:广东14楼2009-04-13 19:12
                            回复
                              2025-06-23 14:03:04
                              广告
                              TVB小悟空的声音也去世了~


                              IP属地:广东15楼2009-04-14 23:21
                              回复